Vom eigenen Sprechen Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859)

«Der Wert des Buches liegt unter anderem darin, daß Kailuweit die Entwicklung beider Sprachen zusammen betrachtet, sozusagen ihre Terraingewinne und -verluste auf den verschiedenen Feldern sprachlicher und symbolischer Aktivität absteckt und nie nur die eine in den Blick nimmt.» (Georg Kremnitz, Europa Ethnica)

«Kailuweits Arbeit hat unsere Kenntnisse der katalanischen (und spanischen) Sprachgeschichte erheblich bereichert. Seine umfassenden Archivarbeiten haben ein Jahrhundert erschlossen und viele Pfade gewiesen....Das Buch ist...ein Muß für jeden, der sich mit der katalanischen Sprachgeschichte beschäftigt.» (Brigitte Schlieben-Lange, Zeitschrift für Katalanistik)