Thalia.de

Y entonces? / Und nun?

Interkultueller Austausch / Intercambio intercultural. Spanisch-Deutsch

(1)

interkultueller Austausch / intercambio intercultural
Carlos Rodrigues Gesualdi & Finn-Ole Heinrich
Zwei Kurzgeschichten aus zwei Ländern - Argentinien und Deutschland - in zwei Sprachen - Spanisch und Deutsch - zu einem Thema
Kinder und Jugendliche müssen, wenn sie zu Trennungskindern werden, ihre neue Lebenssituation erfassen und verarbeiten. Das ist nie einfach, unkompliziert oder schmerzfrei. Der Alltag wird durch getrennt lebende Eltern beeinflusst und verändert. Gibt es für Trennungskinder in Lateinamerika und in Deutschland unterschiedliche Wege, damit klar zu kommen? Die Kurzgeschichten vom argentinischen Schriftsteller Carlos Rodrigues Gesuladi und vom deutschen Buchautoren Finn-Ole Heinrich sind Exempel und gleichzeitig eine Quelle für interkulturelle Interpretationen. Begleitet die beiden Hauptpersonen in den Kurzgeschichten auf ihrer Suche nach einem eigenen Weg, die Trennung der Eltern zu verarbeiten.
Viele Kinder und Jugendliche, die von einer Trennung betroffen sind, erleben sich als Opfer. Erst mit dem Bewältigen der neuen Lebenssitutation kann aus einem solchen Ereignis ein Anlass werden, um ehrlicher und gefühlsorientierter weiterzuleben. Vielleicht gehört es zu den Geheimnissen des Lebens, zu verstehen wo der Schmerz ist und zu begreifen, warum genau da.
Interkulturell lernen gelingt leichter, wenn man Sprachen lernt, denn Sprachen sind wie ein Schlüssel für Verständigung und Kommunikation. Aus diesem Grund sind beiden Geschichten in ihrem Orginal und in einer Übersetzung, also in Spanisch und in Deutsch in einem Buch vereint. Sprachlerner bekommen so nicht nur wertvolles Alltagsvokabular zu einem wichtigen Thema, sondern können durch die Betrachtung von interkulturellen Unterschieden andere Perspektiven und neue Lösungswege erkennen bzw. entwickeln.
ab 12 Jahren bzw. Ende 3. Lehrjahr

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 48
Altersempfehlung 12 - 15
Erscheinungsdatum 04.10.2013
Sprache Deutsch, Spanisch
ISBN 978-3-943079-17-3
Verlag Amiguitos
Maße (L/B/H) 218/164/10 mm
Gewicht 150
Abbildungen mit Illustrationen
Auflage 1
Illustratoren Eulalia Cornejo
Buch (Taschenbuch)
10,50
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 45243549
    Küsse wie Schneeflocken
    von Joanna Wolfe
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 14294742
    Selbstdenken!
    von Jens Soentgen
    Buch (Taschenbuch)
    8,95
  • 26924092
    City of Bones / Chroniken der Unterwelt Bd.1
    von Cassandra Clare
    (204)
    Buch (Taschenbuch)
    13,99
  • 15528719
    Der Junge im gestreiften Pyjama
    von John Boyne
    (128)
    Buch (Taschenbuch)
    7,95
  • 15408036
    Krabat
    von Otfried Preußler
    (83)
    Buch (Taschenbuch)
    8,95
  • 16323399
    Hinter dem Augenblick / Elfenseele Trilogie Bd.1
    von Michelle Harrison
    (20)
    SPECIAL (gebundene Ausgabe)
    4,99 bisher 16,90
  • 29010284
    Jenseits der Ferne / Elfenseele Trilogie Bd.3
    von Michelle Harrison
    (7)
    SPECIAL (gebundene Ausgabe)
    4,99 bisher 17,95
  • 29010272
    Erebos
    von Ursula Poznanski
    (136)
    Buch (Taschenbuch)
    9,95
  • 46324042
    Percy Jackson - Auf Monsterjagd mit den Geschwistern Kane (Percy Jackson )
    von Rick Riordan
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,99
  • 18634455
    Elfenseele – Zwischen den Nebeln
    von Michelle Harrison
    (9)
    SPECIAL (gebundene Ausgabe)
    4,99 bisher 17,90
  • 45306029
    Chroniken der Unterwelt. Band 4-6 im Schuber
    von Cassandra Clare
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    34,99
  • 45268635
    Krabat: Roman
    von Otfried Preußler
    (83)
    Buch (Taschenbuch)
    8,95
  • 46318571
    The School for Good and Evil, Band 3: Und wenn sie nicht gestorben sind
    von Soman Chainani
    (5)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    18,99
  • 48899902
    Die Schöne und das Biest
    von Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,95
  • 14307713
    Harry Potter und der Gefangene von Askaban / Harry Potter Bd.3
    von Joanne K. Rowling
    (114)
    Buch (Taschenbuch)
    10,99
  • 33718491
    Die Insel der besonderen Kinder
    von Ransom Riggs
    (95)
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • 46481966
    Zimt und zurück
    von Dagmar Bach
    (7)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    16,99
  • 15543777
    Harry Potter 05 und der Orden des Phönix
    von Joanne K. Rowling
    (118)
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • 47787835
    Wir fliegen, wenn wir fallen
    von Ava Reed
    (24)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    16,95
  • 14642763
    Harry Potter 4 und der Feuerkelch
    von Joanne K. Rowling
    (114)
    Buch (Taschenbuch)
    12,99

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
1
0
0
0
0

Wichtiges Thema und Zweisprachigkeit - sehr gut!
von Kitty411 am 04.10.2013

Das Buch enthält zwei Geschichten, die jeweils in den Sprachen Deutsch und Spanisch erzählt werden. Die Erzählung ist zweispaltig abgedruckt, in der linken Spalte ist der Originaltext in der Muttersprache des Autors abgedruckt, in der rechten Spalte die jeweilige Übersetzung. Dieses Buch finde ich sehr gut, sowohl vom Aufbau her,... Das Buch enthält zwei Geschichten, die jeweils in den Sprachen Deutsch und Spanisch erzählt werden. Die Erzählung ist zweispaltig abgedruckt, in der linken Spalte ist der Originaltext in der Muttersprache des Autors abgedruckt, in der rechten Spalte die jeweilige Übersetzung. Dieses Buch finde ich sehr gut, sowohl vom Aufbau her, als auch von der Thematik. Auf einfühlsame Weise wird aufgezeigt, wie sich Kinder fühlen, wenn die Eltern sich trennen. Die Protagonisten in diesen beiden Geschichten gehen auf sehr unterschiedliche Weise mit der Trennung der Eltern um, dies ist ein Hinweis darauf, dass jedes Kind anders reagiert. Auch der sprachliche Aspekt in diesem Buch ist sehr gut, durch die Erzählung der gleichen Geschichte in zwei Sprachen parallel zueinander kann man verstaubte Sprachkenntnisse aufpolieren oder neu erlernte verbessern und hat jederzeit die Möglichkeit, in der eigenen Muttersprache nochmal nachzulesen, falls man etwas nicht ganz verstanden hat. Am Ende des Buches gibt es noch ein Glossar mit Begriffserklärungen und einen Teil mit Fragen zum Textverständnis und Grammatik-Erklärungen, was ich auch sehr gut gemacht finde. Der Hersteller empfiehlt das Buch ab ca. 12 Jahren, was ich von der Thematik her angemessen finde, oder aber ungefähr zum Ende des dritten Lehrjahres der Fremdsprache. So ist auch der fremdsprachliche Text nicht mehr zu schwierig. In meinen Augen ein tolles Buch, das man sowohl für sich lesen kann, als auch im Unterricht einsetzen kann. Von mir gibt es 5 Sterne.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Y entonces? / Und nun?

Y entonces? / Und nun?

von Finn-Ole Heinrich , Carlos Rodrigues Gesualdi

(1)
Buch (Taschenbuch)
10,50
+
=
Löcher

Löcher

von Louis Sachar

(34)
Buch (Taschenbuch)
8,95
+
=

für

19,45

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen