Gringo Champ

Gringo Champ

Roman

Buch (Gebundene Ausgabe)

23,00 € inkl. gesetzl. MwSt.

Weitere Formate

Beschreibung

"Hirnverbranntes Stück, lies gefälligst was, wenigstens die Klappentexte, damit du weißt, worum es verdammt noch mal geht, und du ein fokkin Book verkaufen kannst!" So fährt der Chef Liborio an, der sich als illegaler Buchhändler, Tagelöhner und Sparring-Boxer über Wasser hält. Er musste Mexiko verlassen, wie Tausende andere unbegleitete Jugendliche gelangte er endlich ins "Gelobte Land". Jetzt erzählt er uns seine verrückte Geschichte, wie er es am Ende schafft, ein Gringo Champ zu werden. Das furiose Debüt einer neunzehnjährigen Autorin über einen mexikanischen Immigranten: Aura Xilonen erfindet eine radikal neue, atemlose Sprache, die gegenwärtige und zukünftige Mauern durchbricht.

"Ein wüster und gleichzeitig zarter und feinfühliger Roman." Christian Schachinger, Der Standard, 13.02.19

"Was, wenn ein Roman Gewalt, Kampf und Unterdrückung nicht nur behauptet, sondern sprachlich vorführt? Es dürfte ein ziemlich guter Roman sein. So wie dieser." Ferdinand Quante, WDR 5 Buch der Woche, 01.02.19

"Eine literarische Sensation aus Mexiko ... Also 'Gringo Champ' 2015 in Mexiko erschien, war es genau das richtige Buch zur Zeit. Eine gerade 19-Jährige entwarf da eine Sprache, die völlig eigen war, abgehackt, rausgezischt, ruppig. Sie erfand Wörter, verwendete aber auch solche, die eigentlich nicht mehr in Gebrauch waren. Gerade deshalb gebührt Susanne Lange, die den Roman übersetzte, größte Hochachtung." Jochen Overbeck, Spiegel Online, 28.01.19

"Ein eindringliches Zeugnis über Flucht, ein elektrisierendes Sprachkunstwerk und ... ein engagiertes aufrüttelndes Buch der Stunde. ... Susanne Lange ist hier nicht nur Übersetzerin, sondern auch geniale Wortschöpferin." Pascal Fischer, SWR2 Lesenswert Magazin, 27.01.19

"Die junge mexikanische Schriftstellerin Aura Xilonen erzählt eine […] Geschichte über die Macht der Sprache und hebelt jedwede Grenze zwischen Sprache und Staaten einfach aus." Sofia Glasl, Münchner Feuilleton, November 2019

Aura Xilonen wurde 1995 in Mexiko-Stadt geboren. Gringo Champ (Hanser, 2019) ist ihr erster Roman. Er wurde mit dem Premio Mauricio Achar ausgezeichnet..
1964 geboren, 1992 Dozentin für Komparatistik an der Universität Tübingen, 1994-1999 Dozentin für Literatur und Übersetzung an der Universidad de los Andes (Bogotá, Kolumbien), seit 1992 freie Übersetzerin und Gutachterin für Verlage. 2009 Johann-Heinrich-Voss-Preis.

Details

Einband

Gebundene Ausgabe

Erscheinungsdatum

28.01.2019

Verlag

Carl Hanser Verlag München

Seitenzahl

336

Maße (L/B/H)

21/13,6/3 cm

Gewicht

418 g

Beschreibung

Details

Einband

Gebundene Ausgabe

Erscheinungsdatum

28.01.2019

Verlag

Carl Hanser Verlag München

Seitenzahl

336

Maße (L/B/H)

21/13,6/3 cm

Gewicht

418 g

Auflage

2. Auflage

Originaltitel

Campeón gabacho

Übersetzer

Susanne Lange

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-446-26000-9

Das meinen unsere Kund*innen

5.0

3 Bewertungen

Informationen zu Bewertungen

Zur Abgabe einer Bewertung ist eine Anmeldung im Kund*innenkonto notwendig. Die Authentizität der Bewertungen wird von uns nicht überprüft. Wir behalten uns vor, Bewertungstexte, die unseren Richtlinien widersprechen, entsprechend zu kürzen oder zu löschen.

5 Sterne

4 Sterne

(0)

3 Sterne

(0)

2 Sterne

(0)

1 Sterne

(0)

Gringo Champ

Bewertung am 30.08.2020

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Geschichte von Liborio, einem jungen mexikanischen Migranten in der USA, der erst illegal in einer Buchhandlung arbeitet und später im Boxring landet, hat mich wirklich begeistert. Das lag vor allem an der besonderen Sprache: ein wilder Mix aus spanischem und englischem Slang und Wortneuschöpfungen, gleichzeitig vulgär und poetisch. Auch wenn es anfangs etwas anstrengend sein mag, es lohnt sich dran zu bleiben. Der (Anti)Held Liborio ist ein wenig überzeichnet, er wirft mit Fremdwörtern um sich, als hätte er ein Wörterbuch auswendig gelernt und nietet jeden Gegner mit einem einzigen Schlag um. Mir kam das Buch dadurch wie ein Comic in Romanform vor. Für Fans sprachlich experimenteller Literatur wie „Clockwork Orange“, „Ice Cream Star“ oder „Oreo“ sehr zu empfehlen.

