Thalia.de

In weniger als einer Minute mit dem Lesen beginnen. Sie haben noch keinen tolino?

"Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2,1, Technische Hochschule Köln, ehem. Fachhochschule Köln (Geisteswissenschaften), Veranstaltung: Mehrsprachige Kommunikation, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Ziel dieser Arbeit ist es, anhand einer vergleichenden Übersetzung zu zeigen, dass es durch tiefer gehende Recherche und Vorbereitung möglich ist, neben einer bereits bestehenden, etablierten Übersetzung eine Nachbildung des AT in älterer Sprache zu erstellen.
D.h., dass nicht die Schwachstellen der bestehenden Übersetzung lokalisiert und optimiert werden sollen. Statt dessen soll eine eigenständige Variante von Letzterer losgelöst erarbeitet werden, die dann nach der Erarbeitung vor dem Hintergrund des AT mit der bereits vorhandenen an den markantesten Stellen verglichen werden soll.
[...] Um den ZT nun mittelalterlich klingen zu lassen, wird nach zwei Maximen gearbeitet. Die im zu übersetzenden Roman beschriebene Fantasiewelt ähnelt dem Europa vor dem dreißigjährigen Krieg. Daraus ergibt sich die erste Maxime, nach der Wörter vermieden werden sollen, die offensichtlich Entlehnungen aus anderen Sprachen sind bzw. waren und die keine Lautwandlung zu einem deutschen Klangbild oder Schriftbild mitgemacht haben. Demnach wäre „Globus“ zu vermeiden, „Körper“ hingegen nicht.
Die zweite Maxime ergibt sich aus der Vielzahl von Eigennamen, die in Fantasy-Romanen auftreten. Nach ihr gilt es, so viele Namen wie möglich ins Deutsche so zu übersetzen, dass sie möglichst natürlich klingen. Zudem sollen diverse Techniken zum Einsatz kommen, die dem Text altsprachliche Züge verleihen. Im Einzelnen sind diese Verfahren im Vergleich erklärt.
Zur Demonstration wird der Prolog von „A Game of Thrones“ (1996), des ersten Romanes aus dem Zyklus „A Song of Ice and Fire“ von George R. R. Martin, herangezogen. Der Übersetzer, mit dessen Text die neuangefertigte Übersetzung verglichen wird, ist Jörn Ingwersen.
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Format PDF i
Kopierschutz kein Kopierschutz i
Seitenzahl 58, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 29.02.2016
Sprache Deutsch
EAN 9783668162686
Verlag GRIN
eBook (PDF)
16,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 23610862
    Das Lied von Eis und Feuer 01
    von George R. R. Martin
    (19)
    eBook
    12,99
  • 45310360
    Die Spiegelstadt / Passage Trilogie Bd. 3
    von Justin Cronin
    eBook
    19,99
  • 45289272
    Blutige Fesseln
    von Karin Slaughter
    (2)
    eBook
    18,99
  • 44542827
    Politisches Framing
    von Elisabeth Wehling
    eBook
    17,99
  • 44823646
    DEIN Tradingplan (konstant & erfolgreich daytraden)
    von Tamash Trader
    eBook
    5,99
  • 42159144
    LTI
    von Victor Klemperer
    eBook
    10,99
  • 44647606
    Adolf Hitlers »Mein Kampf«
    von Albrecht Koschorke
    eBook
    7,99
  • 46672229
    Federwelt 120
    von Sandra Uschtrin
    eBook
    4,99
  • 39935467
    Lexikon der Sprachwissenschaft
    eBook
    31,99
  • 47058775
    Einführung in die Erzähltheorie
    von Matías Martínez
    eBook
    13,99
  • 47751895
    Einführung in die Varietätenlinguistik
    von Ekkehard Felder
    eBook
    15,99
  • 43250992
    Essentials of Academic Writing for International Students
    von Stephen Bailey
    eBook
    21,37
  • 35847758
    Narrative Fiction
    von Shlomith Rimmon-Kenan
    eBook
    18,01
  • 47694572
    Komödien
    von Plautus
    eBook
    54,99
  • 43010111
    Komödien
    eBook
    47,99
  • 47694576
    Komödien
    von Plautus
    eBook
    54,99
  • 46381942
    Der Roman "Transit" von Anna Seghers. Die Figurenkonstellation (Teil III)
    von Hans-Georg Wendland
    eBook
    12,99
  • 42717017
    Walk to Remember
    von Nicholas Sparks
    eBook
    6,99
  • 43597102
    Ausgewählte Methoden der Didaktik
    von Angela Frey-Eiling
    eBook
    31,99
  • 39627541
    Einführung in die Textlinguistik
    von Monika Schwarz-Friesel
    eBook
    14,99

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

"Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich

von Götz-Martin Madu

eBook
16,99
+
=
Gute Geister

Gute Geister

von Kathryn Stockett

(10)
eBook
8,99
+
=

für

25,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen