Das Flüstern der Feigenbäume

Zypern 1974: Die Türkin Defne und der Grieche Kostas treffen sich heimlich in einer Taverne, die von einem homosexuellen Paar geführt wird. Es ist der einzige Ort, wo sie unbeschwerte Stunden erleben können. Schon bald beginnt der Bürgerkrieg, Familien werden auseinandergerissen und auch die Wege von Defne und Kostas Wege trennen sich, da Kostas Familie den jungen Mann nach London in Sicherheit schickt. Jahrzehnte später treffen sich die beiden wieder und die Liebe entflammt erneut. Tochter Ada wächst in London auf und möchte gerne mehr über die Vergangenheit ihrer Eltern und deren Herkunft wissen. Doch darüber herrscht eisernes Schweigen. In gewohnt perfekter Sprache und mit feiner Stimme erzählt Elif Shafak diese tragische Geschichte, die damit verbundenen politischen Spannungen und seelischen Verwundungen der Protagonisten. Als stiller Beobachter und märchenhaftes Element spricht in abwechselnden Kapiteln der Feigenbaum, der ursprünglich seinen Platz inmitten der Taverne hatte und später von Kostas nach London übersiedelt wurde. Durch die Perspektive des Feigenbaumes erfahren wir viel Wissenswertes über die Natur und den historischen Hintergrund. Mir hat die Figur des Feigenbaumes ausgesprochen gut gefallen. Die anderen Figuren fand ich dagegen blass und etwas unglaubwürdig. Die Dialoge wirkten aufgesetzt und gewissermassen holprig. Die Liebe zur Natur, Nächstenliebe, Liebespaare, geschwisterliche Liebe und Liebe im Allgemeinen sind zentrales Thema dieses Buches. Für meinen Geschmack war dieses Motiv etwas zu kitschig ausgestaltet. Der Roman wirft viele weitere - durchaus interessante - Themen auf, die jedoch nicht weiter vertieft werden. Das wirkt insgesamt etwa überladen und erzeugt den Eindruck, dem Buch möglichst viel modernen Zeitgeist zu verleihen, ohne näher auf Einzelnes einzugehen. Trotz meiner Kritikpunkte habe ich diesen Roman von Elif Shafak sehr gerne gelesen. Die gebundene Ausgabe ist wunderschön gestaltet und haptisch ein Schmuckstück. Eine Lese-Empfehlung kann ich all jenen geben, die eine poetische, sanfte Liebesgeschichte mit realen Elementen mögen und die sich für eine zeitgeschichtliche Reise nach Zypern interessieren. ...weiterlesen

"Wenn, wie es oft heißt, Familien mit ihren verschlungenen Wurzeln und schief und krumm hervorstehenden einzelnen Trieben Bäumen ähneln, erinnern Familientraumata an das dickflüssige, durchsichtige Harz, das aus Wunden in der Rinde hervorquillt. Auch sie durchsickern Generationen." Elif Shafak hat mit "Das Flüstern der Feigenbäume" einen sehr zarter und berührender Roman geschrieben, in dem es um Generationen und deren Konflikte geht und die Frage: "Wie viel von unserer Vergangenheit können wir unseren Kindern zumuten? Sollten wir Ihnen das überhaupt zumuten? Oder besser verschweigen?" Die Geschichte spielt an zwei Schauplätzen. In der Vergangenheit befinden wir uns auf Zypern und begleiten das junge griechisch-türkische Liebespaar Kostas und Defne, die ihre Liebe verstecken müssen und sich in der Taverne "Zur glücklichen Feige" treffen. Die heißt so, weil inmitten der Taverne ein wundervoller Feigenbaum steht. Doch auf Zypern herrscht Bürgerkrieg und Kostas wird von seiner Mutter nach London geschickt. Einerseits um ihn vor den Unruhen in Sicherheit zu bringen und andererseits, damit er Defne vergisst. In der Gegenwart befinden wir uns in England. Ada, die Tochter Kostas ist voller Schmerz und leidet darunter nicht zu wissen wohin sie gehört und wer sie eigentlich ist. Und über allem steht ein Feigenbaum. Der Feigenbaum aus der Taverne, der auch der Feugenbaum in London ist und doch auch irgendwie nicht... Mir hat dieses Buch wirklich sehr gut gefallen. Elif Shafak erzählt diese Familiengeschichte sehr einfühlsam. Sanft stößt sie dabei den Leser darauf, dass wir oft zu egoistisch sind und nur an uns denken, diese Welt aber aus so viel mehr besteht. Besonders eindringlich empfand ich auch die Stimme des Feigenbaums, der ich gerne gelauscht habe und die mir so viel mitzuteilen hatte. Von meiner Seite ist "Das Flüstern der Feigenbäume" auf jeden Fall eine Leseempfehlung für all jene, die tiefsinnige Geschichten über Identität und Hoffnung mögen. "Bäume sind die Wächter der Erinnerung. In unseren Wurzeln verschlungen, in unseren Stämmen verborgen liegen die Spuren der Geschichte, die Ruinen aus Kriegen, die keiner gewann, die Knochen der Vermissten. Das Wasser, das in unseren Ästen hochgesogen wird, ist das Blut der Erde, die Träne der Opfer und die Tinte nie eingestandener Wahrheiten." ...weiterlesen