Thalia.de

In weniger als einer Minute mit dem Lesen beginnen. Sie haben noch keinen tolino?

Der Kleine Prinz

Aus dem Französischen von Tullio Aurelio

Diese Übersetzung vom Kleinen Prinzen ist das Ergebnis der jahrelangen Beschäftigung Tullio Aurelios mit den Schriften von Saint-Exupéry. Gleichzeitig schwingt in ihr immer noch der Klang der ihm und vielen anderen vertrauten Originalübersetzung von Grete und Josef Leitgeb mit, die Tullio Aurelio Ende der 90er Jahre teilweise modernisiert hat und die sich Jahre lang in seinem Ohr und in seinem Gedächtnis eingeprägt hat.
Allerdings charakterisiert die Treue zum Kleinen Prinzen die aktuelle Übersetzung: Sie ist dem französischen Original, auch dessen Geist, näher.
„Dieses literarische Wunderwerk von Antoine de St. Exupery ist ein Begleiter“ des Lebensweges von Tullio Aurelio gewesen; seine Übersetzung ist „ein Meisterwerk der Verfeinerung und Werterhaltung“ des Werkes. So beschreibt der Autor einer Rezension diese neue Übersetzung
Und der Grafiker, mit dem Tullio Aurelio bald sämtliche Ausgaben des Kleinen Prinzen, betreute, schreibt: „Die akribische Genauigkeit Tullio Aurelios, Text und Bild in Einklang zu bringen, hat den deutschen Ausgaben des Kleinen Prinzen ihr wertvolles Bild gegeben. Diese Übersetzung des Buches zeugt vom Wissen um Saint-Exupéry und sein Werk. Tullio Aurelio schafft es, aus umfassender Kenntnis dem Text noch neue Akzente zu verleihen."
Und eine Rezensentin schreibt: „Wenn man die bekannte Übersetzung aus den 50ern kennt, ist man versucht, beide Bücher nebeneinander zu legen und zu sehen, was anders ist. Schnell wird man aber von Tullio Aurelios Übersetzung in den Bann gezogen und erlebt die Geschichte wieder neu. Feine Nuancen weben den Teppich dieser wunderbaren Geschichte und hüllen ein, wie der wehende Mantel des Prinzen in einer der wunderbaren Zeichnungen. Feinheiten in der sprachlichen Formulierung machen diese Interpretation zu einem Genuss und einer Bereicherung im Verständnis dieser Zeiten überdauernden Geschichte.“
Grete und Josef Leitgeb übersetzten 1950 als erste den Kleinen Prinzen in die deutsche Sprache. Das Copyright am Werk ist im Januar 2015 frei geworden. Seitdem erschienen mehrere Übersetzungen in verschiedenen Verlagen.
Portrait
Tullio Aurelio (geb. 1945) begann 1978 seine berufliche Tätigkeit beim Patmos Verlag in Düsseldorf als Lektor, einige Jahre später übernahm er dort die Verlagsleitung, die er bis Oktober 2017 ausübte. Zwischen November 2007 und Juli 2015 leitete den Karl Rauch Verlag. Dort pflegte er die Werke von Antoine de Saint-Exupéry, besonders den Kleinen Prinzen, von dem er mehrere, mitunter sehr schöne Buchausgaben, Lesungen und Ebooks verlegt hat. Dort hat er einen Immerwährenden Kalender mit Texten von
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz kein Kopierschutz i
Seitenzahl 71, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 15.01.2016
Sprache Deutsch
EAN 9783738055320
Verlag Neobooks
Verkaufsrang 56.938
eBook (ePUB)
2,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 39434271
    Der Kleine Prinz - Literaturseiten
    von Gabriela Rosenwald
    eBook
    13,49
  • 45500444
    Die Schattenschwester / Die sieben Schwestern Bd.3
    von Lucinda Riley
    eBook
    15,99
  • 41227640
    Die sieben Schwestern
    von Lucinda Riley
    (19)
    eBook
    8,99
  • 45973512
    Und nebenan warten die Sterne
    von Lori Nelson Spielman
    (2)
    eBook
    12,99
  • 46855628
    Der Duft von Rosmarin und Schokolade
    von Tania Schlie
    (3)
    eBook
    6,99
  • 45069808
    Der Klang deines Lächelns
    von Dani Atkins
    (2)
    eBook
    9,99
  • 45244995
    Perfect Gentlemen - Ein One-Night-Stand ist nicht genug
    von Lexi Blake
    (1)
    eBook
    8,99
  • 45245087
    Crazy, Sexy, Love
    von Kylie Scott
    eBook
    9,99
  • 44244532
    Hardline - verfallen
    von Meredith Wild
    (1)
    eBook
    9,99
  • 43584654
    Die Sturmschwester
    von Lucinda Riley
    (12)
    eBook
    15,99
  • 44108851
    Es muss wohl an dir liegen
    von Mhairi McFarlane
    (2)
    eBook
    9,99
  • 46070933
    Das Erbe der Wintersteins
    von Carolin Rath
    (18)
    eBook
    6,99
  • 42502302
    Ein ganz neues Leben
    von Jojo Moyes
    (21)
    eBook
    16,99
  • 45375927
    Meine geniale Freundin / Neapolitanische Saga Bd.1
    von Elena Ferrante
    (2)
    eBook
    18,99
  • 46339113
    Easy Love - Ein Pitch für die Liebe
    von Kristen Proby
    (1)
    eBook
    6,99
  • 38966528
    Morgen kommt ein neuer Himmel
    von Lori Nelson Spielman
    (74)
    eBook
    4,99
  • 45310463
    Winterblüte
    von Corina Bomann
    (1)
    eBook
    13,99
  • 45395311
    Winterzauber in Manhattan
    von Mandy Baggot
    eBook
    8,99
  • 46339105
    King - Er wird dich besitzen
    von T. M. Frazier
    (37)
    eBook
    6,99
  • 44239388
    Die kleine Bäckerei am Strandweg
    von Jenny Colgan
    (9)
    eBook
    8,99

