Thalia.de

Proverbes Francais Französische Sprichwörter

dtv- Zweisprachig

Mieux vaut tard que jamais - besser spät als nie
Der Appetit kommt beim Essen - das sieht man in Deutschland nicht anders als in Frankreich, aber während bei uns zu viele Köche den Brei verderben, wird bei den Feinschmeckern im Nachbarland von zu vielen Köchen die Sauce verdorben. Und ist hierzulande der Teufel nicht weit, wenn man von ihm spricht, dann sieht man jenseits des Rheins im gleichen Falle schon den Schwanz eines Wolfes.So lassen sich manche Sprichwörter wörtlich übertragen, andere fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder und manchmal lassen sich gar keine Entsprechungen finden. Für die Übersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drängt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur französischen Version das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf. Texte für Einsteiger

Portrait
Simone Klages, geboren 1956, studierte an der Fachhochschule in Hamburg, wo sie heute als freie Illustratorin und Autorin lebt.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Ferdinand Möller
Seitenzahl 104
Erscheinungsdatum 01.08.2012
Serie dtv- Zweisprachig 9508
Sprache Deutsch, Französisch
ISBN 978-3-423-09508-2
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 190/116/12 mm
Gewicht 127
Abbildungen mit Illustrationen
Illustratoren Simone Klages
Buch (Taschenbuch)
7,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 15517469
    C'est vraiment facile Einfach Französisch lesen
    von Christiane Beckerath
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 25781913
    Französische Kinderreime - Comptines
    von Erika Tophoven
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 23134961
    Vom Menschen
    von Antoine de Rivarol
    Buch (gebundene Ausgabe)
    39,90
  • 31773178
    Tour de France Frankreich in kleinen Geschichten
    von Irène Kuhn
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 42221399
    Blagues et histoires drôles - Französische Witze
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 3022516
    Le Cid / Der Cid
    von Pierre Corneille
    Buch (Taschenbuch)
    7,00
  • 13838439
    Spaziergang durch die französische Literatur. / Petite promenade littéraire
    von Christiane Beckerath
    Buch (Taschenbuch)
    7,90
  • 13656449
    Erste französische Lesestücke / Premier Livre
    von Christiane Reichhold
    Buch (Taschenbuch)
    7,90
  • 16307271
    En Méditerranée Mittelmeer-Geschichten
    von Martine Passelaigue
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 39301156
    Trois mille façons de dire je t'aime
    von Marie-Aude Murail
    Buch (Taschenbuch)
    8,00
  • 14235385
    Nouvelles classiques / Klassische französische Erzählungen
    von Johanna Canetti
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 14576619
    Un secret
    von Philippe Grimbert
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    5,00
  • 31933209
    Français et Allemands - Franzosen und Deutsche
    von Louis Schäfer
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 42463313
    Dora Bruder
    von Patrick Modiano
    Buch (Taschenbuch)
    5,80
  • 30816951
    Frühzeitiger Herbst /Automne précoce
    von Werner Renfer
    Buch (gebundene Ausgabe)
    38,00
  • 32141335
    Rosen - Les Roses
    von Rainer Maria Rilke
    Buch (gebundene Ausgabe)
    16,90
  • 6399432
    35 kilos d'espoir
    von Anna Gavalda
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    3,60
  • 42463310
    Verte
    von Marie Desplechin
    Buch (Taschenbuch)
    5,80
  • 41008054
    Der Kleine Prinz · Le Petit Prince
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch (Kunststoff-Einband)
    9,90
  • 2958236
    Le Malade imaginaire / Der eingebildete Kranke
    von Moliere
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    6,60

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Proverbes Francais Französische Sprichwörter

Proverbes Francais Französische Sprichwörter

von Ferdinand Möller

Buch (Taschenbuch)
7,90
+
=
Max und Moritz auf Französisch

Max und Moritz auf Französisch

von Wilhelm Busch

Buch (Taschenbuch)
3,60
+
=

für

11,50

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von dtv- Zweisprachig

  • Band 9499

    25781903
    Erinnerungen eines verlassenen Hauses - Ricordi di una casa vuota
    von Beatrice Masini
    8,90
  • Band 9500

    25781921
    Englische Kinderreime - Nursery Rhymes
    von Erika Tophoven
    9,90
  • Band 9501

    25781913
    Französische Kinderreime - Comptines
    von Erika Tophoven
    9,90
  • Band 9502

    28846144
    Dublin Stories Erzählungen aus Dublin
    von James Joyce
    9,90
  • Band 9504

    28846148
    Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten
    von Massimo Marano
    8,90
  • Band 9505

    31091952
    Snapshots of Britain Britannien in kleinen Geschichten
    von Joy Browning
    8,90
  • Band 9506

    30212040
    Fioretti della Toscana Toskana-Lesebuch
    von Emma Viale-Stein
    (1)
    9,90
  • Band 9508

    30212038
    Proverbes Francais Französische Sprichwörter
    von Ferdinand Möller
    7,90
    Sie befinden sich hier
  • Band 9510

    31773178
    Tour de France Frankreich in kleinen Geschichten
    von Irène Kuhn
    8,90
  • Band 9511

    31932998
    Haunted Houses - Spukhäuser
    von Anne Rademacher
    (1)
    8,90
  • Band 9512

    31932997
    China in kleinen Geschichten
    von Nelly Ma
    9,90
  • Band 9513

    31933209
    Français et Allemands - Franzosen und Deutsche
    von Louis Schäfer
    (1)
    9,90
  • Band 9514

    33710330
    Hercule Poirot detects Hercule - Poirot ermittelt
    von Agatha Christie
    8,90
  • Band 9515

    33710316
    Einfach Schnickschnack
    von Daniil Charms
    8,90
  • Band 9516

    33710318
    Filastrocche - Italienische Kinderreime
    von Annalisa Viviani
    9,90
  • Band 9517

    33710319
    Çocuk tekerlemeleri - Türkische Kinderreime
    von Elisabetta Ragagnin
    9,90
  • Band 9518

    35053851
    Microcontos Minigeschichten aus Brasilien
    von
    8,90