Die göttliche Komödie

In der Nachdichtung von Stefan George (ungekürzte Lesung)

(11)
Für Voltaire genoss Dante den höchsten Ruhm, den man als Dichter überhaupt erklimmen konnte. Dieser war nämlich berühmt, ohne das man ihn großartig gelesen hätte. Dantes "Göttliche Komödie" ist in den Schatz der Menschheit mehr oder weniger durch Hörensagen eingegangen. Immerhin haben sich zahlreiche Deutsche an eine Übersetzung gewagt, wobei Stefan George als Expressionist das größte Risiko auf sich genommen hat. Mittlerweile ist zwar der Expressionismus aus der Mode gekommen, aber auf der Sprechbühne zeitigt er immer noch eine gewaltige emotionale Wirkung. Vorausgesetzt, dass der Schauspieler genügend Mittel hat, den Text zu bewältigen. Mit Dirk Glodde, der derzeit am Theater Basel engagiert ist, hat Stefan George jenen Interpreten gefunden, der seine Dichtung ins 21. Jahrhundert hinüber rettet. "Die Kunst des Sprechens nämlich", schrieb Ossip Mandelstam, "entstellt unser Gesicht, zerreißt seine Ruhe, zerstört seine Maske."
VORREDE DER ERSTEN AUFLAGE
Der verfasser dieser übertragungen dachte nie an einen vollständigen umguss der Göttlichen Komödie: dazu hält er ein menschliches wirkungsleben kaum für ausreichend. Stellen (episoden) zu geben sieht er sich dadurch berechtigt dass auf diesem weg · nicht mit dem ersten gesang beginnend und dem lezten aufhörend · ihm wie vielen das eindringen gelang - und später der trieb zur arbeit kam. Er weiss dass das ungeheure welt- staats- und kirchengebäude nur aus dem ganzen werk begriffen wird. Was er aber fruchtbar zu machen glaubt ist das dichterische · ton bewegung gestalt: alles wodurch Dante für jedes in betracht kommende volk (mithin auch für uns) am anfang aller Neuen Dichtung steht.
Portrait
Dante Alighieri wurde 1265 in Florenz geboren und starb 1321 in Ravenna. Mit neun Jahren sah er erstmals Beatrice, die er später in seinem Werk verklärt. Sein Engagement im Kampf um die Unabhängigkeit von Florenz führte 1302 zu einem Gerichtsprozess und schließlich zu lebenslänglicher Verbannung. Dante, der seitdem als vogelfrei galt, hielt sich danach vor allem in Verona auf und reiste von dort aus in viele oberitalienische Städte und Landschaften. Ab etwa 1316 ließ Dante sich in Ravenna nieder, znächst am Hofe des Cangrande della Scala, später als fürstlicher Sekretär und Lehrer für Poetik und Rhetorik.
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Medium MP3
Sprecher Dirk Glodde
Erscheinungsdatum 31.03.2015
Sprache Deutsch
EAN 9783940800336
Verlag Schwarzwasser Verlag
Spieldauer 191 Minuten
Format & Qualität MP3, 190 Minuten, 139.16 MB
Übersetzer Stefan George
Hörbuch-Download (MP3)
0,00
im Hörbuch-Abo / Monat
inkl. gesetzl. MwSt.
30 Tage kostenlos testen
Danach 9,95 € für 1 Hörbuch pro Monat, monatlich kündbar
Im Abo kaufen
Hörbuch-Download (MP3)
11,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar i
In der Cloud verfügbar
Ihr Feedback zur Seite
Haben Sie alle relevanten Informationen erhalten?
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Entschuldigung, beim Absenden Ihres Feedbacks ist ein Fehler passiert. Bitte versuchen Sie es erneut.

Andere Kunden interessierten sich auch für

Buchhändler-Empfehlungen

„"Die göttliche Komödie" in göttlicher Ausgabe“

Laura Schwartz, Thalia-Buchhandlung Landau

Wunderbar illustrierte und edle Ausgabe des größten Klassikers der italienischen Dichtung. Dantes Reise hinab durch die Hölle und das Fegefeuer zum Paradies ist sagenumwoben und legendär.
Die in Leinen gebundene Ausgabe überzeugt durch imposante Zeichnungen, ein großartiges Vorwort und zahlreiche Erklärungen.
Ein Muss fürs Bücherregal!
Wunderbar illustrierte und edle Ausgabe des größten Klassikers der italienischen Dichtung. Dantes Reise hinab durch die Hölle und das Fegefeuer zum Paradies ist sagenumwoben und legendär.
Die in Leinen gebundene Ausgabe überzeugt durch imposante Zeichnungen, ein großartiges Vorwort und zahlreiche Erklärungen.
Ein Muss fürs Bücherregal!

Kundenbewertungen

Durchschnitt
11 Bewertungen
Übersicht
5
4
2
0
0

Verarbeitung ist kostengerecht
von einer Kundin/einem Kunden aus Bad Oeynhausen am 08.07.2017
Bewertet: gebundene Ausgabe

Die Verarbeitung könnte etwas hochwertiger sein, doch handelt es sich auch um eine sehr günstige Ausgabe, zudem gebunden, weshalb man damit rechnen müsse. Die Genialität des Werkes an sich ist natürlich nicht in die Bewertung eingeflossen. Das Werk verdient 5 Sterne. ... Die Verarbeitung könnte etwas hochwertiger sein, doch handelt es sich auch um eine sehr günstige Ausgabe, zudem gebunden, weshalb man damit rechnen müsse. Die Genialität des Werkes an sich ist natürlich nicht in die Bewertung eingeflossen. Das Werk verdient 5 Sterne. Darüber hinaus sollte auf die Ungereimtheit der deutschen Übersetzung hingewiesen werden. Das ist nicht generell schlecht oder schlechter, sondern nur anders und eine Frage des Geschmackes.

5 Sterne für den Inhalt
von einer Kundin/einem Kunden aus Dresden am 27.05.2016
Bewertet: Taschenbuch

Das ist meine Lieblingsübersetzung des Buches "Die Göttliche Komödie". Ich war sehr wählerisch gewesen, denn das Cover und die Illustrationen waren nicht sehr gut gedruckt worden, aber der Inhalt hat alles wett gemacht. Eigentlich bevorzuge ich Hardcovers, aber bei dem Buch musste ich einfach eine Ausnahme machen.

göttlich
von einer Kundin/einem Kunden aus Rostock am 02.09.2014
Bewertet: eBook (ePUB)

Inspiriert von Dan Brown´s "Inferno" habe ich begonnen "Die Göttliche Komödie" zu lesen. Schwer zu lesen und zu verstehen. Anders als im Buch "Inferno".