Thalia.de

König Heinrich V

Mit e. Essay u. Literaturhinweisen v. Ina Habermann

Band 22. Historiendrama.
Heinrich V. führt Krieg gegen Frankreich. In der Schlacht bei Arzincourt besiegt er die Franzosen und heiratet die Tochter des französischen Königs. Während der episodenhaften Handlung wird Heinrich V. in seinen unterschiedlichen Funktionen als Staatsmann und Kriegsherr gezeigt und stellt seine verschiedenen Qualitäten unter Beweis: Sinn für Gerechtigkeit, aber auch notwendige Härte, politisches Verantwortungsbewusstsein und Fürsorgepflicht, staatsmännisches Augenmaß und Bewährung in kriegerischen Auseinandersetzungen.
Zweisprachige Ausgabe mit Anmerkungen des Übersetzers, Bericht aus der Übersetzerwerkstatt und einem einführenden Essay von Ina Habermann.
Portrait

Der Übersetzer
Der 1947 in Freiburg geborene Frank Günther wuchs in Wiesbaden auf, studierte Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft in Mainz und Bochum, erlag dabei den »Verlockungen des Theaters«. Dabei entstand der Kontakt zum englischen »off-off-Theater« im weitesten Dunstkreis von Peter Brook, dessen Sommernachtstraum später die Initialzündung für Günthers eigene Theater- und Textarbeit gab. Nach weiteren Erfahrungen in Bochum und am Staatstheater Stuttgart arbeitete er schließlich als Regisseur in Heidelberg. Die Shakespeare-Übersetzerei, als Auftragsarbeit begonnen, wurde im Lauf der Jahre zur Hauptbeschäftigung, ja zur Berufung. Heute übersetzt er, wie er selbst sagt, »zwischen Büchern und Bienen sitzend« theaterspielend alte und neue Dramatik. Im September 2001 wurde er mit dem »Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis« für die herausragende Übertragung von »Verlorene Liebesmüh« ausgezeichnet.
Frank Günther gilt als einer der wichtigsten Shakespeare-Übersetzer überhaupt, der Form und Inhalt, Originaltreue und Verständnis für den heutigen Leser gleichermaßen akzentuiert. So urteilt etwa das Shakespeare-Handbuch: »Günther vermittelt etwas von der >Sprachlust< der Elisabethaner, der stilistischen Vielfalt und dem Formenreichtum des Sprach->Manieristen< und ->Fanatikers< Shakespeare. Dem Vielschichtigen und Ambivalenten, dem Doppelsinn von Ausdrücken, den Wortspielen, dem Charakteristischen der Figurensprache und ihrer Entwicklung im Stückverlauf gilt seine besondere Aufmerksamkeit.« Zu diesen Vielstimmigkeiten gehören auch die obszönen Anspielungen und Zoten, die zu Schlegels und Wielands Zeiten häufig noch als zu gewöhnlich galten, um sie wiederzugeben. So klingt Frank Günthers Übertragung manchen Kennern der »reineren« Übersetzungen etwas ungewohnt in den Ohren ...

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 320
Erscheinungsdatum 01.04.2005
Sprache Deutsch, Englisch
ISBN 978-3-89716-177-1
Verlag Ars vivendi
Maße (L/B/H) 216/132/34 mm
Gewicht 580
Auflage 2
Buch (gebundene Ausgabe)
33,00
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 4597167
    Viel Lärm um nichts
    von William Shakespeare
    Buch
    33,00
  • 5750643
    Maß für Maß /Measure for Measure
    von William Shakespeare
    Buch
    33,00
  • 2881874
    King Henry V
    von William Shakespeare
    Buch
    9,99
  • 5800542
    Das Wintermärchen / The Winter's Tale
    von William Shakespeare
    Buch
    33,00
  • 37486398
    Detectives at Work. Drei deutsch-englische Kinderkrimis
    von Renate Ahrens
    Buch
    9,99
  • 45208011
    Der Kleine Prinz / Little Prince (zweisprachige Ausgabe)
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch
    4,99
  • 6082917
    Hallo Claire - I miss you
    von Renate Ahrens
    (2)
    Buch
    6,99
  • 35298515
    Der große Gatsby / The Great Gatsby
    von F. Scott Fitzgerald
    Buch
    7,99
  • 40934775
    Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)
    von Lewis Carroll
    Buch
    4,99
  • 47212344
    Lyrics - seit 1962
    von Bob Dylan
    Buch
    69,00
  • 45402645
    Die Fremden
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch
    6,00
  • 45207985
    Weihnachtserzählungen / Christmas Stories (zweisprachige Ausgabe)
    von Charles Dickens
    Buch
    4,99
  • 14267310
    Hello Marie - alles okay?
    von Renate Ahrens
    Buch
    6,99
  • 15174532
    Detectives At Work. Vergiftete Muffins
    von Renate Ahrens
    Buch
    6,99
  • 43646572
    Die Abenteuer des Tom Bombadil
    von J. R. R. Tolkien
    Buch
    14,95
  • 45320721
    Leuchtturm der Abenteuer - Die magische Dinosaurier-Jagd - The Magical Dinosaur Hunt (Deutsch-Englisch mit Paralleltext)
    von Karim Pieritz
    Buch
    6,95
  • 33046960
    Stolz und Vorurteil / Pride and Prejudice (zweisprachig)
    von Jane Austen
    Buch
    7,99
  • 21265508
    Die schreckliche deutsche Sprache
    von Mark Twain
    (3)
    Buch
    4,95
  • 33868411
    Der Hund der Baskervilles / The Hound of the Baskervilles (zweisprachig)
    von Arthur Conan Doyle
    Buch
    4,99
  • 3006762
    Heitere britische Kurzgeschichte / Smile or Laugh or Grin
    von Richard Fenzl
    Buch
    8,90

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

König Heinrich V

König Heinrich V

von William Shakespeare

Buch
33,00
+
=
Der Weg zum guten Reiten

Der Weg zum guten Reiten

von Silke Hembes

Buch
29,99
+
=

für

62,99

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen