Thalia.de

Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis

Forum für Fachsprachen-Forschung

Fachübersetzer nehmen für sich in Anspruch, über ein besonderes Expertenwissen zu verfügen. Die Autorin stellt die Elemente dieses Wissens systematisch aufbereitet und die Einzelsprachen übergreifend dar. Begriffsbildung und Sprachnorm, Terminologie und Fachstile, Wortbildungspräferenzen, Textsortennormen und Verständlichkeitskriterien sowie Aspekte der Interkulturalität sind zu beachten und in der Formulierung jedes einzelnen Fachtextes oder von dessen Übersetzung miteinander zu verknüpfen. Anhand zahlreicher Beispieltexte werden die Erträge der Fachsprachenforschung und Translatologie für das Übersetzen fruchtbar gemacht. Ein Buch für alle, die eine wissenschaftlich fundierte und praxisnahe Einführung in das Übersetzen von Fachtexten suchen, das auch als Grundlage für Kurse im Fachübersetzen oder für fortgeschrittene DaF­Lerner dienen kann.

Portrait

Radegundis Stolze (*1950), Dr. phil., M.A. Dipl.­Übers., Dozentin an der Technischen Universität Darmstadt (Institut für Sprach­ und Literaturwissenschaft), Seminarleiterin und selbstständige Übersetzerin. Langjähriges Vorstandsmitglied der EST (European Society for Translation Studies). Forschungsinteressen: Übersetzungstheorie, Hermeneutik des Übersetzens, literarische und fachliche Übersetzung, Verbindung von Theorie und Praxis translatorischer Prozesse.

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 420
Erscheinungsdatum 14.03.2013
Serie Forum für Fachsprachen-Forschung 89
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-86596-257-7
Verlag Frank & Timme
Maße (L/B/H) 212/153/28 mm
Gewicht 560
Auflage 3
Buch (Taschenbuch)
28,00
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 23195555
    Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen . Discourse and Terminology in Specialist Translation and Interpreting
    Buch (gebundene Ausgabe)
    54,95
  • 35191726
    Aufbaukurs Übersetzen Deutsch-Englisch
    von Richard Humphrey
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • 45257342
    Was für Lebewesen sind wir?
    von Noah Chomsky
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,00
  • 39362755
    Deutsche Grammatik verstehen und unterrichten
    von Matthias Granzow-Emden
    Buch (Taschenbuch)
    17,99
  • 41082820
    LTI
    von Victor Klemperer
    Buch (Taschenbuch)
    12,95
  • 2820904
    Kafkas 'Urteil' und die Literaturtheorie
    von Oliver Jahraus
    Buch (Taschenbuch)
    7,60
  • 38900220
    Grundlagen der Lesedidaktik
    von Daniel Nix
    Buch (Taschenbuch)
    15,80
  • 37429938
    Kreativ Schreiben
    von Fritz Gesing
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • 15782708
    Die Kana lernen und behalten
    von Klaus Gresbrand
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    14,90
  • 3029538
    Deutsch für Kenner
    von Wolf Schneider
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    12,00
  • 33720416
    Historischer Atlas von Mittelerde
    von Karen W. Fonstad
    (4)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,95
  • 43616943
    Arbeitstechniken Literaturwissenschaft
    von Eckhardt Meyer-Krentler
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • 40401340
    Goethe
    von Rüdiger Safranski
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • 42725622
    Shakespeare und seine Welt
    Buch (gebundene Ausgabe)
    89,00
  • 39961556
    Einführung in die germanistische Mediävistik
    von Hilkert Weddige
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 44135933
    Richtig oder falsch?
    von Johannes Wyss
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,00
  • 45208816
    Einführung in die Erzähltheorie
    von Michael Scheffel
    Buch (Taschenbuch)
    16,95
  • 35348592
    Das mehrsprachige Klassenzimmer
    Buch (Taschenbuch)
    29,95
  • 15551874
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod
    von Bastian Sick
    (51)
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 45258011
    Ninon und Hermann Hesse
    von Gisela Kleine
    Buch (Paperback)
    16,95

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Fachübersetzen -  Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis

Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis

von Radegundis Stolze

Buch (Taschenbuch)
28,00
+
=
Übersetzungstheorien

Übersetzungstheorien

von Radegundis Stolze

Buch (Taschenbuch)
24,90
+
=

für

52,90

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von Forum für Fachsprachen-Forschung

  • Band 79

    15343335
    Interkulturalität von Textsortenkonventionen
    von Jin Zhao
    39,80
  • Band 89

    18372126
    Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis
    von Radegundis Stolze
    28,00
    Sie befinden sich hier
  • Band 90

    23176909
    Modell zur Produktion von Online-Hilfen
    von Carmen Heine
    44,80
  • Band 91

    24279490
    Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen
    von Brigitte Horn-Helf
    59,80
  • Band 92

    19603514
    Wandel im Fach
    von Marina Adams
    49,80
  • Band 96

    28861636
    Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache
    von Julia Neu
    29,80
  • Band 97

    29466756
    Probleme interkultureller Kommunikation bei Gerichtsverhandlungen mit Türken und Deutschen
    von Mehmet Tahir Öncü
    24,80