-
Tolle Geschichte, grausame Übersetzung.
-
Bewertung: 2/5 Ein Alpha Event ist immer dann wenn die Bedrohung so groß ist, dass das Schicksal der ganzen Welt auf dem Spiel steht. Also wenn z.B. Hydra eine Massenvernichtungswaffe in den Händen hält, oder A.I.M. Nanotechnologie entwickelt. Auch ein Angriff aus einer anderen Dimmension oder von einer wild gewordenen KI fal... Bewertung: 2/5 Ein Alpha Event ist immer dann wenn die Bedrohung so groß ist, dass das Schicksal der ganzen Welt auf dem Spiel steht. Also wenn z.B. Hydra eine Massenvernichtungswaffe in den Händen hält, oder A.I.M. Nanotechnologie entwickelt. Auch ein Angriff aus einer anderen Dimmension oder von einer wild gewordenen KI fallen darunter. Normalerweise ruft ein solches Event alle Avengers auf den Plan, doch bei fünf gleichzeitig wird das ganze kompliziert. Zudem gibt es da noch die Frage ob das Zufall sein kann? Abnett ist genial. Er setzt die Kern-Avengers, die man auch aus den Filmen kennt, geschickt in Szene, vermischt das alles mit Informationen und Gegebenheiten aus den Comics und einigen interessanten Gegner. Seinen Beschreibungen von Kämpfen sind mitreisen, seine Charakterisierungen auf den Punkt und die Story spannend. Es könnte alles so toll sein … Doch der Roman hat ein riesiges Problem: Die Übersetzung. Im Besten Fall ist eine Übersetzung so flüssig das man gar nicht merkt das übersetzt wurde. Normalerweise sollte zumindest Terminologie und Satzbildung stimmen. Hier ist nichts davon der Fall. Begriffe wie „missile“ werden mit „Missile“ übersetzt, was höchstens um Zusammenhang mit Cruise-Missile Sinn machen würde, hier aber so nicht vor kommt. Dafür hat man dann den Arc-Reaktor nicht so belassen sondern als Kreis Reaktor bezeichnet. Solche Dinge ziehen sich durch den ganzen Roman, was bei vielen Fachbegriffen zu einem echten Problem wird. Die Bewertung kommt auch daher zustande. Der Roman selbst hätte sicher 4 von 5 Punkte bekommen, die Übersetzung ist aber so mies das sie einfach keinen Punkt verdient hat.
Avengers: Jeder will die Welt beherrschen (Roman)
Roman
-
Buch (Taschenbuch)
-
15,00€
-
inkl. gesetzl. MwSt.Sofort lieferbar
- Versandkostenfrei
Beschreibung
WIE VIELE SCHURKEN BRAUCHT MAN, UM DIE WELT ZU BEHERRSCHEN?
Hydra hat einen synthetischen Erreger entwickelt, der das Potenzial besitzt, die ganze Erde von einem Heilmittel abhängig zu machen. Die Verbrecherorganisation A.I.M. steht kurz davor, eine Nanotech-Komponente in die weltweite Wasserversorgung einzuschleusen, um die gesamte Menschheit zu versklaven. Ultron greift nach der Macht über sämtliche Technologie des Planeten, Dormammu ist überzeugt davon, dass die Rettung der Welt nur gelingen kann, wenn er sie sich untertan macht und High Evolutionary will das Genom der Menschen umschreiben, um sie in Sklavenwesen zu verwandeln.
DIE AVENGERS STEHEN IHREN HÄRTESTEN RIVALEN GEGENÜBER – UND ZWAR ALLEN AUF EINMAL!
ÜBER DEN AUTOR
New-York-Times-Bestsellerautor Dan Abnett hat bislang über fünfzig Bücher geschrieben – darunter Romane zu Warhammer 40.000, Doctor Who und Torchwood. In den 1980er Jahren wirkte er maßgeblich an MARVELS Death’s Head, Knights of Pendragon und bei 2000AD mit. Auch für Iron Man, New Mutants, Doctor Strange und Punisher schwang er bereits den Stift. Mit Guardians 3000 und Guardians of Infinity kehrte er in den MARVEL-Kosmos zurück.
Produktdetails
| Einband | Taschenbuch |
|---|---|
| Seitenzahl | 320 |
| Altersempfehlung | 12 - 15 Jahr(e) |
| Erscheinungsdatum | 26.03.2019 |
| Sprache | Deutsch |
| ISBN | 978-3-8332-3772-0 |
| Verlag | Panini |
| Maße (L/B/H) | 21,7/13,6/3,2 cm |
|---|---|
| Gewicht | 439 g |
| Originaltitel | The Avengers: Everybody wants to rule the world |
| Auflage | 1 |
| Übersetzer | Timothy Stahl |
| Verkaufsrang | 162169 |