Thalia.de

Hamlet

Zweisprachige Ausgabe

(1)
Deutsch von Frank Günther
Mit einem Essay von Manfred Pfister
›Hamlet‹ ist sicherlich der Deutschen liebstes Shakespeare-Drama. Der Zauderer, der Melancholiker, der Denker, der nicht handeln kann, hat seit Anfang des 19. Jahrhunderts zur Definition deutscher Identität herhalten müssen wie sonst vielleicht nur Doktor Faust. 'Hamlet ist Deutschland!' rief Freiligrath 1844 aus und meinte damit, daß das Volk der Dichter und Denker vor lauter Selbstreflexion an den realpolitischen Aufgaben scheiterte. Nicht nur Hegel, Goethe, Heine, Nietzsche dachten so, auch das Ausland griff die Gleichung auf, um sie später zu negieren: Deutschland habe im Ersten Weltkrieg nicht wie Hamlet, sondern wie der Schlächter Macbeth ausgesehen. Faschistische Theaterleute erkannten sich in einem germanisch-untergangsseligen Hamlet wieder; nach dem Krieg tauchte der Grübler in der Diskussion um die Rolle der Intellektuellen in der Bundesrepublik auf; und als die Mauer fiel, inszenierte Heiner Müller in Ostberlin ausgerechnet ›Hamlet‹ - für alle, die nicht wußten, wie sie sich nun verhalten sollten.
Der Schauplatz ist Dänemark. Prinz Hamlet wird vom Geist seines Vaters beauftragt, Rache zu nehmen für den an ihm verübten Giftmord. Claudius, des Ermordeten Bruder, der jetzt mit Hamlets Mutter in verbotener Ehe lebt, soll der Schuldige sein. Claudius und Hamlet belauern sich gegenseitig: Der Usurpator läßt den Prinzen bespitzeln, Hamlet seinerseits verstellt sich, spielt den Wahnsinnigen und läßt schließlich als Falle für Claudius ein Theaterstück aufführen, das die Situation spiegelt. Claudius verrät sich tatsächlich; zur Blutrache kommt es allerdings so schnell nicht.
Hamlets Problem ist nicht der Schuldbeweis, sondern sein innerer Konflikt, der ihn zwischen der mittelalterlichen Rachevorschrift, dem Glauben an Gottes gerechte Sühne und einem sehr modernen Gefühl für die Eigenverantwortung des Individuums tatenlos schwanken läßt. Die Konkurrenz dieser Weltbilder erschien nicht nur den Deutschen spannend, sondern entsprach so sehr dem Lebensgefühl der Zeitgenossen an der Schwelle zur Neuzeit, daß sie stundenlang z. T. stehend im Theater ausharrten, um Hamlets Monologen zu folgen.
Portrait
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.
Frank Günther, geboren 1947 in Freiburg, wuchs in Wiesbaden auf. Er studierte Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft in Mainz und Bochum und erlag dabei den Verlockungen des Theaters. Er war als Regieassistent beim amerikanischen Regisseur Charles Marowitz in Wiesbaden, Bochum und London, wodurch er Kontakt zum englischen off-off-Theater im Dunstkreis von Peter Brook gewann. Dessen Sommernachtstraum war später die Initialzündung für die eigene Theater- und Spracharbeit. Es folgten Regieassistenzen in Bochum und Stuttgart sowie ein Lehrauftrag an der dortigen staatlichen Hochschule für Musik und darstellende Kunst. Anschließend ging er als fester Regisseur nach Heidelberg. Nach zwei Jahren und einem halben Dutzend eigener Inszenierungen machte er sich nach Amerika auf, wo er ein Jahr on the road als Tabakpflücker, Kellner und Tellerwäscher in Kanada und den USA zubrachte. Zurück in Deutschland begann er mit ersten Übersetzungen elisabethanischer Dramatiker und war in Haßliebe zum Theater u.a. in Heidelberg, Bielefeld, Basel und Wiesbaden als Regisseur tätig. Die Shakespeare-Übersetzung, die als Auftragsarbeit begann, wurde im Laufe der Jahre zu seiner Hauptbeschäftigung. Zuletzt erhielt er im Jahr 2006 den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für seine viel gerühmten und von vielen deutschsprachigen Bühnen gespielten Shakespeare-Übersetzungen, die sich durch ihre sprachliche Genauigkeit und ihre Shakespearsche Lebendigkeit auszeichnen, so die Begründung der Jury. Zum Wintersemester 2007/2008 wurde er zum ersten Inhaber der neuen August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin gewählt. 2011 wurde er von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis geehrt.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 400
Erscheinungsdatum 01.07.1999
Sprache Deutsch, Englisch
ISBN 978-3-423-12483-6
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 195/119/24 mm
Gewicht 334
Abbildungen schwarzweisse Abbildungen
Auflage 10. Auflage
Verkaufsrang 97.565
Buch (Taschenbuch)
9,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 2898483
    König Lear
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch
    13,90
  • 17400631
    Hamlet
    von William Shakespeare
    Schulbuch
    9,90
  • 37283807
    Hamlet
    von William Shakespeare
    Buch
    14,00
  • 2997405
    Hamlet
    von William Shakespeare
    Schulbuch
    6,60
  • 2867979
    Hamlet, Prince of Denmark
    von William Shakespeare
    Schulbuch
    9,95
  • 19678819
    The Bell Jar
    von Sylvia Plath
    Buch
    6,99
  • 11474572
    Hamlet
    von William Shakespeare
    Schulbuch
    8,95
  • 15537857
    Love is not all
    von Edna St. Vincent Millay
    Buch
    19,00
  • 43734016
    Macbeth Zweisprachige Ausgabe
    von William Shakespeare
    Buch
    9,90
  • 2925369
    Romeo und Julia
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch
    9,90
  • 2929807
    Sonette
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch
    9,90
  • 2987688
    Macbeth / Macbeth
    von William Shakespeare
    Buch
    33,00
  • 30674192
    A Raisin in the Sun
    von Lorraine Hansberry
    (1)
    Buch
    6,80
  • 37486398
    Detectives at Work. Drei deutsch-englische Kinderkrimis
    von Renate Ahrens
    Buch
    9,99
  • 45208011
    Der Kleine Prinz / Little Prince (zweisprachige Ausgabe)
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch
    4,99
  • 6082917
    Hallo Claire - I miss you
    von Renate Ahrens
    (2)
    Buch
    6,99
  • 35298515
    Der große Gatsby / The Great Gatsby
    von F. Scott Fitzgerald
    Buch
    7,99
  • 45402645
    Die Fremden
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch
    6,00
  • 40934775
    Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)
    von Lewis Carroll
    Buch
    4,99
  • 45207985
    Weihnachtserzählungen / Christmas Stories (zweisprachige Ausgabe)
    von Charles Dickens
    Buch
    4,99