Gringo Champ

Bewertung am 30.08.2020
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Geschichte von Liborio, einem jungen mexikanischen Migranten in der USA, der erst illegal in einer Buchhandlung arbeitet und später im Boxring landet, hat mich wirklich begeistert. Das lag vor allem an der besonderen Sprache: ein wilder Mix aus spanischem und englischem Slang und Wortneuschöpfungen, gleichzeitig vulgär und poetisch. Auch wenn es anfangs etwas anstrengend sein mag, es lohnt sich dran zu bleiben. Der (Anti)Held Liborio ist ein wenig überzeichnet, er wirft mit Fremdwörtern um sich, als hätte er ein Wörterbuch auswendig gelernt und nietet jeden Gegner mit einem einzigen Schlag um. Mir kam das Buch dadurch wie ein Comic in Romanform vor. Für Fans sprachlich experimenteller Literatur wie „Clockwork Orange“, „Ice Cream Star“ oder „Oreo“ sehr zu empfehlen.

Bewertung am 20.02.2019

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Dieses Debüt einer jungen mexikanischen Autorin ist eine Wucht! Ich-Erzähler Liborios mitreißende Geschichte geht unter die Haut und lässt Sie bis zum Schluss mitfiebern. Wahnsinn!

Bewertung am 20.02.2019
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Dieses Debüt einer jungen mexikanischen Autorin ist eine Wucht! Ich-Erzähler Liborios mitreißende Geschichte geht unter die Haut und lässt Sie bis zum Schluss mitfiebern. Wahnsinn!

Unsere Kund*innen meinen

Gringo Champ

von Aura Xilonen

5.0

0 Bewertungen filtern

Unsere Buch­händler*innen meinen

Profilbild von Kevin Beckmann

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Kevin Beckmann

Mayersche Wuppertal-Barmen

Zum Portrait

5/5

Ein sprachliches Feuerwerk!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Was die junge mexikanische Autorin mit ihrem Debutroman abliefert sucht Seinesgleichen. In einer rasanten, derben und gleichzeitig gefühlvollen Sprache beschreibt Xilonen das Schicksal von Liborio, der sich nachdem er aus seiner Heimat flüchten muss, als Aushilfe in einer kleinen Buchhandlung und als Amateurboxer durchschlägt. Eine Thematik, die aktueller nicht sein könnte und trotzdem überwiegt am Ende die Hoffnung auf ein neues, gutes Leben. Bereits jetzt eines der Bücher des Jahres, das auch über 2019 hinaus in Erinnerung bleiben wird, was nicht zuletzt an der großartigen Übersetzung von Susanne Lange liegt, die es geschafft hat, ein Buch, das nur vor Wortneuschöpfungen und Slang strotzt, in einer Art und Weise zu übersetzen, dass es eine wahre Freude ist.
5/5

Ein sprachliches Feuerwerk!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Was die junge mexikanische Autorin mit ihrem Debutroman abliefert sucht Seinesgleichen. In einer rasanten, derben und gleichzeitig gefühlvollen Sprache beschreibt Xilonen das Schicksal von Liborio, der sich nachdem er aus seiner Heimat flüchten muss, als Aushilfe in einer kleinen Buchhandlung und als Amateurboxer durchschlägt. Eine Thematik, die aktueller nicht sein könnte und trotzdem überwiegt am Ende die Hoffnung auf ein neues, gutes Leben. Bereits jetzt eines der Bücher des Jahres, das auch über 2019 hinaus in Erinnerung bleiben wird, was nicht zuletzt an der großartigen Übersetzung von Susanne Lange liegt, die es geschafft hat, ein Buch, das nur vor Wortneuschöpfungen und Slang strotzt, in einer Art und Weise zu übersetzen, dass es eine wahre Freude ist.

Kevin Beckmann
  • Kevin Beckmann
  • Buchhändler*in

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Profilbild von Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler

Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler

Thalia Wildau - A10-Center

Zum Portrait

5/5

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

BÄM..in your Face! Dieses Debüt haut einfach rein. Sprachgewaltig erzählt die junge Autorin von Einwanderung, Illegalität und zwischenmenschlichen Beziehungen. Die Übersetzerin hat durch fantastische Arbeit mit dazu beigetragen, das dieses Buch sprachlich sehr autentisch bleibt.
5/5

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

BÄM..in your Face! Dieses Debüt haut einfach rein. Sprachgewaltig erzählt die junge Autorin von Einwanderung, Illegalität und zwischenmenschlichen Beziehungen. Die Übersetzerin hat durch fantastische Arbeit mit dazu beigetragen, das dieses Buch sprachlich sehr autentisch bleibt.

Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler
  • Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler
  • Buchhändler*in

Unsere Buchhändler*innen meinen

Gringo Champ

von Aura Xilonen

0 Rezensionen filtern

Weitere Artikel finden Sie in

Die Leseprobe wird geladen.
  • Gringo Champ