Haltet den Die!

Horst Kleins Idee, zu zeigen, was passiert, wenn man einem Wort einen Buchstaben nimmt und man das neue Wort im alten Kontext lassen würde, ist super. Es zeigt, wie viel Spaß man mit Sprache haben kann - und ist natürlich eine Art Vorbereitung für Saussure und seine Aussagen dazu, wie zufällig Laute und Konzepte verknüpft sind. Leider ist die Ausführung nicht so toll. Der Satzbau ist teilweise unnötig invertiert wie aus schlechten Gedichten zu runden Geburtstagen, das Metrum ist teilweise nicht ganz sauber, und dann sind da Reime wie "Bauchtänzerin/Seltsames hin", "Europa/Uropa" oder "Anna/Mama" - also unrein oder von der Betonung verkehrt, und so wird aus einem Buch, das ich furchtbar gern empfehlen würde, etwas, das gerade nicht den Feinheiten der Sprache zuarbeitet, wie es zu erwarten wäre. Viel Spaß machen hingegen sowohl einige von Horst Kleins Ideen (etwa die Unken, die zu Silvester sprühen) als auch seine Illustrationen (etwa die Krake, die im Krankenhaus besucht wird). Vielleicht könnte es für eine zweite Auflage ja noch mal überarbeitet werden.