Buchhändler-Empfehlungen

Marie Jasmin Conrad, Thalia-Buchhandlung Saarbrücken

Ein Buch, das mich bewegt hat, wie selten ein anderes! Das muss auf jede Leseliste! Ein Buch, das mich bewegt hat, wie selten ein anderes! Das muss auf jede Leseliste!

Theresa Lehmann, Thalia-Buchhandlung Saalfeld

Eine wunderschöne Geschichte, die man ruhig mehrmals lesen kann, ohne sich zu langweilen. Dieses Buch ist eins meiner absoluten Lieblinge. Eine wunderschöne Geschichte, die man ruhig mehrmals lesen kann, ohne sich zu langweilen. Dieses Buch ist eins meiner absoluten Lieblinge.

Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler, Thalia-Buchhandlung Münster

"Der kleine Prinz" ist ein Buch für Jung und Alt. Die Sprache ist so bildlich und gespickt mit Metaphern, dass man sich nur so darin verlieben muss. Außergewöhnlich schön. "Der kleine Prinz" ist ein Buch für Jung und Alt. Die Sprache ist so bildlich und gespickt mit Metaphern, dass man sich nur so darin verlieben muss. Außergewöhnlich schön.

Lars Wellhöner, Thalia-Buchhandlung Münster

"Und das ist mein Geheimnis: Man sieht nur mit dem Herzen gut" ist wohl eines der am weitesten verbreiteten Zitate - zu Recht. Das Buch ist perfekt für Kinder und Kindgebliebende! "Und das ist mein Geheimnis: Man sieht nur mit dem Herzen gut" ist wohl eines der am weitesten verbreiteten Zitate - zu Recht. Das Buch ist perfekt für Kinder und Kindgebliebende!

Marta Magdalena Urban, Thalia-Buchhandlung Koblenz

Hier eins meiner absoluten Lieblingsbücher! Ich schenke es jedem, der mir etwas bedeutet. All-Age, und immer wieder wunderbar! Hier eins meiner absoluten Lieblingsbücher! Ich schenke es jedem, der mir etwas bedeutet. All-Age, und immer wieder wunderbar!

Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler, Thalia-Buchhandlung Weimar

Wunderschön und magisch! Ein Meisterwerk. Wunderschön und magisch! Ein Meisterwerk.

Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler, Thalia-Buchhandlung Berlin

Eine wunderschöne Geschichte, voller ausdrucksstarker Figuren. Der kleine Prinz lässt uns alle innehalten und wieder mehr ein Kind sein. Eine wunderschöne Geschichte, voller ausdrucksstarker Figuren. Der kleine Prinz lässt uns alle innehalten und wieder mehr ein Kind sein.

Stefanie Kellmann, Thalia-Buchhandlung Chemnitz-Röhrsdorf

Ein Muss für jedes Bücherregal. Dieses Buch ist das pure Glück! Ein Muss für jedes Bücherregal. Dieses Buch ist das pure Glück!

Friederike Foerster, Thalia-Buchhandlung Bonn

Ein Hut oder eine Schlange, die einen Elefanten verschlingt? Die grundsätzlichen Fragen des Lebens. Ein Hut oder eine Schlange, die einen Elefanten verschlingt? Die grundsätzlichen Fragen des Lebens.

Sonja Hertkens, Thalia-Buchhandlung Freiburg

Ein Muss für jeden.... Ein Muss für jeden....

Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler, Thalia-Buchhandlung Berlin

"Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar ..."
Das ist eine wunderschöne Stelle. Sie müssen unbedingt selbst lesen, wie das Zitat genau lautet!
"Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar ..."
Das ist eine wunderschöne Stelle. Sie müssen unbedingt selbst lesen, wie das Zitat genau lautet!

