Thalia.de

Meister und Margarita

Roman. Mit e. Nachw. v. Felicitas Hoppe

Kongenial neu übersetzt: Meister und Margarita
Bulgakows Meisterwerk und das Lieblingsbuch ganzer Generationen – so frech, klug, aberwitzig und frisch wie nie zuvor
Ohne Frage: Michail Bulgakows Meister und Margarita ist Kult! Schon als der Roman – 26 Jahre nach dem Tod des Autors – stark zensiert erstmals in den 60er Jahren erschien, lernten viele seiner Landsleute ihn auswendig; heimlich angefertigte Kopien der herausgestrichenen Stellen kursierten und die verhexte Wohnung Nr. 50 in der Sadowaja – der zentrale Handlungsort des Romans, von dem aus der Teufel namens Woland, der Riesenkater Behemoth und viele andere die Stadt Moskau auf den Kopf stellen – wurde zur Pilgerstätte. Und bis heute ist die Zahl der Verehrer für den inzwischen in den Kanon der Weltliteratur als Geniestreich und Meisterwerk der russischen Moderne aufgenommenen Roman unendlich groß: Ob Mick Jagger, Anna Netrebko, Wladimir Kaminer, Maximilian Brückner, Alina Bronsky, Gabriel García Márquez – sie alle haben Meister und Margarita verschlungen. Kaum ein anderes Buch hat ganze Generationen so geprägt, viele der Fans sagen: bis heute.
Radikal modern übersetzt Alexander Nitzberg diese aberwitzige Satire auf ein erstarrtes System und übertriebenen Atheismus. Ein Großstadtroman, magisch, verrückt und gegenwärtig. Und in eine Sprache übertragen, die vor allem eins ist: frisch und zupackend.
Portrait
Michail Bulgakow (1891-1940) wurde erst lange nach seinem Tod berühmt. Seine wichtigsten Werke durften zu Lebzeiten nicht erscheinen. Der Weltklassiker Meister und Margarita, an dem er die letzten zwölf Jahre vor seinem Tod geschrieben hatte, erschien, zudem in zensierter Fassung, in der UDSSR erst 1968. Das hündische Herz hatte Bulgakow schon deutlich früher fertiggestellt, nämlich 1925. Das Urteil des einflussreichen Parteimitglieds Lew Kamenew dazu: »Es handelt sich um eine ätzende Attacke auf unsere gegenwärtigen Verhältnisse und kommt auf keinen Fall für eine Veröffentlichung in Betracht.« In der Sowjetunion erschien der Text erstmalig im Jahr 1987 (!).
Alexander Nitzberg gehört zu den wichtigsten Übersetzern u. a. aus dem Russischen. Er hat mit seinen Gedichten und Übertragungen russischer und englischer Klassiker wie Daniil Charms und Edmund Spenser auf sich aufmerksam gemacht und sorgte zuletzt mit seinen Neuübersetzungen von Meister und Margarita (nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse), Das hündische Herz und Die verfluchten Eier für Furore. 2013 erhielt er den Jane- Scatcherd-Übersetzerpreis, 2014 den Read-Russia-Preis. Alexander Nitzberg lebt in Wien.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 608
Erscheinungsdatum 16.08.2012
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-86971-058-7
Verlag Galiani Verlag
Maße (L/B/H) 211/125/48 mm
Gewicht 696
Originaltitel Master i. Margarita
Abbildungen mit Fotos.
Verkaufsrang 60.754
Buch (gebundene Ausgabe)
29,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 11418080
    Der Meister und Margarita
    von Michail Bulgakow
    (6)
    Buch
    10,99
  • 17437912
    Arztgeschichten
    von Michail Bulgakow
    Buch
    8,99
  • 3027837
    Teufeleien
    von Michail Bulgakow
    Buch
    6,00
  • 30921415
    Der Meister und Margarita
    von Michail Bulgakow
    Buch
    26,90
  • 32018051
    Jenseits des Meeres liegt die ganze Welt
    von Audur Jónsdóttir
    Buch
    9,99
  • 42346092
    Verbrechen und Strafe
    von Fjodor Michailowitsch Dostojewski
    Buch
    12,80
  • 15144199
    Effi Briest
    von Theodor Fontane
    (2)
    Buch
    10,00
  • 22784811
    Die Woronescher Hefte
    von Ossip Mandelstam
    Buch
    34,90
  • 35338986
    Russische Märchen
    Buch
    6,99
  • 11418100
    Die weiße Garde
    von Michail Bulgakow
    Buch
    10,00
  • 14577625
    Krieg und Frieden
    von Leo N. Tolstoi
    (2)
    Buch
    9,95
  • 14577621
    Weiße Nächte
    von Fjodor Michailowitsch Dostojewski
    Buch
    3,95
  • 16331723
    Mein Leben im Schrebergarten
    von Wladimir Kaminer
    (5)
    Buch
    7,95
  • 45207991
    Russische Weltliteratur: Schuld und Sühne - Die toten Seelen - Oblomow - Krieg und Frieden (4 Bände im Schuber)
    von Leo N. Tolstoi
    Buch
    29,95
  • 39304096
    Secondhand-Zeit
    von Swetlana Alexijewitsch
    Buch
    11,99
  • 30625410
    Anna Karenina
    von Leo Tolstoj
    (3)
    Buch
    12,50
  • 45165372
    Auferstehung
    von Leo N. Tolstoi
    Buch
    38,00
  • 14266081
    Schuld und Sühne
    von Fjodor Michailowitsch Dostojewski
    (2)
    Buch
    11,50
  • 44380928
    Eine Straße in Moskau
    von Michail Ossorgin
    Buch
    24,00
  • 45257433
    Eine Liebe im Kaukasus
    von Alissa Ganijewa
    (2)
    Buch
    22,00

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Meister und Margarita

Meister und Margarita

von Michail Bulgakow

Buch
29,99
+
=
Meister und Margarita

Meister und Margarita

von Michail Bulgakow

Buch
12,90
+
=

für

42,89

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Kundenbewertungen