Thalia.de

Koreanisch kannst du auch 1

Ein Lehrbuch für Unterricht und Selbststudium. Online: Audio-Dateien, Lösungen, zusätzliche Übungen und Q&A-Sammlung

„Koreanisch kannst du auch“ ist mit allen per Du – und das ist Programm. Dieses Buch begibt sich auf Augenhöhe mit den Lernenden, kennt ihre Perspektive und nimmt darum ihre Schwierigkeiten ernst.
Die Distanz zwischen der Ausgangssprache Deutsch und der Zielsprache Koreanisch wird in diesem Buch beständig reflektiert. Der „Sprachvergleich“ (die „Sprachbetrachtung“) hilft, sich mit dieser für deutschsprachige Lernende tatsächlich oft sehr fremden Fremdsprache anzufreunden.
Dieses Buch bietet reichen Input, um die Bedürfnisse verschiedener Lernertypen zu berücksichtigen, und es rechnet nicht damit, dass alle Lernenden mustergültig mitlernen. Strukturen werden nach dem Prinzip vermittelt, dass (entgegen der trivialen Weisheit, dass weniger mehr sei) „mehr weniger sein kann“, womit sich dieses Buch von zahlreichen anderen Lehrwerken unterscheidet, die ihre Hauptaufgabe in der Reduktion der Inhalte sehen. Wenn man freilich nur das vermitteln will, was im jeweiligen Stadium vom Lerner auch sofort reproduzierbar ist, sorgt dies bei einer Sprache wie Koreanisch, bei der man sich fast überhaupt nicht Intuition und Divination seitens der Lernenden verlassen kann, für extreme Einschränkungen. Im vorliegenden Lehrbuch erlauben daher Übersetzungen, Kommentare und die „Chats“ mit Lernenden ein Aufbrechen dieser Einschränkungen. Dies sorgt für Offenheit und Durchlässigkeit, vermindert den Druck, mit der Progression Schritt halten zu müssen, und erlaubt überhaupt eine natürlichere und authentischere Sprache. Übersetzungen gestatten den Lernenden zudem stets den interessanten Blick über den engen Horizont des aktuellen eigenen sprachlichen Niveaus hinaus. Und vor allem vermitteln Übersetzungen und die oft spannende Diskussion der passendsten Übersetzung die Entwicklung des Sprachgefühls, des Gefühls für die andere Sprache. Mit dem beständigen Sprachvergleich, der mit dem Übersetzen einhergeht, wird auch einer völlig üblichen (von manchen Didaktikern zu Unrecht verpönten) Lernerstrategie Rechnung getragen.
Das Prinzip Übersetzung lässt im übrigen auch ein Üben und ein Handeln mit der Sprache zu, bei dem man über das tatsächlich „Gewusste“ und „Gelernte“ hinausgehen kann. Viele Übungen dieses Buchs begnügen sich nicht mit den Zwecken Lernkontrolle, Drill und Automatisierung, sondern wenden sich an Neugier, Entdeckerfreude und Sportsgeist der Lernenden.
Portrait
Andreas Schirmer, geb. 1968 in Wolfbach/Niederösterreich, Studium der Germanistik, Philosophie und Koreanologie in Wien, Bibliothekar und Lektor am Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Kunststoff-Einband
Seitenzahl 180
Erscheinungsdatum Juli 2013
Sprache Koreanisch, Deutsch
ISBN 978-3-7069-0746-0
Verlag Praesens
Maße (L/B/H) 264/192/12 mm
Gewicht 483
Abbildungen mit farbigen Abbildungen und Tabellen
Buch (Kunststoff-Einband)
21,40
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 35624224
    Koreanisch kannst du auch 2
    von Andreas Schirmer
    Buch
    21,40
  • 36825803
    Koreanisch für Anfänger
    von Carina Harder
    Schulbuch
    38,00
  • 18228826
    Chinesisch lernen - Schritt für Schritt 1
    von Sandra Liedtke-Aherrahrou
    Buch
    22,90
  • 42879624
    Sinokoreanisch
    von Sun Young Yun
    Buch
    21,90
  • 45208816
    Einführung in die Erzähltheorie
    von Matías Martínez
    Buch
    16,95
  • 37880474
    Großes Handwörterbuch Deutsch - Ägyptisch (2800-950 v. Chr.)
    von Rainer Hannig
    Buch
    99,95
  • 13583384
    Hiragana und Katakana Übungen
    von Shinichi Okamoto
    Schulbuch
    12,90
  • 15782708
    Die Kana lernen und behalten
    von James W. Heisig
    (2)
    Buch
    14,90
  • 15146513
    Lateinische Wortkunde
    von Rüdiger Vischer
    Buch
    24,95
  • 32046657
    Die Kanji lernen und behalten 1. Neue Folge
    von James W. Heisig
    (1)
    Buch
    23,90
  • 19625139
    Caesar - magna itinera
    von Roland Glaesser
    Buch
    19,00
  • 1624175
    Sanskrit-Grammatik mit sprachvergleichenden Erläuterungen
    von Manfred Mayrhofer
    Buch
    24,95
  • 3118749
    Grundkenntnisse Japanisch 1
    von Shin`ichi Okamoto
    (1)
    Schulbuch
    29,90
  • 16563211
    Vereinfachte Hanzi lernen und behalten
    von James W. Heisig
    Buch
    23,90
  • 42452653
    Die Tragödien
    von Aischylos
    Buch
    22,90
  • 44519630
    Wörterbuch Deutsch-Georgisch / Georgisch-Deutsch
    von Michael Jelden
    Buch
    29,90
  • 3120944
    Römische Metrik
    von Friedrich Crusius
    Buch
    14,80
  • 14105299
    Grammatik des Klassischen Arabisch
    von Wolfdietrich Fischer
    Buch
    42,00
  • 6149067
    Russisch Grammatik ...leicht gemacht
    von Elena Denisova
    Buch
    6,99
  • 37799281
    Einführung in das Studium der Latinistik
    von Peter Riemer
    Buch
    19,95

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.