Das meinen unsere Kund*innen
schlechte Übersetzung
Eine Kundin/ein Kunde aus Leipzig am 16.03.2021
Bewertet: eBook (ePUB)
Von der Rechtschreibung, der Übersetzung und dem Ausdruck wirklich nicht gut. So viele Rechtschreibfehler und Sätze bei denen man dreimal kesen muß um sich den Sinn zusammen zu reimen. Das ist schade. Ansonsten eben Weltliteratur und immer wieder faszinierend.
Gute Geschichte, aber schwer zu lesen.
Eine Kundin/ein Kunde aus Gierstädt am 12.03.2021
Bewertet: eBook (ePUB)
Natürlich handelt es sich hier um Weltliteratur. Und natürlich wird man irgendwann mal neugierig auf solche.
Vielleicht versuche ich es das nächste Mal mit einer etwas "frischeren" Übersetzung, denn irgendwie ist es doch sehr anstregend, den Glöckner in so einer alten Übersetzung zu lesen.
Aber da ich kein Französisch kann, kann ich nicht beurteilen, ob diese Übersetzung vom Sprachrhythmus und -gefühl nicht sogar am nähsten an Original dran ist.
Daher immer noch vier Sterne.