Buchhändler-Empfehlungen

„Meisterwerk mit Bildgewalt“

Franziska Pörsch, Thalia-Buchhandlung Hilden

"Hamlet" von Shakespeare umgesetzt als ein Bilderbuch, das sich durch seine beeindruckenden Illustrationen auszeichnet.
Empfehlenswert für literarisch interessierte Leser, die ebenfalls Gefallen an Kunst haben.
Aufgrund der ebenso sehr guten Qualität des Buches selber, eignet es sich auch hervorragend als Geschenk.
Insgesamt also
"Hamlet" von Shakespeare umgesetzt als ein Bilderbuch, das sich durch seine beeindruckenden Illustrationen auszeichnet.
Empfehlenswert für literarisch interessierte Leser, die ebenfalls Gefallen an Kunst haben.
Aufgrund der ebenso sehr guten Qualität des Buches selber, eignet es sich auch hervorragend als Geschenk.
Insgesamt also ein ganz besonderes Werk unter den Bilderbüchern.

Britta Christan, Thalia-Buchhandlung Hamburg

Die tragische Geschichte des dänischen Prinzen. Liebevoll illustriert und sowohl für Kinder als auch Erwachsene wunderbar geschrieben! Die tragische Geschichte des dänischen Prinzen. Liebevoll illustriert und sowohl für Kinder als auch Erwachsene wunderbar geschrieben!

„Preziosen“

Kerstin Hahne, Thalia-Buchhandlung Bielefeld

Seine Bilderbücher sind Kleinode, ganz besondere Schmankerln für Sammler und Kinder, deren Eltern sich nicht scheuen, auch mal etwas Besonderes für sie anzuschaffen.Der russische Illustrator Andrej Dugin hat mit dem Esslinger Verlag eine "Hamlet"-Ausgabe vorgelegt, die ihresgleichen sucht. Fast 9 (!) Jahre hat der Künstler an diesem Seine Bilderbücher sind Kleinode, ganz besondere Schmankerln für Sammler und Kinder, deren Eltern sich nicht scheuen, auch mal etwas Besonderes für sie anzuschaffen.Der russische Illustrator Andrej Dugin hat mit dem Esslinger Verlag eine "Hamlet"-Ausgabe vorgelegt, die ihresgleichen sucht. Fast 9 (!) Jahre hat der Künstler an diesem Bilderbuch gearbeitet, detailreich bis zum Exzess sind die Tableaus, die auch mancher Erwachsene nicht immer in der Lage sein wird zu entschlüsseln.Hamlet, der tragische Held aus Shakespeares bekanntesten Drama, hat eine Geistererscheinung seines verstorbenen Vaters, der ihn auffordert, den an ihm begangenen Mord zu rächen.Allein Hamlet ist sich nicht sicher, wer der tatsächliche Mörder ist und wie er ihn bestrafen kann...Immer wiederkehrendes Motiv ist die Mausefalle in dieser Bilderbuchadaption, aber auch mit wunderschön anzusehender Tiermetaphorik arbeitet der russische Künstler: Riesenkarpfen, Schlange und Wolf symbolisieren die verschiedenen Stadien der Wahrheitsfindung bis Hamlet den Mord klären kann. Leider sind dann aber auch quasi alle tot, bis auf Hamlets Freund Horatio, der der Welt die Wahrheit über den Prinzen von Dänemark und seinen Rachefeldzug berichten soll. Dies ist sicher kein Buch für Kindergartenkiddies, sondern frühestens ab Ende Grundschule zu benutzen, aber es lohnt sich, glaube ich. Übrigens, wenn erwachsene Liebhaber Spaß dran haben, Dugin selber portraitiert sich als toter Hamlet, der I. und als sein (Zwillings?)bruder und Mörder Claudius und Hamlets Mutter ist eindeutig der Künstlerin Maradonna nachempfunden, für die Dugin (und Frau) vor einigen Jahren ein von ihr verfasstes orientalisch angehauchtes Märchen illustriert hatten.... Gucken Sie doch mal (bei uns ) rein und sehen Sie sich die schöne Ausgabe mit Leinenrücken an, sowas für diesen Preis, das ist schon etwas Besonderes !!!

