Reise Know-How Sprachführer Québécois Slang - das Französisch Kanadas

Kauderwelsch-Band 99

Kauderwelsch 99

Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, "was Sache ist", bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wörterbuch zu finden sind. Für ein Viertel der rund 25 Millionen Kanadier ist nicht Englisch, sondern Französisch die Muttersprache. Denn ebenso standhaft wie ein gewisses gallisches Dorf, das den Römern widersteht, wehrt sich die französische Ostküstenprovinz Québec gegen die Dominanz des Englischen. Dieses bringt weit mehr als nur einen Hauch gallischer Lebensfreude auf den nordamerikanischen Kontinent. Höchste Zeit also, sich einmal näher mit dem kanadischen Französisch zu beschäftigen. Es ist anders als das Französische Frankreichs, die Aussprache orientiert sich zum Teil am vorrevolutionären Französisch und an altfranzösischen Wörtern. Gemischt mit Lehnübersetzungen aus dem Englischen wird die Sprache der Québécois zu etwas ganz Eigenem mit viel Charme.
++++
Kauderwelsch-Slangführer sind anders!
Warum? Sie sind bestens mit der Landessprache vertraut und verstehen trotzdem nur die ­Hälf­te, wenn Sie mit den Menschen vor Ort so richtig ins Gespräch kommen?
Gerade wenn Sie sich in der „Szene“ bewegen oder Menschen in ihrem ganz normalen Alltag antreffen, sie auf der Straße ansprechen, mit ihnen ein Bier in der Kneipe trinken, ist deren Sprachgebrauch Meilen entfernt von der offiziell verwendeten Hochsprache in den ­Medien und den Bildungs­instituten.
Man bedient sich der lockeren Umgangssprache und vieler ­modi­scher Slangbegriffe, die oft nicht einmal die gesamte ­Bevölkerung versteht, sondern nur ­bestimmte Altersschichten, eingeschworene Szenemitglieder oder Randgruppen.
Die meisten Slangausdrücke ­haben eine kurze Lebensdauer und finden nie den Weg in das Lexikon. Slang ist vergänglich. Aber es bringt die nötige Würze in das sonst zu dröge daherkommende, in der Hochsprache ­ge­führte Gespräch.
Die wahre Vielfalt einer Sprache liegt in diesem lebendigen Mischmasch von Hochsprache, Umgangssprache und Slang. In diesem bunten Mix spiegeln sich ­Lebensart, Lebens­gefühl und Lebensphilo­sophie der Menschen vor Ort.
Da die Umgangssprache eher gesprochen als geschrieben wird und es für deren Schreib­weise keine festen Regeln gibt, werden Sie immer wieder auf unterschiedliche Schreibweisen der Slangworte stoßen, wenn Sie ­diese denn einmal geschrieben sehen.
Die AutorInnen werden Sie ­immer wieder zum Schmunzeln bringen und Ihnen gekonnt Mentalität und Lebensgefühl des jeweiligen Sprachraumes vermitteln. Es werden Wörter, Sätze und Ausdrücke des Alltags aus der Kneipe und dem ­Arbeits­leben, die Sprache der Szene und der Straße erklärt. Im Anhang sind diese in 1000 Stichworten geordnet, damit Sie die täglich gehörten Begriffe und Wendungen finden können, die bisher kaum in Wörterbüchern aufgeführt sind.
++++ Ausstattung: 128 Seiten, komplett in Farbe, ausführliches Register, handliches Format, stabile PUR-Bindung.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 128
Erscheinungsdatum 23.02.2015
Sprache Deutsch, Französisch
ISBN 978-3-8317-6448-8
Verlag Reise Know-How Rump
Maße (L/B/H) 14,7/10,6/1,2 cm
Gewicht 137 g
Auflage 3. neu bearbeitete und verbesserte Auflage 2015
Verkaufsrang 95.558
Buch (Taschenbuch)
9,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Ihr Feedback zur Seite
Haben Sie alle relevanten Informationen erhalten?
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Entschuldigung, beim Absenden Ihres Feedbacks ist ein Fehler passiert. Bitte versuchen Sie es erneut.

Andere Kunden interessierten sich auch für

Wird oft zusammen gekauft

Reise Know-How Sprachführer Québécois Slang - das Französisch Kanadas

Reise Know-How Sprachführer Québécois Slang - das Französisch Kanadas

von Britta Scheunemann
Buch (Taschenbuch)
9,90
+
=
Québec - Ein kleiner Bildband

Québec - Ein kleiner Bildband

Buch (Taschenbuch)
13,95
+
=

für

23,85

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von Kauderwelsch mehr

  • Band 95

    125112471
    Mandinka - Wort für Wort (für Gambia)
    von Karin Knick
    Buch
    9,90
  • Band 96

    17683662
    Reise Know-How Sprachführer Spanisch für Ecuador - Wort für Wort
    von Wolfgang Falkenberg
    Buch
    7,90
  • Band 98

    46371040
    Reise Know-How Sprachführer Kroatisch - Wort für Wort
    von Dragoslav Jovanovic
    Buch
    9,90
  • Band 99

    41827286
    Reise Know-How Sprachführer Québécois Slang - das Französisch Kanadas
    von Britta Scheunemann
    Buch
    9,90
    Sie befinden sich hier
  • Band 100

    905160
    Spaß mit Sprachen. Kauderwelsch
    von Roland Hanewald
    Buch
    7,90
  • Band 101

    82755428
    Spanisch für Chile - Wort für Wort
    von Enno Witfeld
    Buch
    9,90
  • Band 102

    39390238
    Reise Know-How Sprachführer Amharisch für Äthiopien - Wort für Wort
    von Micha Wedekind
    Buch
    7,90

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.