Sanayi devriminin calkantili döneminde peri masali tadinda siirler yazabilmek Edgar Allan Poeyu cagdasi sairlerden
ayirt eden ve onu günümüze tasiyan bir özelliktir. Onun siir cevirilerinin ilgi cekmesi, sadece yazinsal olarak siirin
mimari olmasindan kaynaklanmaz; ayni zamanda cografyadan mitolojiye, mitolojiden kimyaya hatta astronomi ve
jeolojiye uzanan bilgi birikimini ve macera dolu yasamini derin duyguyla siirsel olarak harmanlayabilme yetisinden de
kaynaklanir. Bu kadar derin duyguyu ve bilgiyi icinde barindiran, uzak kültürden bir sairi günümüze tasimak ise benzer
bilgi birikimi ve duygu yogunlugu olan sair cevirmenlerin araciligiyla mümkün olurdu. Bu yapitta Osman Tuglu, Edgar
Allan Poenun temel otuz siirindeki coskuyu Türkiyeli okuruna aktarirken, Mine Yazici da Poenun yasam öyküsünden
yola cikarak siirlerin tarihsel ve yazinsal arka planini yorumlariyla birlikte okurlarla paylasmayi amaclamistir. Siirlerin
Ingilizce asli ve Türkce cevirilerinin yani sira yorumlarinin da yer aldigi bu yapitta sadece siirin keyfini degil, sanayi
devrimine ve sonuclarina baskaldiran bir sairin cigligini da duyacaksiniz. Bununla da kalmayip günümüz teknoloji cagi
insaninin düzene baskaldiran haykirisini da icinizde hissedeceksiniz.
