Thalia.de

Tausendundeine Nacht

Ausgezeichnet mit dem Cotta-Übersetzerpreis 2011

Diese Neuübersetzung von Tausendundeine Nacht macht erstmals die älteste arabische Fassung der berühmten orientalischen Erzählsammlung auch deutschen Lesern zugänglich. Die Übersetzerin Claudia Ott führt uns mit einer Frische und Ungezwungenheit durch das Labyrinth der kunstvoll verwobenen Erzählfäden, daß man meint, Schahrasad selbst zu hören. Nicht mehr ein europäischer Orientalismus spricht durch Tausendundeine Nacht zu uns, sondern endlich der Orient selbst.

Die nächtlichen Erzählungen von Schahrasad, mit denen sie ihren königlichen Gatten verzaubert und so ihre Tötung immer wieder aufschiebt, entführen den Leser in die Welt der Basare und Karawansereien, der weisen Kalifen und verschlagenen Händler, der vornehmen Damen und klugen Ehefrauen, der mächtigen Zauberinnen, Dschinnen und bösen Dämonen. Sie berichten von erotischen Vergnügen und harten Schicksalsschlägen.
Wie kein anderes Werk ist Tausendundeine Nacht Inbegriff eines romantischen, exotischen Orientbildes. Dieses Orientbild geht allerdings nicht unmittelbar auf Tausendundeine Nacht zurück, sondern wurde seit dem 18. Jahrhundert von Europäern in die verschiedenen Übersetzungen und Sammlungen hineingetragen. Zudem wurden die Erzählungen dem europäischen Geschmack angepaßt, indem die zuweilen derbe Ausdrucksweise und unverblümte Erotik des Originals durch einen biederen Märchenstil ersetzt wurden. Nachdem Muhsin Mahdi 1984 die weitaus älteste Handschrift aus dem 14./15. Jahrhundert ediert hat, ist es jedoch möglich, die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht in einer von allen Übermalungen, Ausschmückungen und Prüderien der letzten Jahrhunderte freien Form kennenzulernen.
Portrait

Claudia Ott, Arabistin, Übersetzerin und Musikerin, gehört international zu den führenden Kennern von Tausendundeine Nacht. Sie hat an den Universitäten in Berlin und Erlangen gelehrt und geforscht und unterrichtet jetzt an der Universität Göttingen. Ihre deutsche Erstübersetzung der bisher ältesten Handschrift von Tausendundeine Nacht, die den Anfang und die ersten 282 Nächte enthält, wurde von der Kritik gefeiert und schnell zum Bestseller (C.H.Beck, 2004). Für diese Übersetzung erhielt Ott u.a. den Johann-Friedrich-von-Cotta-Preis. Aufsehen erregte auch ihre Entdeckung und Übersetzung des ältesten arabischen Manuskripts von "101 Nacht" (Manesse, 2012). Claudia Ott lebt mit ihrer Familie in Beedenbostel (Niedersachsen).

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 697
Erscheinungsdatum 10.11.2011
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-406-51680-1
Reihe Neue Orientalische Bibliothek
Verlag C. H. Beck
Maße (L/B/H) 244/164/43 mm
Gewicht 1224
Originaltitel The Thousand And One Nights.
Auflage 11
Verkaufsrang 23.147
Buch (gebundene Ausgabe)
29,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 36920664
    1001 Nacht - Tausendundeine Nacht
    von Gustav Weil
    Buch
    19,99
  • 25758061
    101 Nacht
    (4)
    Buch
    49,95
  • 40891567
    1001 Nacht - Tausendundeine Nacht: Mit zahlreichen Illustrationen: Halbleinen
    von Gustav Weil
    Buch
    8,00
  • 29373357
    Tausend und eine Nacht
    von Gustav Weil
    Buch
    49,90
  • 35053891
    Die Wahrheit über den Fall Harry Quebert
    von Joël Dicker
    (45)
    Buch
    22,99
  • 29058154
    In Zeiten des abnehmenden Lichts
    von Eugen Ruge
    (16)
    Buch
    19,95
  • 45255218
    Gilead
    von Marilynne Robinson
    Buch
    20,00
  • 44185469
    Das blaue Kleid
    von Doris Dörrie
    Buch
    12,00
  • 15408036
    Krabat. Großdruck
    von Otfried Preußler
    (15)
    Buch
    8,95
  • 43801657
    Erwachen / Die Dreizehnte Fee Bd.1
    von Julia Adrian
    (27)
    Buch
    12,00
  • 46058956
    Die Chroniken der Windträume
    von Jando
    (11)
    Buch
    13,99
  • 47197842
    Der kleine Prinz: Antoine de Saint-Exupéry (Mit den Zeichnungen des Verfassers)
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch
    3,80
  • 39233901
    Weihnachtsmärchen aus aller Welt (Neuausgabe)
    Buch
    9,95
  • 2814934
    Der blonde Eckbert. Der Runenberg
    von Ludwig Tieck
    (1)
    Buch
    2,00
  • 8237173
    Undine
    von Friedrich de la Motte Fouque
    (1)
    Schulbuch
    1,60
  • 41365315
    Der Kleine Prinz (mit den farbigen Zeichnungen des Verfassers)
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch
    4,95
  • 45154920
    Der kleine Prinz / Le Petit Prince. zweisprachig: Französisch-Deutsch
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch
    7,90
  • 43801662
    Entzaubert / Die Dreizehnte Fee Bd.2
    von Julia Adrian
    (16)
    Buch
    12,00
  • 44016492
    Grimms Märchen (Cabra-Lederausgabe)
    von Jacob Grimm
    Buch
    14,99
  • 41365314
    Der Kleine Prinz (Mit den farbigen Zeichnungen des Verfassers)
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch
    3,95

Buchhändler-Empfehlungen

Christina Dumke, Thalia-Buchhandlung Brühl

Traumhaft und elegant übersetzt. ermöglicht einen völlig neuen Blick auf eine der schönsten Geschichten Sammlungen der Welt. Traumhaft und elegant übersetzt. ermöglicht einen völlig neuen Blick auf eine der schönsten Geschichten Sammlungen der Welt.

Klaus Neumann, Thalia-Buchhandlung Solingen

Schachtel-Geschichten aus dem Orient! Authentische Übersetzung ohne europäisierte Ergänzungen. Ein toller Klassiker! Schachtel-Geschichten aus dem Orient! Authentische Übersetzung ohne europäisierte Ergänzungen. Ein toller Klassiker!

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Tausendundeine Nacht

Tausendundeine Nacht

von Muhsin Mahdi

Buch
29,90
+
=
Tausendundeine Nacht

Tausendundeine Nacht

von Claudia Ott

Buch
24,95
+
=

für

54,85

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen