Eine treue Frau

Subtiler Witz und Sensibilität wechseln sich ab. Wunderbar erzählt, doch diesmal wird viel mehr das Innenleben als die Ereignisse außen thematisiert. Teil 3 kann kommen! weniger

Einfach fantastisch! Perfekt herausgearbeitete Charaktere und eine außergewöhnliche Story, sowie ein perfekter Schreibstil machen diese Trilogie zu einem wahren Erlebnis! weniger

Betty, Elisabeth – wie auch immer die Frau von „Old Filth“ Eddie (Edward) Feathers genannt wird – sie reißt die Lesenation zu Hymnen auf sich hin und kaum einer ist nicht von diesem Fieber angesteckt. Ja, liebe Leserinnen und Leser dieser Rezension zu Jane Gardam´s „Eine treue Frau“ – auch ich schließe mich letztendlich diese... weiterlesen Betty, Elisabeth – wie auch immer die Frau von „Old Filth“ Eddie (Edward) Feathers genannt wird – sie reißt die Lesenation zu Hymnen auf sich hin und kaum einer ist nicht von diesem Fieber angesteckt. Ja, liebe Leserinnen und Leser dieser Rezension zu Jane Gardam´s „Eine treue Frau“ – auch ich schließe mich letztendlich diesen Lobeshymnen an, auch wenn ich zwischenzeitlich arg am zweifeln war, wie ich den zweiten Teil der sog. „Old Filth“-Trilogie bewerten soll. Wer mich kennt, weiß aber dass ich mich nicht vor den Werbekarren spannen lasse und meine Rezensionen aus voller und eigener Überzeugung heraus schreibe :-) Was hat mich also dazu geführt nach überschwänglichem Beginn, Zweifel bzgl. der Einordnung dieses Romans in der Mitte und dem mehr als aussagekräftigen und großartigem Ende die Höchstnote zu zücken? Jane Gardam und ihre großartige Übersetzerin Isabel Bogdan schafft es allein durch ihre Schreibweise Gefühle zu vermitteln, die sämtliche Bereiche der Gefühlsskala tangieren. So wird uns hier ein Cocktail aus britischem Humor, Hintergrundwissen über die sog. „Donheads“ im Süden Englands und eine Story über eine offensichtlich unglücklich glückliche Frau serviert, der Lust auf mehr macht. Im Lauf der Lesezeit wird man mitgerissen von Betty´s manchmal kindlicher Naivität, offensichtliche Dinge nicht zu erkennen und demzufolge auch auf nichts und niemanden zu hören, der ihre Beziehung oder ihre Ehe mit Old Filth in Frage stellt. Man lacht mit ihr unweigerlich über einen oder DEN unromantischsten Heiratsantrag der Literaturgeschichte, weint mit ihr, wenn das Schicksal es wirklich nicht gut mit ihr meint und würde sie am liebsten manchmal selber packen und schütteln, um sie aus ihrer „bedingungslosen“ Treue zu Edward zu befreien (warum das bedingungslos in Anführungszeichen steht, soll und muss jeder selber rausfinden!!!). Während 4 der 5 Teile des Romans der weiblichen Sicht der Dinge geschuldet sind (die es mir persönlich auch manchmal etwas schwer gemacht haben, bestimmte Reaktionen, Emotionen usw. nachzuvollziehen) ist der 5 Teil wieder aus der Sicht von Edward geschrieben. Und dieser Teil ist oder war es dann auch, der die Wende hin zu 5* gegeben hat. So erfährt man in diesem Abschnitt einiges über Edward und seinen Erzrivalen Terry Veneering, was im ersten Band „Ein untadeliger Mann“ noch unklar war oder ein Schattendasein führte. Und plötzlich merkt man, dass sowohl Betty als auch der Leser „Old Filth“ die ganze Zeit nicht falsch, aber doch anders eingeschätzt hat, als er tatsächlich ist – zumindest ist es mir so gegangen. Jetzt freue ich mich wie Bolle auf den dritten Teil, der uns Terry Veneering´s Sicht der Dinge vermittelt und ich bin mir ziemlich sicher, dass wir auch dort wieder Eigenschaften, Eigenarten von allen Haupt- und Nebenpersonen entdecken, die wir so nicht erwartet haben. Großartiger Schachzug von Jane Gardam, die Leser über mehrere Bücher an sie zu binden!!! weniger