Thalia.de

Alice im Wunderland / Alice in Wonderland

Engl.-Dtsch. Texte für Fortgeschrittene

Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski
Illustrationen von John Tenniel.
Eine der berühmtesten Geschichten der Welt.
Die kleine Alice läuft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und fällt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann plötzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen ...
Was nun geschieht, Nettes und Aufregendes, überkugelt sich fast immer ins Phantastische. Und was disputiert und diskutiert wird, kippt fast immer um ins Lustig-Absurde. Also: Phantasy und Nonsens.
Die anmutig übermütige (und charmant altkluge) Alice besteht alle Absonderlichkeiten mit gutem Stil, aufmerksam zuhörend, tapfer sich Mühe gebend, liebevoll: eine köstliche Kinder-Helden-Gestalt.
Das millionenfach verbreitete und meist einfach als wunderschön drauflos fabulierte Geschichte gelesene Buch wird von Harald Raykowski als literarisches Kunstwerk ernstgenommen. Mit Hilfe seiner Übersetzung, die dem Originaltext gegenübersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht völlig zu Hause ist, viele der Nuancen herausspüren.
Anmerkungen zu einigen beziehungsreichen Wörtern und Wendungen und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll (1832-1898) geben interessante Hinweise. Der hier vorliegende Text ist gegenüber der Originalfassung um ca. 30 Zeilen gekürzt, eine Erklärung dafür findet sich in den Anmerkungen.
Texte für Fortgeschrittene
Portrait
Lewis Carroll, 1832-98, war Dozent für Mathematik in Oxford. Seine Erzählungen über die kleine Alice gehören zu den bekanntesten und meistzitierten Texten der englischen Literatur. Sie sind Klassiker der Nonsensliteratur.
Harald Raykowski, geboren 1943, unterrichtete viele Jahre englische und irische Literatur an der Universität Frankfurt. Im Laufe der Jahre hat er rund drei Dutzend Werke der englischsprachigen Literatur übersetzt. Er lebt abwechselnd in Südwest-Frankreich, Südengland und Frankfurt.
John Tenniel (1820-1914) war Illustrator, der u.a. für die britische Satirezeitschrift Punch tätig war. Als eine seiner berühmtesten Karikaturen gilt "Der Lotse geht von Bord", die er anlässlich der Entlassung des deutschen Reichskanzlers Bismarck zeichnete. Bekannt wurde er mit seinen teils nachträglich kolorierten Illustrationen für Alice im Wunderland (1865) und Alice hinter den Spiegeln (1871).
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 200
Erscheinungsdatum 01.11.1987
Serie dtv- Zweisprachig
Sprache Deutsch, Englisch
ISBN 978-3-423-09244-9
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 190/118/20 mm
Gewicht 216
Abbildungen mit Illustrationen von John Tenniel
Auflage 8. Auflage
Illustratoren John Tenniel
Buch (Taschenbuch)
7,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 40934775
    Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)
    von Lewis Carroll
    Buch
    4,99
  • 31245381
    Originals: Alice`s Adventures in Wonderland
    von Lewis Carroll
    Buch
    12,99
  • 14235429
    Fairy Tales / Märchen
    von Oscar Wilde
    Buch
    7,90
  • 39588500
    Alice in Wonderland
    von Lewis Carroll
    Buch
    3,99
  • 2838423
    Keep Smiling / Gute Miene
    von Richard Fenzl
    Buch
    9,90
  • 15174532
    Detectives At Work. Vergiftete Muffins
    von Renate Ahrens
    Buch
    6,99
  • 2991119
    Englische Märchen / English Fairy Tales
    von Eva Wachinger
    Buch
    6,90
  • 35416121
    Skellig
    von David Almond
    Buch
    15,99
  • 41358576
    Moleskine Alice in Wonderland Limited Ed
    von Moleskine S.P.a.
    Buch
    16,99
  • 37486398
    Detectives at Work. Drei deutsch-englische Kinderkrimis
    von Renate Ahrens
    Buch
    9,99
  • 45208011
    Der Kleine Prinz / Little Prince (zweisprachige Ausgabe)
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch
    4,99
  • 45402645
    Die Fremden
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch
    6,00
  • 6082917
    Hallo Claire - I miss you
    von Renate Ahrens
    (2)
    Buch
    6,99
  • 14267310
    Hello Marie - alles okay?
    von Renate Ahrens
    Buch
    6,99
  • 35298515
    Der große Gatsby / The Great Gatsby
    von F. Scott Fitzgerald
    Buch
    7,99
  • 45320721
    Leuchtturm der Abenteuer - Die magische Dinosaurier-Jagd - The Magical Dinosaur Hunt (Deutsch-Englisch mit Paralleltext)
    von Karim Pieritz
    Buch
    6,95
  • 33046960
    Stolz und Vorurteil / Pride and Prejudice (zweisprachig)
    von Jane Austen
    Buch
    7,99
  • 45207985
    Weihnachtserzählungen / Christmas Stories (zweisprachige Ausgabe)
    von Charles Dickens
    Buch
    4,99
  • 33868411
    Der Hund der Baskervilles / The Hound of the Baskervilles (zweisprachig)
    von Arthur Conan Doyle
    Buch
    4,99
  • 21265508
    Die schreckliche deutsche Sprache
    von Mark Twain
    (3)
    Buch
    4,95

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Alice im Wunderland / Alice in Wonderland

Alice im Wunderland / Alice in Wonderland

von Lewis Carroll

Buch
7,90
+
=
Englisch ganz leicht Rätselspaß

Englisch ganz leicht Rätselspaß

(1)
Schulbuch
3,99
+
=

für

11,89

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen