Thalia.de

Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch

Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich

Nicht nur eine Fremdsprache, sondern auch die eigene Muttersprache lernen wir erst richtig kennen, wenn wir sie im Kontrast zu einer anderen sehen – und vieles, was uns dabei auffällt, ist nicht „der Sprache“ als einem System von Regeln und als Repertoire von Ausdrucksmöglichkeiten an sich eigen, sondern das Ergebnis einer durch kulturspezifische Traditionen und Wertvorstellungen geprägten Entwicklung. Jedes Handeln – und damit auch jede Kommunikation als Kombination aus sprachlichem und nichtsprachlichem Handeln – wird wesentlich durch Konventionen bestimmt. Konventionen sind historisch gewachsen, veränderlich, meist nicht kodifiziert und nicht verbindlich. Sie werden im Laufe der Sozialisation durch Nachahmung erlernt und sind daher kulturspezifisch – und in diesem Falle decken sich Sprach- und Kulturräume nicht, wie an Verhaltensunterschieden zwischen Angehörigen verschiedener spanischsprachiger oder deutschsprachiger Länder oder Regionen leicht erkennbar ist (man denke nur an die Begrüßung). Die Befolgung von Konventionen macht Verhalten vorhersehbar, ihre Missachtung kann aber zu Irritationen zwischen Kommunikationspartnern oder gar zum Kommunikationsabbruch führen. Daher ist beim Übersetzen und Dolmetschen nicht nur die Kenntnis grammatischer und lexikalischer Regeln, sondern auch die Beherrschung sprachlicher und nichtsprachlicher Verhaltenskonventionen unabdingbar.
Anhand eines Korpus aus authentischen spanischen und deutschen Texten vergleichbarer Textsorten (Paralleltexten), deren Auswahl sich an der Praxis des professionellen Übersetzens orientiert, wird im vorliegenden Buch „Sprachwirklichkeit“ analysiert. Als Vergleichsgrund dient die kommunikative Funktion einer Äußerung. Wir fragen also z.B.: Welche sprachlichen Formen werden im Spanischen bzw. im Deutschen bevorzugt, wenn jemand etwas erzählen, berichten, beschreiben oder schildern will, oder wenn Gegenstände klassifiziert werden sollen? Wie unterscheiden sich die Konventionen spanischer und deutscher Beurteilungen, Aufforderungen oder Überredungsäußerungen? Wie stellt man sich einer Person vor? Das Ergebnis ist eine kontrastive Stilistik, in der auch die klassischen Probleme aller Spanischlernenden aus funktionaler Perspektive neu betrachtet werden, wie z.B. der Gebrauch von ser und estar und des Artikels, Tempus und Aspekt, die Stellung des Adjektivs, Indikativ und Konjunktiv oder der Unterschied zwischen explikativen und spezifizierenden Relativsätzen.
Portrait
Christiane Nord, geboren 1943, ist Professorin für Übersetzungswissenschaften an der Fachhochschule in Magdeburg.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 459
Erscheinungsdatum November 2003
Sprache Deutsch, Spanisch
ISBN 978-3-926972-99-6
Verlag Egert
Maße (L/B/H) 209/151/27 mm
Gewicht 595
Auflage 1. Auflage
Buch (gebundene Ausgabe)
29,00
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 35191723
    Spanische Sprachgeschichte
    von Ingrid Neumann-Holzschuh
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • 42715965
    Galdós drammaturgo
    von Assunta Polizzi
    Buch (Taschenbuch)
    24,80
  • 42996243
    Romane in Spanien 03
    Buch (Taschenbuch)
    124,50
  • 43858589
    Medienphantastik
    von David Klein
    Buch (gebundene Ausgabe)
    58,00
  • 44004856
    Die Negation in der spanischen Gegenwartssprache
    von Burkhard Voigt
    Buch (Taschenbuch)
    55,95
  • 44005811
    Die Ironie im Roman des Siglo de Oro
    von Christine Nolte-Stolz
    Buch (Taschenbuch)
    40,95
  • 45320740
    El teatro de la guerra
    von Anna Marcos Nickol
    Buch (gebundene Ausgabe)
    68,00
  • 45332317
    Artificios
    Buch (Taschenbuch)
    46,90
  • 45371060
    Sozialgeschichte der spanischen Literatur in Deutschland
    von Martin Franzbach
    Buch (gebundene Ausgabe)
    49,95
  • 45866952
    Das Bild der Deutschen in der spanischen faschistischen Presse (1924-1945)
    von Alexander Reissner
    Buch (gebundene Ausgabe)
    28,00
  • 3909198
    Kleine Geschichte der spanischen Aufklärungsliteratur
    von Klaus-Dieter Ertler
    Buch (Taschenbuch)
    24,90
  • 46036640
    ¡Bienvenido neorrealismo!
    von Julia Brühne
    Buch (Kunststoff-Einband)
    54,00
  • 4432895
    Der Wortschatz romanischer Sprachen im Tertiärsprachenerwerb
    von Johannes Müller-Lance
    Buch (Taschenbuch)
    88,00
  • 47197801
    Sprachenkonflikt und Sprachverdrängung
    von Rainer Enrique Hamel
    Buch (Taschenbuch)
    58,00
  • 50199642
    Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán)
    Buch (Taschenbuch)
    25,99
  • 39143627
    Del discurso de los medios de comunicación a la lingüistica del discurso
    Buch (Taschenbuch)
    89,00
  • 51049335
    Die «Diarios» von Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811)
    von Wolfgang Vogt
    Buch (Taschenbuch)
    43,95
  • 51078854
    Antonio Mira de Amescua
    von Rolf Dietz
    Buch (Taschenbuch)
    52,95
  • 10511670
    Sonderwege in die Neuzeit
    Buch (Taschenbuch)
    14,00
  • 10499353
    Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria
    Buch (Kunststoff-Einband)
    28,00

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch

Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch

von Christiane Nord

Buch (gebundene Ausgabe)
29,00
+
=
Translation and Own-language Activities

Translation and Own-language Activities

von Philip Kerr

Schulbuch (Taschenbuch)
36,99
+
=

für

65,99

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen