Thalia.de

Sermones / Satiren

Latein.-Dtsch.

(1)
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Karl Büchner
Seitenzahl 232
Erscheinungsdatum 1972
Serie Reclam Universal-Bibliothek 431
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-15-000431-9
Verlag Philipp Reclam Jun.
Maße (L/B/H) 148/99/13 mm
Gewicht 116
Auflage 1. Auflage
Verkaufsrang 15.358
Buch (Taschenbuch)
7,40
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 3005538
    De viris illustribus / Biographien berühmter Männer
    von Cornelius Nepos
    Buch
    11,80
  • 2935508
    Caesar
    von Sueton
    Buch
    5,60
  • 2815743
    Agricola
    von Cornelius Tacitus
    (1)
    Buch
    4,80
  • 2932624
    Germania
    von Cornelius Tacitus
    Buch
    4,00
  • 2843450
    Vita Karoli Magni / Das Leben Karls des Großen
    von Einhard
    Buch
    3,80
  • 45290465
    Caligula
    von Sueton
    Schulbuch
    6,80
  • 18681242
    Metamorphosen
    von Ovid
    Buch
    46,95
  • 2998706
    Euryalus und Lucretia
    von Enea Silvio Piccolomini
    Buch
    5,00
  • 2916872
    Fabelbuch / Liber Fabularum
    von Phaedrus
    Buch
    6,60
  • 2870027
    Die Verschwörung des Catilina
    von Sallust
    Buch
    4,40
  • 41082807
    De cultura hortorum / Über den Gartenbau
    von Strabo Walahfrid
    Buch
    5,80
  • 31252391
    Der Staat / De re publica
    von Cicero
    Buch
    19,80
  • 16423467
    Die Benediktsregel
    von Ulrich Faust
    Buch
    5,00
  • 2976092
    Amphitruo
    von Plautus
    Buch
    5,80
  • 39301102
    Erat olim
    von Brüder Grimm
    Buch
    6,00
  • 2968903
    De bello Gallico / Der Gallische Krieg
    von Julius Caesar
    (2)
    Buch
    13,80
  • 2909579
    Der erste Brief aus der Neuen Welt
    von Christoph Kolumbus
    Buch
    5,00
  • 3018559
    Über das höchste Gut und das größte Übel / De finibus bonorum et malorum
    von Marcus Tullius Cicero
    Buch
    15,80
  • 14235311
    Fabulae / Sagen der Antike
    von Gaius I. Hyginus
    Buch
    9,90
  • 2983473
    Briefe an Lucilius über Ethik. 01. Buch / Epistulae morales ad Lucilium. Liber 1
    von Seneca
    (1)
    Buch
    3,00

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
0
0
0
0
1

Ein missglückter Übersetzungsversuch
von einer Kundin/einem Kunden aus Eggesin am 02.11.2015

Alles in allem kann ich jedem nur davon abraten, sich jenes Reclamheftchen zu kaufen. Es ist zwar eine kostengünstige Möglichkeit, den lateinischen Text der Satiren von Horaz samt deutscher Übersetzung zu bekommen, doch ist die Übersetzung von Karl Büchner an vielen Stellen nur schwer, eingeschränkt oder mitunter auch gar... Alles in allem kann ich jedem nur davon abraten, sich jenes Reclamheftchen zu kaufen. Es ist zwar eine kostengünstige Möglichkeit, den lateinischen Text der Satiren von Horaz samt deutscher Übersetzung zu bekommen, doch ist die Übersetzung von Karl Büchner an vielen Stellen nur schwer, eingeschränkt oder mitunter auch gar nicht verständlich. Gekauft hatte ich mir jene Ausgabe für ein Proseminar an der Universität und der Dozent hatte zu Anfang selbst noch empfohlen, dieses Reclamheft zu besorgen, da es kostengünstig ist und wertvolle Hintergrundinformationen enthält. Allerdings ist der Dozent während des Semesters schließlich doch auf Abstand zur Reclamausgabe gegangen, was in erster Linie an dem Übersetzungs"versuch" - von Leistung kann hier nicht die Rede sein - von Karl Büchner liegt. Das Hauptproblem besteht darin, dass Büchner versucht hat, das hexametrische Versmaß ebenfalls aus dem Lateinischen ins Deutsche zu übertragen. Dies ist zwar durchaus möglich, doch um dann eine verständliche und schöne Übersetzung zu schaffen, ist ein enormer Zeitaufwand von Nöten. Und nach Ansicht des gesamten Seminar-Kurses hat sich Büchner diese Zeit einfach nicht genommen, sodass der deutsche Text eher abschreckend als einladend wirkt. Dem Leser wird dadurch über kurz oder lang die Lust am Lesen verlassen.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Sermones / Satiren

Sermones / Satiren

von Horaz

(1)
Buch
7,40
+
=
Epigramme

Epigramme

von Marcus Valerius Martial

(1)
Buch
8,00
+
=

für

15,40

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von Reclam Universal-Bibliothek

  • Band 427

    2869657
    Eugen Onegin
    von Alexander S. Puschkin
    Buch
    8,00
  • Band 431

    2905116
    Sermones / Satiren
    von Horaz
    (1)
    Buch
    7,40
    Sie befinden sich hier
  • Band 438

    2905117
    Die Zwillinge
    von Friedrich Maximilian Klinger
    Buch
    2,60