Thalia.de

Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour eine Einführung

(1)
Eine geplatzte Hochzeit, ein heißer Sommertag in New York, der Bruder des verschwundenen Bräutigams in den Fängen der erzürnten Brautfamilie. J.D. Salingers berühmte lange Erzählung «Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute» ist heute so hinreißend wie vor 50 Jahren. «Seymour eine Einführung» bringt uns den abwesenden Bräutigam näher. Zwei Erzählungen von J.D. Salinger, erschienen zuerst im New Yorker.
Rezension
Diese neuen Versionen sind gegenüber den alten entstaubt und sehr lesbar, und etwas anderes ist von einem Übersetzer von der Qualität und der Erfahrung von Eike Schönfeld auch nicht zu erwarten gewesen.
Portrait
Jerome D. Salinger wurde 1919 in New York geboren. Seit 1941 veröffentlichte er diverse Kurzgeschichten, 1951 folgten der weltbekannte "Fänger im Roggen" und bis 1963 drei weitere Romane. 2010 verstarb Jerome D. Salinger.
Eike Schönfeld, geb. 1949, übersetzt aus dem Englischen, u. a. Werke von Martin Amis, Nicholson Baker, Saul Bellow, Jeffrey Eugenedis, Henry Fielding, Jonathan Franzen, J.D.Salinger. Er erhielt den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung und den Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis. Im Jahr 2014 wurde ihm der Internationale Hermann-Hesse-Preis für seine Übersetzungen des Werkes von Nicholson Baker verliehen.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 208
Erscheinungsdatum 02.05.2013
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-499-25174-0
Verlag Rowohlt Taschenbuch
Maße (L/B/H) 190/116/17 mm
Gewicht 176
Originaltitel Raise Hight the Roof Beam, Carpenters and Seymour an Introduction
Auflage 1. Neuübersetzung
Buch (Taschenbuch)
9,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 33789947
    Neun Erzählungen
    von J.D. Salinger
    (1)
    Buch
    9,99
  • 30612807
    Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour eine Einführung
    von J.D. Salinger
    (1)
    Buch
    15,00
  • 42492190
    Das smaragdene Licht in der Luft
    von Donald Antrim
    (1)
    Buch
    18,95
  • 14608137
    Franny und Zooey
    von J.D. Salinger
    (1)
    Buch
    8,95
  • 42473748
    Die Auferstehung
    von Karl-Heinz Ott
    Buch
    22,90
  • 42492553
    Wählt Mr. Robinson für ein besseres Leben
    von Donald Antrim
    Buch
    12,99
  • 37478630
    Heimat
    von Thomas Medicus
    (1)
    Buch
    19,95
  • 30612840
    Neun Erzählungen
    von J.D. Salinger
    Buch
    15,00
  • 45429472
    Und nebenan warten die Sterne
    von Lori Nelson Spielman
    (50)
    Buch
    14,99
  • 45257434
    Meine geniale Freundin / Neapolitanische Saga Bd.1
    von Elena Ferrante
    (53)
    Buch
    22,00
  • 45243491
    Die sieben Schwestern Bd.1
    von Lucinda Riley
    (3)
    Buch
    9,99
  • 45255203
    Cox
    von Christoph Ransmayr
    (6)
    Buch
    22,00
  • 45506947
    Die Spionin
    von Paulo Coelho
    (46)
    Buch
    19,90
  • 42492202
    Ein ganz neues Leben
    von Jojo Moyes
    (63)
    Buch
    19,95
  • 46482850
    Udo Fröhliche
    von Benjamin von Stuckrad-Barre
    Buch
    14,90
  • 42492196
    Ein ganzes halbes Jahr
    von Jojo Moyes
    (35)
    Buch
    9,99
  • 45298318
    Nussschale
    von Ian McEwan
    (4)
    Buch
    22,00
  • 44321960
    Alles kein Zufall
    von Elke Heidenreich
    (5)
    Buch
    19,90
  • 45331908
    Raumpatrouille
    von Matthias Brandt
    (13)
    Buch
    18,00
  • 45256814
    Flawed - Wie perfekt willst du sein?
    von Cecelia Ahern
    (72)
    Buch
    18,99

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
0
1
0
0
0

Zwei längere Geschichten über Seymour Glass.
von Odilie Pressberger aus Regensburg (Donau EKZ) am 25.04.2013

Im ersten Text beschreibt Salinger aus der Sicht des zweitältesten Glass-Sohnes Buddy den Hochzeitstag des ältesten Bruders Seymour in New York 1942. (Ja, genau der Bruder, der 1948 den Freitod wählte. Sie erinnern sich sicherlich an die Geschichte "Ein idealer Tag für Bananenfische"!). Buddy erinnert sich 1955 an einen... Im ersten Text beschreibt Salinger aus der Sicht des zweitältesten Glass-Sohnes Buddy den Hochzeitstag des ältesten Bruders Seymour in New York 1942. (Ja, genau der Bruder, der 1948 den Freitod wählte. Sie erinnern sich sicherlich an die Geschichte "Ein idealer Tag für Bananenfische"!). Buddy erinnert sich 1955 an einen aberwitzig heißen Tag in New York, als der Bräutigam nicht zur Hochzeit erschien sondern nach stundenlangem Warten und Enttäuschung der Gäste, mit der Braut durch die Hintertür verschwand, weil er "zum Heiraten zu glücklich ist". Beim Wiederlesen der minutiösen Schilderung dieser paar Stunden: Hitze, Gespräche im Taxi, Rumstolpern auf der Suche nach einem Telefon, Trinken und Reden in einer klimagekühlten New Yorker Wohnung, Gedanken und Meinungen von Buddy,- bin ich völlig gefesselt von der Geschichte, ihrer Schönheit, ihrer Traurigkeit und ja, auch ihrer Komik. Im zweiten Text "Seymour eine Einführung" lesen wir den Bericht von Buddy über seinen toten Bruder, bzw. eine Parodie auf diese Art von Bericht. Warum nur 4 Sterne?? Einzig und alleine wegen der Neuübersetzung, mit der ich nicht warm werde. Ich bin vielleicht zu sehr den Ton der früheren Übersetzungen von Annemarie und Heinrich Böll gewohnt.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour eine Einführung

Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour eine Einführung

von J.D. Salinger

(1)
Buch
9,99
+
=
Die Schattenschwester / Die sieben Schwestern Bd.3

Die Schattenschwester / Die sieben Schwestern Bd.3

von Lucinda Riley

(5)
Buch
19,99
+
=

für

29,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen