Carmen-das Musical

Frank Wildhorns Musicals kommen im deutschsprachigen Raum besser an als auf dem amerikanischen Markt, was vielleicht die verschiedenen Traditionen ziemlich gut zusammenfasst. "Carmen" ist ein weiteres seiner Musicals mit einer deutschsprachigen CD, die allerdings nicht an eine Produktion gebunden ist. Wie "Miss Saigon", "Rent" und "Aida" spielt Wildhorns "Carmen" mit einem Opern-Stoff, und auch hier steht die Frage im Raum, ob eine weitere Musiktheater-Adaption des Stoffs notwendig ist. Das Booklet zu dieser CD enthält zwar alle Liedtexte, aber keine sehr ausführliche Inhaltsangabe, sodass es schwierig ist einzuschätzen, wie viel Innovation diese Version einbringt. Für sich genommen hebt der lateinamerikanische Einfluss die Partitur von "Carmen" ein bisschen ab vom Wildhornschen Einheitsbrei - aber seine Handschrift ist dennoch nicht verkennbar. Um sich geschart hat er einige namhafte Darsteller*innen, z.B. Lisa Antoni, Carin Filipcic, Mark Seibert und Patrick Stanke sowie - aber nur als Übersetzer - Thomas Borchert, dessen Arbeit im Wesentlichen solide ist. Ana Milva Gomes singt die Titelrolle. Zuletzt fand ich sie häufig recht glatt auf CDs - etwa bei "Cats" oder "Mozart!" - hier erlaubt sie sich mehr Ecken und Kanten, weshalb es für sie eine gute Visitenkarte ist. Notwendig ist diese CD trotzdem eher für die große als für die durchschnittliche Musical-Sammlung.