Thalia.de

La Commedia / Die göttliche Komödie

I. Inferno / Hölle

In seinem Hauptwerk, dem bedeutendsten Werk der italienischen Literatur überhaupt, tritt Dante eine Jenseitsreise an. Sie führt ihn durch die Hölle – wo Vergil sein Führer ist – über den Läuterungsberg ins Paradies. »Eccovi l’uom ch’è stato all’Inferno« sollen die Mütter in Verona zu ihren Kindern gesagt haben, wenn der Dichter ihnen auf der Straße begegnete: »Das ist der Mann, der in der Hölle war.« Nicht nur in den Menschen um 1315 muss diese Vorstellung ein Schaudern hervorgerufen haben. Wer heute Dantes Commedia (den Beinamen La Divina Commedia erhielt sie erst von Boccaccio, sozusagen dem ersten Dante-Philologen) liest, wer sie in der Übersetzung Hartmut Köhlers liest, erfährt den ganzen Schrecken der Qualen, die die Sünder in der Hölle erleiden, erfährt das Entsetzen, das den Dichter bei ihrem Anblick packt.
Köhlers neue Übersetzung zeichnet sich dadurch aus, dass ihr neben dem italienischen Text – so wird ein direkter Vergleich mit dem Original ermöglicht – ein ausführlicher Kommentar beigegeben ist, der dem Leser die Orientierung und das Verständnis erleichtert und u. a. Fragen der Übersetzung erörtert und wesentliche Themen der Deutung und Erforschung der Commedia anzeigt.
Portrait
Dante Alighieri, geb. 1265 in Florenz, gest. 1321 in Ravenna, sah mit neun Jahren erstmals Beatrice, die er später in seinem Werk verklärt. Sein Engagement im Kampf um die Unabhängigkeit von Florenz führte 1302 zu einem Gerichtsprozess und schließlich zu lebenslänglicher Verbannung. Dante, der seitdem als vogelfrei galt, hielt sich danach vor allem in Verona auf und reiste von dort aus in viele oberitalienische Städte und Landschaften. Ab etwa 1316 ließ Dante sich in Ravenna nieder, znächst am Hofe des Cangrande della Scala, später als fürstlicher Sekretär und Lehrer für Poetik und Rhetorik.
Hartmut Köhler, 1940 - 2012, war bis 2008 Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Trier. Er hat bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst. Für die "Cahiers/Hefte" von Paul Valéry erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Übersetzerpreis des Deutschen Literaturfonds. Seine Übersetzung des monumentalen Barockromans "El Criticón" von Baltasar Gracián wurde 2009 mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis der Stadt Stuttgart ausgezeichnet. Für seine 2010 - 2012 bei Reclam erschienene Übersetzung von Dantes "Commedia" wurde ihm 2013 postum der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis verliehen.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 400
Erscheinungsdatum 15.02.2010
Sprache Italienisch, Deutsch
ISBN 978-3-15-010750-8
Reihe Reclam Bibliothek
Verlag Philipp Reclam Jun.
Maße (L/B/H) 195/129/37 mm
Gewicht 521
Buch (gebundene Ausgabe)
29,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 32173851
    La Commedia / Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    89,00
  • 30670545
    La Commedia / Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    38,95
  • 15143958
    Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    (9)
    Buch (Taschenbuch)
    10,50
  • 2816881
    Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    (9)
    Buch (Taschenbuch)
    2,80
  • 26109935
    La Commedia / Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    34,95
  • 14586762
    Inferno
    von Dante Alighieri
    Buch (Taschenbuch)
    6,00
  • 15464182
    Dante - Die Göttliche Komödie - Divina Commedia
    von Hanskarl Kölsch
    Buch (gebundene Ausgabe)
    38,00
  • 33687556
    La Divina Commedia di Dante: Inferno
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90
  • 29021245
    Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    Buch (Taschenbuch)
    9,95
  • 6249974
    Die göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    (9)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    7,95
  • 35327853
    Hiob
    von Joseph Roth
    (5)
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 46577821
    Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    9,95
  • 32126416
    Jeder stirbt für sich allein
    von Hans Fallada
    (34)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,99
  • 20932325
    Das Narrenschiff
    von Katherine Anne Porter
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,95
  • 13715224
    Bummel durch Deutschland
    von Mark Twain
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 40393307
    Jacobs wundersame Wiederkehr
    von Rebecca Miller
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,99
  • 40401281
    Commedia
    von Dante Alighieri
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • 35384390
    Die sechs Romane
    von Jane Austen
    (8)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    34,95
  • 43857372
    Der Glasmurmelsammler
    von Cecelia Ahern
    (47)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,99
  • 30583856
    Der Zauberberg
    von Thomas Mann
    (15)
    Buch (Taschenbuch)
    13,00

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

La Commedia / Die göttliche Komödie

La Commedia / Die göttliche Komödie

von Dante Alighieri

Buch (gebundene Ausgabe)
29,95
+
=
Gesammelte Schriften in 20 Bänden

Gesammelte Schriften in 20 Bänden

von Theodor W. Adorno

Buch (Taschenbuch)
16,00
+
=

für

45,95

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen