Thalia.de

Tuffi

Eine elefantastische Geschichte

Tuffi in chinesischer Sprache – neu erzählt für einen anderen Kulturkreis
Namen haben in China einen Stellenwert, der weit über den eigentlichen Wortlaut hinausgeht. Xiongyin Shao wollte bei ihrer Namensschöpfung Klang und Bedeutung von „Tuffi“ zu einem harmonischen Ganzen verbinden. Auch bei der Übersetzung der Verse ging es ihr um mehr als eine einfache Nacherzählung. Ihr Ziel war es, die Geschichte für den chinesischen Kulturkreis nachvollziehbar zu interpretieren. Entstanden ist am Ende ein eigenständiges Werk – angefangen vom chinesischen Namen für Tuffi „Der Elefant, der zu fliegen versuchte“, bis zur poetischen Fassung des Textes. Sehr wichtig war es Xiongyin Shao, in einer für Kinder verständlichen, klaren Sprache zu schreiben und den „schönen Geist der Geschichte“ zu bewahren. Chinesische Touristen, die auf den Spuren Friedrich Engels Wuppertal und Barmen erkunden, können ihren Kindern nun ein „elefantastisches“ Souvenir aus der fernen Schwebebahnstadt mitbringen.
Portrait
Xiongyin Shao geb. 1969 in Hunan V.R.China, kam 1989 im Rahmen eines Austauschprogramms nach Deutschland, wo sie in Münster und Köln Dolmetschen und Übersetzen studierte. 1995 absolvierte sie ein Zweitstudium in England , war anschließend als IT-Projektleiterin für Siemens Mobile in Deutschland und Shanghai tätig und lebte seit 2008 in Wuppertal. 2012 starb sie nach schwerer Krankheit.
Ariane Rudolph, geboren 1966 in Düsseldorf, Diplom-Designerin mit Schwerpunkt Illustration, ist freischaffende Grafikerin und Illustratorin und lebt mit ihrer Familie in Wuppertal
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 36
Erscheinungsdatum 08.12.2012
Sprache Chinesisch
ISBN 978-3-939843-28-3
Verlag Edition Köndgen
Maße (L/B/H) 217/217/13 mm
Gewicht 347
Auflage 1
Illustratoren Ariane Rudolph
Buch (gebundene Ausgabe, Chinesisch)
12,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 44486385
    Senin Icin
    von Arda Erel
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 44160096
    Bestimmt wird alles gut
    von Kirsten Boie
    (4)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    9,95
  • 47858442
    Herkes Yüz Cevirse de Allah Sizin Sahibinizdir
    von Ugur Kosar
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 47361052
    Söz Mühendisi
    von Hasan cep
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 39934780
    Elif Gibi Sevmek
    von Hikmet Anil Öztekin
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 45344271
    Zuhause kann überall sein
    von Irena Kobald
    (4)
    Buch (Taschenbuch)
    8,95
  • 15991139
    Kürk Mantolu Madonna
    von Sabahattin Ali
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 43084057
    Eyvallah
    von Hikmet Anil Öztekin
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 41064170
    Bana Ikimizi Anlat
    von Ahmet Batman
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 35468389
    Die Kanji lernen und behalten Bände 1 bis 3. Neue Folge
    von Robert Rauther
    Buch (Taschenbuch)
    65,80
  • 44491537
    Lugat 365
    von Kolektif
    Buch (Taschenbuch)
    23,99
  • 26109944
    Wat leuk! A1. Kursbuch
    von Irmgard D. J. Gassmann
    Schulbuch (Set mit diversen Artikeln)
    17,50
  • 36849234
    Allah De Ötesini Birak
    von Ugur Kosar
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 26109936
    Wat leuk! A1. Arbeitsbuch mit integrierter Audio-CD
    von Chantal Burger
    Schulbuch (Set mit diversen Artikeln)
    13,00
  • 32414367
    Karatay Mutfagi
    von Canan Efendigil Karatay
    Buch (Taschenbuch)
    13,99
  • 47730089
    Gelistiren Anne - Baba
    von Dogan Cüceloglu
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 26019242
    Harry Potter en de steen der wijzen
    von Joanne K. Rowling
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 40578641
    Elif Gibi Sevmek 2
    von Hikmet Anil Öztekin
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 48067388
    Herkeslesme
    von Tunc Ilkman
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 45191975
    Eine Träne. Ein Lächeln (Sonderausgabe)
    von Luna Al-Mousli
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,99

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Tuffi

Tuffi

von Xiongyin Shao

Buch (gebundene Ausgabe, Chinesisch)
12,95
+
=
Tuffi

Tuffi

von Manuela Sanne

Buch (gebundene Ausgabe)
12,95
+
=

für

25,90

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen