Thalia.de

Cuentos populares espanoles / Spanische Volksmärchen

Spanisch-Deutsch. Texte für Fortgeschrittene

(1)
Märchen, in denen sich eigentlich spanische Motive (die auch in anderen europäischen Märchen vorkommen) mit maurischen (die wir als orientalisch-exotisch empfinden) interessant mischen. In spanisch-deutschem Paralleldruck.
Die Volksmärchen der spanischen Regionen, erst im 20. Jahrhundert erforscht und gesammelt, sind natürlich erst einmal einfach eine wunderbare Fundgrube für Märchenleser. Aber sie sind außerdem eine hoch interessante Auskunft über das Phänomen Spanien: Wie sich da Romanisches (oder gemeinsam Europäisches) aus der Antike und dem frühen Mittelalter erhalten hat; wie maurische, vielleicht auch jüdische Einflüsse sich ausgewirkt haben; wie das alles teilweise nebeneinander bestanden und teilweise sich vermischt hat: das ist schon in den hier ausgewählten Märchen exemplarisch zu beobachten.
Unserem Text liegen die Sammlungen von Aurelio M. (Vater und Sohn gleichen Namens) Espinosa zugrunde. Sie haben die Märchen so aufgezeichnet, wie sie ihnen erzählt wurden, was sich in der Sprachgestaltung wie auch der Schreibweise niederschlägt. Unser Übersetzer, Lothar Gaertner, hat eine gewisse Normalisierung der Wortformen vorgenommen, auf das Kastilische hin (das wir kurzerhand Spanisch nennen), damit die Spanisch lernenden Deutschen auch eine ordentliche Lern-Ausbeute haben. Ein ausführliches Nachwort macht den Leser mit diesen Eigenheiten vertraut. Ausdrucksweise und Satzbau sind einfach, wie bei den meisten Volksmärchen der Weltliteratur.
Texte für Fortgeschrittene
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Lothar Geartner, Lothar Gaertner
Seitenzahl 192
Erscheinungsdatum 01.06.2004
Serie dtv- Zweisprachig 9437
Sprache Deutsch, Spanisch
ISBN 978-3-423-09437-5
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 190/118/20 mm
Gewicht 203
Abbildungen Veränd. Neuausg. mit Illustrationen von Louise Oldenbourg. 19,5 cm
Auflage 5. Auflage
Illustratoren Louise Oldenbourg
Buch (Taschenbuch)
8,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 5689175
    La casa de Bernarda Alba
    von Federico García Lorca
    Schulbuch
    3,60
  • 16307269
    Es muy fácil, ¿verdad? Einfach Spanisch lesen
    von Erna Brandenberger
    Buch
    7,90
  • 13580083
    Bodas de sangre
    von Federico García Lorca
    Schulbuch
    3,80
  • 20900771
    Sehnsucht und andere Wirklichkeiten / Deseo y otras realidades
    von Aranzazu de Isusi
    Buch
    8,90
  • 43536333
    Harry Potter y La Piedra Filosofal (Ilustrado)
    von Joanne K. Rowling
    Buch
    49,99
  • 14576256
    Minificciones / Minigeschichten aus Lateinamerika
    von Erica Engeler
    Buch
    9,90
  • 3553036
    Short Stories In Spanish
    von Penguin Group
    Buch
    11,99
  • 3008429
    Spanische Kürzestgeschichten / Cuentos brevisimos
    von Erna Brandenberger
    Buch
    8,90
  • 39145381
    Cuentos míticos latinoamericanos Mythische Geschichten aus Lateinamerika
    von Osvaldo Calle Quiñonez
    Buch
    9,90
  • 2935256
    Cuentos hispanoamericanos: Mexico
    von Erna Brandenberger
    Buch
    9,90
  • 46428019
    El laberinto de los espíritus
    von Carlos Ruiz Zafón
    Buch
    29,99
  • 14576552
    Déjame que te cuente...
    von Jorge Bucay
    (1)
    Buch
    5,00
  • 23773165
    El mundo amarillo
    von Albert Espinosa
    Buch
    9,99
  • 23252351
    Harry Potter 1 y la piedra filosofal
    von Joanne K. Rowling
    (2)
    Buch
    8,99
  • 20735089
    Abanico español Spanien in kleinen Geschichten
    von Mercedes Mateo Sanz
    (1)
    Buch
    8,90
  • 45290497
    Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud
    von Luis Sepúlveda
    Schulbuch
    4,40
  • 18707073
    La chica de los zapatos verdes. Mit CD
    von Jordi Surís Jordà
    Schulbuch
    9,99
  • 34947936
    La sombra del viento
    von Carlos Ruiz Zafón
    Buch
    14,99
  • 2969926
    Max und Moritz auf Spanisch
    von Wilhelm Busch
    Buch
    4,00
  • 4140941
    Cien anos de soledad
    von Gabriel Garcia Marquez
    Buch
    12,99

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
0
0
0
1
0

etwas speziell
von Bernd aus Hattersheim am Main am 10.03.2007

Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten... aber mir haben die Geschichten überwiegend weniger gut gefallen.Vielleicht etwas "verstaubt".

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Cuentos populares espanoles / Spanische Volksmärchen

Cuentos populares espanoles / Spanische Volksmärchen

von Lothar Gaertner

(1)
Buch
8,90
+
=
Fueron Testigos Sie waren Zeugen

Fueron Testigos Sie waren Zeugen

von Erna Brandenberger

Buch
9,90
+
=

für

18,80

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von dtv- Zweisprachig

  • Band 9434

    4184621
    Poemas espanoles / Spanische Gedichte vom 15. bis zum 20. Jahrhundert
    von Erna Brandenberger
    Buch
    10,90
  • Band 9437

    4558925
    Cuentos populares espanoles / Spanische Volksmärchen
    von Lothar Gaertner
    (1)
    Buch
    8,90
    Sie befinden sich hier
  • Band 9443

    5696098
    En bref / In aller Kürze
    von Gisela Fichtl
    Buch
    9,90