Erstens und Zweitens

Daniil Charms’ Kindergeschichte 'Erstens und Zweitens' ist hier aufs Neue zu entdecken – übersetzt von Peter Urban, bebildert von einer Wuppertaler Schulklasse. Ein modernes Märchen, in dem die Grenzen von Wirklichkeit und Phantasie verschmelzen. Ein Lese- und Bilderbuch in einem. Von Kindern für Kinder. Das Nachwort gibt – verständlich auch für ältere Kinder und Jugendliche – Einblicke in die bewegte Lebensgeschichte des Autors.

Daniil Charms, 1906 in St. Petersburg geboren und 1942 in Haft gestorben, ist einer der wichtigsten russischen Schriftsteller der Moderne. Er gehört zu den Mitbegründern der Künstlervereinigung »Oberiu« und wurde aufgrund seiner künstlerischen Haltung politisch verfolgt. Einzig das Schreiben von Kinderliteratur bot ihm eine Existenzgrundlage. Das Spiel mit Fantasie und Realität und der Hang zum Grotesken und Absurden, die Charms Werk auszeichnen, machten ihn in Russland für Generationen von Kindern zum Lieblingsautor.