Alice im Wunderland (Vollständige Ausgabe)

Diese Neuübersetzung ist für heutige Leser viel besser verständlich als die alte und sprachlich größtenteils sehr schön. Man muss sich aber darüber im Klaren sein, dass diese Übersetzung näher am Original ist. In vielen Fällen ist das gut, an manchen Stellen geht es mir zu weit. So wird aus der Grinse-Katze die Cheshire-Katze. D... weiterlesen Diese Neuübersetzung ist für heutige Leser viel besser verständlich als die alte und sprachlich größtenteils sehr schön. Man muss sich aber darüber im Klaren sein, dass diese Übersetzung näher am Original ist. In vielen Fällen ist das gut, an manchen Stellen geht es mir zu weit. So wird aus der Grinse-Katze die Cheshire-Katze. Das ist sicherlich akkurat, denn im Original ist von der Cheshire Cat die Rede. Aber die alte Übersetzung hatte an diesem Punkt mehr Charme, finde ich. Die schönen Original-Illustrationen John Tenniels sind an passender Stelle eingebunden, hätten aber etwas größer ausfallen sollen (deshalb einen Stern Abzug). Über die Geschichte an sich muss ich wohl keine Worte verlieren – großartiger Klassiker. weniger

Für Leseratten ein optimales Weihnachtsgeschenk. Die schönsten Klassiker in einem Schuber. Passt für jedes alter - die Filme/Serien dazu kennen die Kinder wahrscheinlich schon. :-) weniger

Die kleine Alice jagt hinter einem Kaninchen her. Die Tatsache, dass das Kaninchen mit einer eleganten Weste bekleidet ist, findet sie gar nicht so bemerkenswert, viel interessanter ist für die Kleine, dass es eine Uhr in seinen Händen hält! Nichts wie hinterher und ab ins Wunderland! „Alice im Wunderland“ ist ein Klassiker, ... weiterlesen Die kleine Alice jagt hinter einem Kaninchen her. Die Tatsache, dass das Kaninchen mit einer eleganten Weste bekleidet ist, findet sie gar nicht so bemerkenswert, viel interessanter ist für die Kleine, dass es eine Uhr in seinen Händen hält! Nichts wie hinterher und ab ins Wunderland! „Alice im Wunderland“ ist ein Klassiker, den wohl jeder kennt. Das kleine Mädchen Alice, das Kaninchen mit Weste und Uhr bestückt und das schräge Wunderland, mit seinen sehr speziellen Lebensmittel ist vielen ein Begriff. Lewis Carroll erzählt in einem bezaubernden und humorvollen Stil von Alices Abenteuer im Wunderland. Ich habe noch nie so eine schräge Geschichte gelesen, die gleichzeitig absoluter Unsinn ist und mich so an sich gefesselt hat. Während man mit Alice im Wunderland herumirrt und irgendwie versucht, den Sinn hinter allem zu begreifen, führt Carroll den Leser nicht ganz sachte selbst darauf, damit die Suche ein Ende hat: "Wenn kein Sinn darin steckt", sagte der König, "erspart uns das jede Menge Mühen, nicht wahr, ..." (S. 151) Jedenfalls hat mir die Reise ins Wunderland irrsinnig gut gefallen! Alice ist ein süßes kleines Mädchen, sie ist sehr naiv und denkt in den unpassendsten Momenten über ihre Katze Dinah nach, aber auch wer sie eigentlich ist, weil sie sich doch ganz schön verändert hat und nimmt den hanebüchenen Unsinn, der ihr auf Schritt und Tritt begegnet mit einer umwerfenden Würde hin. Das Wunderland hat mich ausgesprochen gut unterhalten, mich zum Lachen und zum Grübeln gebracht, und mir gezeigt, dass man in manchen Geschichten den Sinn nicht finden wird, weil es sich von Zeit zu Zeit eben um absoluten Nonsense handeln kann. Meiner Meinung nach ist „Alice im Wunderland“ ein Klassiker der Weltliteratur, den jeder einmal gelesen haben sollte, und einen, wenn man sich darauf einlässt, in seine wunderbare Sinnlosigkeit abtauchen lässt. Die Fortsetzung: Alice hinter den Spiegeln weniger