Thalia.de

Verstehen und Übersetzen

Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Bewusst verstanden - besser überSetzt! Das bewährte Lehr und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des ÜberSetzens: es geht um das Verstehen der Wörter des Ausgangstextes. Auf diesen Aspekt wird in der ÜberSetzer-Ausbildung großer Wert gelegt, da garantiert eine FehlüberSetzung herauskommt, wenn ein ÜberSetzer ein Wort der Ausgangssprache nicht richtig verstanden hat - mit z.T. amüsanten, z.T. aber auch gravierenden Folgen. Erfahrungsgemäß sind Wörter für Studierende das größte Problem - größer noch als Syntax und Stil. Dies zeigt sich u.a. darin, dass die Studierenden beim ÜberSetzen eines Textes zunächst einmal viele Wörter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den StudentInnen Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell überSetzen lernen. Die Neuauflage enthält bibliographische Aktualisierungen und inhaltliche Präzisierungen.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 229
Erscheinungsdatum 10.12.2014
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-8233-6877-9
Reihe Narr Studienbücher
Verlag Narr Dr. Gunter
Maße (L/B/H) 241/171/17 mm
Gewicht 403
Auflage 3. überarbeitete und erweiterte Auflage.
Buch (Taschenbuch)
24,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 45845357
    Übersetzungstheorien
    von Radegundis Stolze
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 16982464
    Textanalyse und Übersetzen
    von Christiane Nord
    Buch (Taschenbuch)
    27,00
  • 33834531
    Übersetzung und Linguistik
    von Jörn Albrecht
    Buch (Taschenbuch)
    24,99
  • 38834250
    Interkulturelle Kommunikation
    von Hans Jürgen Heringer
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • 46011016
    Übersetzen und Übersetzung
    von Rainer Nickel
    Buch (Taschenbuch)
    6,00
  • 40068402
    Wie fertig man beglaubigte Übersetzungen an?
    von Artur Dariusz Kubacki
    Buch (gebundene Ausgabe)
    45,99
  • 40312771
    Übersetzen als Weiterziehen
    von Mireille Gansel
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,80
  • 33831603
    Übungsbuch zum Übersetzen ins Französische
    von F. Lamprecht
    Buch (Taschenbuch)
    22,90
  • 29466757
    Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln
    von Gisela Thome
    Buch (Taschenbuch)
    48,00
  • 30698849
    Deutsche Sprachgeschichte
    von Peter Ernst
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    16,99
  • 45256887
    Werkausgabe
    von Ingeborg Bachmann
    Buch (gebundene Ausgabe)
    34,00
  • 4623630
    Germanistische Sprachwissenschaft
    von Peter Ernst
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    16,90
  • 44283662
    Deutsche Syntax
    von Judith Berman
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • 31799062
    Deutsche Literaturgeschichte
    von Wolfgang Beutin
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,95
  • 38900220
    Grundlagen der Lesedidaktik
    von Daniel Nix
    Buch (Taschenbuch)
    15,80
  • 45351642
    Literaturdidaktik Deutsch
    von Ulf Abraham
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 2039693
    Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch
    von Matthias Lexer
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,40
  • 18681285
    Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit im Überblick
    von Horst Brunner
    Buch (Taschenbuch)
    11,80
  • 37922220
    Germanistische Linguistik
    von Oliver Stenschke
    Buch (Taschenbuch)
    17,99
  • 2937856
    Wie Proust Ihr Leben verändern kann
    von Alain de Botton
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    8,95

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Verstehen und Übersetzen

Verstehen und Übersetzen

von Paul Kussmaul

Buch (Taschenbuch)
24,99
+
=
Einführung in die Übersetzungswissenschaft

Einführung in die Übersetzungswissenschaft

von Werner Koller

Buch (Taschenbuch)
22,99
+
=

für

47,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen