Die Übersetzerin

Auch wenn ich grundsätzlich kein Fan von Büchern bin die zu Kriegszeiten spielen, habe ich dem Buch dennoch eine Chance gegeben. Zum einen lag es an dem schönen Cover (wie schön ist bitte dieses Oberteil mit dem Kragen?) und zum anderen an der Leseprobe. Zu Anfangs konnte ich die Protagonistin nicht ganz einschätzen. Es dauerte ein wenig bis ich mit ihr warm wurde und in die story reingekommen bin aber das änderte sich nach dem ersten Drittel und ich fand Sympathien für Hedi. Den Originaltitel "Hedis War" finde ich ein wenig passender als den Deutschen und spiegelt den Kampf mit sich und ihrem Umfeld besser wieder. Aber das ist nicht ausschlaggebend für meine Bewertung. Wer Interesse für Geschichte hat und Handlungen aus dieser Zeit gerne liest, für den ist das Buch zu empfehlen. Wer auf der Suche nach einem seichten Unterhaltungsroman ist der sollte lieber zu einem anderen Buch greifen. ...weiterlesen

Diesen Roman habe ich mir selbst zum Geburtstag gegönnt! Das Buch wird im Handel sehr angepriesen und durch das Buchcover ist es geheimnisvoll und passt ideal zu dem Zeitgeschehen. Die Geschichte spielt im 2. Weltkrieg. Die Jüdin Hedy nimmt eine Stelle als Übersetzerin bei den Nazis an, da sie fließend Englisch und sowie als Österreicherin auch Deutsch spricht und dringend Übersetzerinnen gesucht werden. Dort weiß der zuständige Beamte, dass sie Jüdin ist, aber es wird stillschweigend geduldet. Fortan ist Hedy unter ständigem Druck und unter Beobachtung. Ihr bester Freund Anton unterstützt sie und gemeinsam organisieren sie ihren Alltag. Die tgl. Nahrungsbeschaffung wird ein Kampf. Ein deutscher Soldat wird auf Hedy aufmerksam, erst wehrt sich Hedy gegen ihre Gefühle, aber schon bald beginnt eine Liebesgeschichte. Gemeinsam trotzen sie dem "System". Anfangs hat mir die Geschichte nicht allzu sehr gefallen, da sie teilweise recht langweilig geschrieben war, ich konnte mich nicht wirklich mit Hedy anfreunden bzw. fand sie teilweise sehr oberflächlich. Vielleicht habe ich auch schon zuviele Bücher dieses Genres gelesen. Zur Mitte hin hat mich aber der Kampf des tgl. Alltags und das Versteckspiel und auch der Mut beeindruckt. Eine gute Rolle hat auch Dory, die Frau von Anton und spätere Freundin beeindruckt. Sie war ein gut beschriebener Charakter! Insgesamt liest sich der Roman gut, aber ist nichts "Weltbewegendes!" ...weiterlesen