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
1
0
0
0
0

Mutter
von Polar aus Aachen am 09.09.2007

Gibt es ein Stück, aus dem mehr Zitate zum Allgemeingut geworden sind? Die selbst in abgewandelter Form, auf ihr Original hinweisen? Neben Romeo und Julia dürfte das Drama um den dänischen Kronprinzen wohl zu den meistbekannten Stücken bei Nichttheatergängern zählen. Der Vater ermordet, selbst tief in der Sinnkrise steckend... Gibt es ein Stück, aus dem mehr Zitate zum Allgemeingut geworden sind? Die selbst in abgewandelter Form, auf ihr Original hinweisen? Neben Romeo und Julia dürfte das Drama um den dänischen Kronprinzen wohl zu den meistbekannten Stücken bei Nichttheatergängern zählen. Der Vater ermordet, selbst tief in der Sinnkrise steckend wütet Hamlet im Verlauf der Handlung durch den Hof für die scheinbar gerechte Sache. Er zieht eine Blutspur hinter sich her, treibt die unglücklich verliebte Ophelia in den Selbstmord und wird am Ende selbst gerichtet. Ein düsteres Werk, daß sein Überleben vor allem dem Umstand zu verdanken hat, daß es auf jede Zeit paßt, nicht zuletzt immer wieder im Film aktualisiert wird, sich Regisseure auf der Bühne dazu berufen fühlen, sich die Frage zu beantworten, was hat Hamlet mit uns zu tun? Alles. Shakespeare hat eine Fabel auf die Menschheit geschrieben. Wir nehmen uns, was wir zu unserem Glück glauben, unbedingt besitzen zu müssen. Selbst Hamlet dient der Gerechtigkeit nicht allein, nachdem die Mutter sich mit dem Mörder des Vaters vermählt hat. Er ist so in sich versponnen, daß man ihn sich schlecht als weisen König vorstellen könnte. Shakespeares Stärke beruht auch hier wieder in den zahlreichen Nebenfiguren. In Horatio, Polonius, Güldenstern und Rosenkranz, in denen er weitere Varianten menschlichen Strebens vorführt. Ein Stück, das immer neue Deutungen provoziert, obwohl alle glauben alles bereits darüber gesagt zu haben. So lebendig, so unsterblich.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
1 0
Man muss es schon wegen der Sprache lesen!
von einer Kundin/einem Kunden am 21.07.2007
Bewertetes Format: Buch (Taschenbuch)

Ich habe dieses Büchlein gekauft, weil mir diese Sprache gefällt! Stundenlang könnte ich Passagen zitieren. Die Handlung ist schon zu verstehen, man muss aber bei der Sache sein.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
1 0
Alt, aber gut!
von Marie am 06.10.2005
Bewertetes Format: Buch (Taschenbuch)

Jeder schwärmt für Shakespeares Romeo & Julia. Hamlet ist nicht weniger beeindruckend. Ein Werk das man unbedingt gelesen haben sollte. Die Geschichte ist einfach mitreißend.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
1 0
It's called a classic; in german we call it a klassiker
von einer Kundin/einem Kunden aus Vellberg am 06.12.2011
Bewertetes Format: Buch (gebunden)

Anlässlich einer Theateraufführung unserer Tochter in neuer Fassung gekauft und wieder begeistert. Und das Ganze noch in hochwertiger Ausstattung, zweisprachig, sehr wertig. Was will man mehr? Unbedingt kaufen.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
brandaktuell
von einer Kundin/einem Kunden am 08.11.2011
Bewertetes Format: Einband: Taschenbuch

die thematik des ewigen zweiflers und sein innerer kampf sind in der heutigen zeit, wo psychische erkrankungen seuchenweise auftreten, äusserst aktuell. ein empfehlenswertes buch um sich dem plutonischen prinzip anzunähern.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 1

Wird oft zusammen gekauft

Hamlet

Hamlet

von William Shakespeare

(1)
Buch
9,90
+
=
Othello

Othello

von William Shakespeare

(1)
Buch
11,90
+
=

für

21,80

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Buchhändlerempfehlungen

Kundenbewertungen