Das ist nicht mein Hut

Ein kleiner, frecher Fisch stiehlt einem großen schlafenden Fisch den Hut. Und glaubt, dass er es nicht bemerkt. Aber der große Fisch erwacht und macht sich auf die Suche nach dem Hutdieb. Und am Ende schwimmt er genau dorthin, wo sich der kleine Fisch so sicher wähnt.Jon Klassen treibt ein raffiniertes Spiel mit Worten, die im nächsten Augenblick von den Bildern Lügen gestraft werden.

Ein überwiegend schwarzes oder zumindest ziemlich düsteres Bilderbuch für die jüngsten Leser? Unbedingt! Jedenfalls, wenn die Geschichte so raffiniert erzählt wird wie im Fall des kleinen, diebischen Fischs. Der hat nämlich den winzigen Hut des großen Fischs gestohlen. Warum auch nicht? Schließlich passt er ihm ja viel besser! Und der große Fisch hat das auch gar nicht bemerkt, weil er geschlafen hat. Und selbst wenn er aufwacht, weiß er ja nicht, wer den Hut gestohlen hat. Und selbst wenn er es merkt, weiß er schließlich nicht, wohin der kleine Fisch geschwommen ist. Gesehen hat ihn ja glücklicherweise niemand. Na gut, die Krabbe. Aber die hat versprochen, es keinem zu sagen ...

So knapp der Text daherkommt, so vielschichtig präsentieren sich die extrem reduzierten Bilder mit den bedeutungsvollen Details. Da sieht man zum Beispiel nur den großen Fisch, der laut Text schläft, aber längst mit wachem und eindeutig wütendem Blick die Tat (und den Täter) realisiert hat. Die Gegenläufigkeit von Text und Bild führen zu einem Wissens vorsprung des Lesers und Betrachters, der den Witz und das Potenzial dieses kleinen Lehrstücks ausmacht. Wobei die Moral von der Geschicht‘ ganz von der Sichtweise des Betrachters abhängt. Denn was mit dem kleinen Fisch passiert, nachdem die Krabbe seinem Verfolger mit eindeutigem Scherenwinken den Weg gewiesen hat, das bleibt letztlich so unergründlich wie das Dickicht der Wasserpflanzen.
(Leipzipger Lesekompass 2014)

Jon Klassen stammt aus Ontario, Kanada. Sein Bilderbuch 'Wo ist mein Hut' wurde über Nacht zum Bestseller und in mehr als siebzehn Sprachen übersetzt. Mit 'Das ist nicht mein Hut' gewann Klassen die Caldecott-Medal, die wichtigste Auszeichnung für Bilderbücher in den USA. Heute lebt er in Los Angeles und tüftelt dort an seinen neuesten Geniestreichen.