Der Spieler

Der Spieler ist ein eher schmales Werk im Vergleich zu Dostojewskis übrigen Romanen, dabei aber nicht minder brillant. Die Geschichte wird vom Ich-Erzähler Aleksej Iwanowitch erzählt, welcher das ganze Geschehen stets mit eine Hauch Komik versieht und das Groteske daran offenlegt. Im Sprachduktus folgt der Roman dem Inhalt, er h... weiterlesen Der Spieler ist ein eher schmales Werk im Vergleich zu Dostojewskis übrigen Romanen, dabei aber nicht minder brillant. Die Geschichte wird vom Ich-Erzähler Aleksej Iwanowitch erzählt, welcher das ganze Geschehen stets mit eine Hauch Komik versieht und das Groteske daran offenlegt. Im Sprachduktus folgt der Roman dem Inhalt, er hat etwas Getriebenes an sich, nimmt das Spielfieber des Süchtigen auf. Die vorliegende Ausgabe ist nicht nur inhalt, sondern auch optisch wunderbar. weniger

Roulettenburg – ein fiktiver Kurort mit Hotels, Parkanlagen und Spielcasinos irgendwo in Deutschland. Alexej Iwanowitsch residiert dort als Hauslehrer und Teil eines Gefolges rund um einen hoch angesehenen russischen General. Dessen Stieftochter Polina Alexandrowa muss dringend zu Geld kommen. Sie beauftragt Alexej einen von ihr... weiterlesen Roulettenburg – ein fiktiver Kurort mit Hotels, Parkanlagen und Spielcasinos irgendwo in Deutschland. Alexej Iwanowitsch residiert dort als Hauslehrer und Teil eines Gefolges rund um einen hoch angesehenen russischen General. Dessen Stieftochter Polina Alexandrowa muss dringend zu Geld kommen. Sie beauftragt Alexej einen von ihr ausgelegten Betrag für sie im Casino zu vermehren. … Dostojewskijs 'Spieler' ist durchgängig aus der Ich-Perspektive des Alexej Iwanowitsch – das ‚Alter Ego‘ Fjodor Dostojewskijs – geschrieben. Durch die regelmäßigen Einschübe der direkten Rede der vielen auftretenden Protagonisten erhält das Werk eine enorme Lebendigkeit und liest sich extrem kurzweilig. Die verschiedensten Verstrickungen, Verhältnisse, Beziehungen und Schicksale der einzelnen Personen untereinander und dessen Charakterentwicklungen sind neben Geldproblemen, Verschuldung, Casinoglücksspiel und Spielsucht die Hauptelemente des Buches. Der Autor spielt auch sehr gerne – aus seiner (russischen) Perspektive – mit personellen Eigenschaften nationalstaatlicher Herkunft. So erläutert er an einer Stelle nicht gerade schmeichelnd was einen Franzosen ausmacht, lässt sich über einen deutschen Baron und dessen Frau aus, charakterisiert einen Engländer eher schüchtern und zurückhaltend und Polen, die nur als Nebenstatisten an der Seite der amüsanten und skurrilen Persönlichkeit der ‚Großmutter‘ auftreten, kommen ebenfalls sehr schlecht weg. Zwar kenne ich bisher keine anderen Übersetzungen des 'Spielers' oder weiterer Werke Dostojewskijs, aber dies betreffend ist dieses wirklich gelungen. Der Übersetzer entschied sich einzeln gesprochene Sätze beziehungsweise Satzteile französisch niederzuschreiben oder zu belassen, was bei komplett französischsprachigen Laien vereinzelt etwas als störend empfunden werden kann. Ob man der französischen Sprache mächtig ist oder nicht – Dostojewskijs 'Der Spieler oder Roulettenburg' übersetzt von Alexander Nitzberg – lesen! weniger