Thalia.de

Sermones / Satiren

Latein.-Dtsch.

Reclam Universal-Bibliothek

(1)
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Karl Büchner
Seitenzahl 232
Erscheinungsdatum 1972
Serie Reclam Universal-Bibliothek 431
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-15-000431-9
Verlag Philipp Reclam Jun.
Maße (L/B/H) 148/99/13 mm
Gewicht 116
Auflage 1. Auflage
Buch (Taschenbuch)
7,40
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 3005538
    De viris illustribus /Biographien berühmter Männer
    von Cornelius Nepos
    Buch (Taschenbuch)
    11,80
  • 2935508
    Caesar
    von Sueton
    Buch (Taschenbuch)
    5,60
  • 2951186
    Oden und Epoden
    von Horaz
    Buch (Taschenbuch)
    9,80
  • 2932624
    Germania
    von Cornelius Tacitus
    Buch (Taschenbuch)
    4,00
  • 33841000
    De re publica / Vom Staat
    von Cicero
    Buch (Taschenbuch)
    12,00
  • 2943506
    Nero
    von Sueton
    Buch (Taschenbuch)
    5,00
  • 2815743
    Agricola
    von Cornelius Tacitus
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    4,80
  • 2862031
    Metamorphosen
    von Ovid
    Buch (Taschenbuch)
    18,80
  • 2870027
    Die Verschwörung des Catilina
    von Sallust
    Buch (Taschenbuch)
    4,40
  • 3036713
    Heroides / Briefe der Heroinen
    von Ovid
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    11,00
  • 2968903
    De bello Gallico / Der Gallische Krieg
    von Julius Caesar
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    13,80
  • 4188039
    Orator /Der Redner
    von Marcus Tullius Cicero
    Buch (Taschenbuch)
    7,80
  • 44261649
    Cena Trimalchionis / Das Gastmahl des Trimalchio
    von Petronius Arbiter
    Buch (Taschenbuch)
    4,80
  • 39301102
    Erat olim
    von Brüder Grimm
    Buch (Taschenbuch)
    6,00
  • 2991277
    Max und Moritz auf Lateinisch
    von Wilhelm Busch
    Schulbuch (Taschenbuch)
    4,00
  • 14239356
    De ira / Über die Wut
    von Seneca
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 3026263
    Philippische Reden gegen M. Antonius
    von Marcus Tullius Cicero
    Buch (Taschenbuch)
    5,80
  • 2843450
    Vita Karoli Magni / Das Leben Karls des Großen
    von Einhard
    Buch (Taschenbuch)
    3,80
  • 32173829
    Aeneis
    von P. Vergilius Maro
    Buch (Taschenbuch)
    22,80
  • 15210585
    De brevitate vitae /Von der Kürze des Lebens
    von Seneca
    Buch (Taschenbuch)
    3,60

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
0
0
0
0
1

Ein missglückter Übersetzungsversuch
von einer Kundin/einem Kunden aus Eggesin am 02.11.2015

Alles in allem kann ich jedem nur davon abraten, sich jenes Reclamheftchen zu kaufen. Es ist zwar eine kostengünstige Möglichkeit, den lateinischen Text der Satiren von Horaz samt deutscher Übersetzung zu bekommen, doch ist die Übersetzung von Karl Büchner an vielen Stellen nur schwer, eingeschränkt oder mitunter auch gar... Alles in allem kann ich jedem nur davon abraten, sich jenes Reclamheftchen zu kaufen. Es ist zwar eine kostengünstige Möglichkeit, den lateinischen Text der Satiren von Horaz samt deutscher Übersetzung zu bekommen, doch ist die Übersetzung von Karl Büchner an vielen Stellen nur schwer, eingeschränkt oder mitunter auch gar nicht verständlich. Gekauft hatte ich mir jene Ausgabe für ein Proseminar an der Universität und der Dozent hatte zu Anfang selbst noch empfohlen, dieses Reclamheft zu besorgen, da es kostengünstig ist und wertvolle Hintergrundinformationen enthält. Allerdings ist der Dozent während des Semesters schließlich doch auf Abstand zur Reclamausgabe gegangen, was in erster Linie an dem Übersetzungs"versuch" - von Leistung kann hier nicht die Rede sein - von Karl Büchner liegt. Das Hauptproblem besteht darin, dass Büchner versucht hat, das hexametrische Versmaß ebenfalls aus dem Lateinischen ins Deutsche zu übertragen. Dies ist zwar durchaus möglich, doch um dann eine verständliche und schöne Übersetzung zu schaffen, ist ein enormer Zeitaufwand von Nöten. Und nach Ansicht des gesamten Seminar-Kurses hat sich Büchner diese Zeit einfach nicht genommen, sodass der deutsche Text eher abschreckend als einladend wirkt. Dem Leser wird dadurch über kurz oder lang die Lust am Lesen verlassen.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Sermones / Satiren

Sermones / Satiren

von Horaz

(1)
Buch (Taschenbuch)
7,40
+
=
Ab urbe condita. Liber XXII / Römische Geschichte. 22. Buch

Ab urbe condita. Liber XXII / Römische Geschichte. 22. Buch

von Titus Livius

Buch (Taschenbuch)
5,60
+
=

für

13,00

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von Reclam Universal-Bibliothek

  • Band 427

    2869657
    Eugen Onegin
    von Alexander S. Puschkin
    8,00
  • Band 431

    2905116
    Sermones / Satiren
    von Horaz
    (1)
    7,40
    Sie befinden sich hier
  • Band 438

    2905117
    Die Zwillinge
    von Friedrich Maximilian Klinger
    2,60