Das meinen unsere Kund*innen
Anders als die Kinderversion
Stefanie Alexandra Wittgenstein aus Hamburg am 29.05.2021
Bewertet: eBook (ePUB)
Dieses E-Book ist KOMPLETT anders als die bekannten Kinderversionen.
Schon komisch, wie die Übersetzer/Verleger in all den Jahren seit der Erstveröffentlichung auf die Idee gekommen sind, dieses Buch als Kinderbuch zu verwurschten.
Jedenfalls ein sehr interessanter Roman, wenn auch in einer (natürlich) altbackenen Spachen, die mir aber sehr gut gefällt.
Und wenn sich Gulliver an der Palastmauer des Königs erleichtert, ist das schon sehr komisch... gab's an in der Kinderversion aber nicht zu lesen HIHIHI
Kunterbunter Reisebericht, der so richtig stinkt (aber nicht wörtlich!)
Svetlana S. aus München am 29.05.2021
Bewertet: eBook (ePUB)
Ich finde es nur angebracht, dass der Verlag warnt, dass es sich hierbei nicht um eine kindgerechte Fassung handelt; nicht, weil Kinder heutzutage nichts mehr gewöhnt wären (im Gegenteil), sondern weil Erwachsene lieber eine entschärfte Version lesen würde, die vor allem nicht so anspruchsvoll ist.
Ich würde sagen: der beste, frechste, kühnste zusammengesponnene Reisebericht, den die Welt der Literatur je gesehen hat.
Wirklich, Swift ist mit der Feder (auch der übersetzen) so nahe an den wirklich aus allen Körperöffnungen stinkenden Riesen und Riesinnin dran, dass man meint, es vor der Nase riechen zu können.