Ein echter Klassiker und ein schönes Geschenk für viele Anlässe! Ein echter Klassiker und ein schönes Geschenk für viele Anlässe!

Dirk Bluhm, Thalia-Buchhandlung Lünen

Falls es noch jemanden geben sollte, der den kleinen außerirdischen Philosophen nicht kennt: Bitte sofort Kontakt aufnehmen! Falls es noch jemanden geben sollte, der den kleinen außerirdischen Philosophen nicht kennt: Bitte sofort Kontakt aufnehmen!

Sabrina Hermes, Thalia-Buchhandlung Bad Oeynhausen

Seit Jahrzehnten zu Recht beliebt. Berührende Geschichte mit tollen Zeichnungen. Seit Jahrzehnten zu Recht beliebt. Berührende Geschichte mit tollen Zeichnungen.

Melanie Winkler, Thalia-Buchhandlung Hamburg

Eines der schönsten Verschenkbücher überhaupt, denn: "Man sieht nur mit dem Herzen gut!" Eines der schönsten Verschenkbücher überhaupt, denn: "Man sieht nur mit dem Herzen gut!"

„Einfach bezaubernd!“

Anastasia Gossen, Thalia-Buchhandlung Bad Salzuflen

Es ist ganz gleich ob sie das Buch von dem kleinen Prinzen für sich entdecken oder einer ihnen nahestehenden Person schenken möchten, denn man kann soviel aus dieser wundebaren Geschichte ziehen! Antoine de Saint-Exupery nimmt uns Leser mit auf die Reise nach unserem kindlichen Ich und macht uns auf humorvolle Art und Weise darauf aufmerksam, Es ist ganz gleich ob sie das Buch von dem kleinen Prinzen für sich entdecken oder einer ihnen nahestehenden Person schenken möchten, denn man kann soviel aus dieser wundebaren Geschichte ziehen! Antoine de Saint-Exupery nimmt uns Leser mit auf die Reise nach unserem kindlichen Ich und macht uns auf humorvolle Art und Weise darauf aufmerksam, dass wir die Welt und unseren Alltag mal wieder aus den Augen von Kindern sehen sollten. Denn Kinder sehen die Welt aus der richtigen Perspektive!
Auch als Vorlesebuch für Kinder ist "Der kleine Prinz" wunderbar geeignet.

Lara Wirfs, Thalia-Buchhandlung Euskirchen

Eine traumhafte Geschichte. Voller Botschaften, die das Leben zeichnen. Bis heute eines meiner Lieblingsbücher. Eine traumhafte Geschichte. Voller Botschaften, die das Leben zeichnen. Bis heute eines meiner Lieblingsbücher.

Olivia Wehling, Thalia-Buchhandlung Sulzbach

Ein wunderbares Buch, das zum Nachdenken anregt und die Seele berührt! Ein wunderbares Buch, das zum Nachdenken anregt und die Seele berührt!

Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler, Thalia-Buchhandlung Sulzbach

Ein Klassiker: Philosophisch und nachdenklich! Dieses Werk sollte man wirklich kennen! Ein Klassiker: Philosophisch und nachdenklich! Dieses Werk sollte man wirklich kennen!

Unsere Buchhändler-Tipps

  • 28864088
    Hectors Reise
    von François Lelord
    eBook
    9,99
  • 27698078
    Hector und die Geheimnisse der Liebe
    von François Lelord
    eBook
    8,99
  • 34290984
    Der Alchimist
    von Paulo Coelho
    (1)
    eBook
    7,99
  • 36508416
    Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
    von Eric Emmanuel Schmitt
    eBook
    6,99
  • 29849648
    Komm, ich erzähl dir eine Geschichte
    von Jorge Bucay
    (1)
    eBook
    9,99
  • 24490910
    Der Prophet
    von Khalil Gibran
    eBook
    1,99
  • 27698075
    Hector und die Entdeckung der Zeit
    von François Lelord
    eBook
    9,99
  • 36508415
    Oskar und die Dame in Rosa
    von Eric Emmanuel Schmitt
    eBook
    6,99
  • 32315570
    Die Mechanik des Herzens
    von Mathias Malzieu
    (3)
    eBook
    7,99
  • 26767401
    Hector und das Wunder der Freundschaft
    von François Lelord
    eBook
    8,99
  • 41198352
    Der Elefant, der das Glück vergaß
    von Ajahn Brahm
    (1)
    eBook
    13,99
  • 33816603
    Der Papalagi
    von Erich Scheurmann
    eBook
    4,99

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Der Kleine Prinz

Der Kleine Prinz

von Antoine de Saint-Exupery

eBook
2,99
+
=
Buddenbrooks

Buddenbrooks

von Thomas Mann

(1)
eBook
9,99
+
=

für

12,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Buchhändlerempfehlungen

Kundenbewertungen