Wer die Nachtigall stört ...

Wenn man sich im Nachwort für die Übersetzung entschuldigen muß ist es unbegreiflich, warum man diese Auflage überhaupt publiziert hat. Die Übersetzerin hat es leider vollständig verpasst die Botschaft, die Atmosphäre und Gefühle aus dem Original ins deutsche zu adaptieren. Man mußte bei der Korrektur sogar einige Namen wied... weiterlesen Wenn man sich im Nachwort für die Übersetzung entschuldigen muß ist es unbegreiflich, warum man diese Auflage überhaupt publiziert hat. Die Übersetzerin hat es leider vollständig verpasst die Botschaft, die Atmosphäre und Gefühle aus dem Original ins deutsche zu adaptieren. Man mußte bei der Korrektur sogar einige Namen wieder streichen, die die Übersetzerin ins deutsche mit übersetzte. Man erwartet das Buch "Wer die Nachtigall stört". Ein US amerikanischer Klassiker der Weltliteratur und bekommt stattdessen etwas, daß lieblos übertragen uns zusammengepresst wurde. weniger

Obwohl das Buch schon vor einiger Zeit erschien, ist das Thema Rassismus leider immernoch ein sehr aktuelles Thema. Harper Lee schreibt sehr fliessend, man findet sich schnell in der Geschichte ein. Man erlebt die Ungerechtigkeiten durch die Augen von Kindern, erlebt verschiedene Persönlichkeiten mit ihren Stärken und Schwäche... weiterlesen Obwohl das Buch schon vor einiger Zeit erschien, ist das Thema Rassismus leider immernoch ein sehr aktuelles Thema. Harper Lee schreibt sehr fliessend, man findet sich schnell in der Geschichte ein. Man erlebt die Ungerechtigkeiten durch die Augen von Kindern, erlebt verschiedene Persönlichkeiten mit ihren Stärken und Schwächen, mal freut man sich mit, mal ist man traurig und wütend. Die Geschichte ist spannend bis zum Schluss. Ich kann es jedem empfehlen. weniger

Kurzmeinung: gehört und gelesen Handlung: Das Thema Rassismus und Ungleichheit von Menschen, beispielhaft an einem fiktiven Ort in Alabama dargestellt, als Weiße sich noch nicht für die Rechte schwarzer Bürger eingesetzt haben. Als das eigene Gefühl, höher geboren und wertvoller zu sein, noch über der Wahrheit stand. Als der ... weiterlesen Kurzmeinung: gehört und gelesen Handlung: Das Thema Rassismus und Ungleichheit von Menschen, beispielhaft an einem fiktiven Ort in Alabama dargestellt, als Weiße sich noch nicht für die Rechte schwarzer Bürger eingesetzt haben. Als das eigene Gefühl, höher geboren und wertvoller zu sein, noch über der Wahrheit stand. Als der ungerechtfertigte Tod eines Familienvaters keinen Aufschrei verursachte, da er doch nur ein Schwarzer war. Charaktere:Ich war von allen Figuren im Buch begeistert und bin ein großer Fan von Atticus und Scout geworden! Dieser trockene Humor, der sich insbesondere über Scout, trotz des ernsten Themas, durch den Roman zieht, ist das sogenannte i-Tüpfelchen. Die Autorin hat sich sehr viel Zeit gegeben, uns die Figuren nahezubringen, was ihr außerordentlich gut gelungen ist. Ich hatte eine genau Vorstellung der Figuren vor Augen, die diesen Roman auch zu einem wundervollen Hörerlebnis gemacht haben. Spannung: Die Hoffnung stirbt zuletzt und dadurch gibt es auch eine Spannung, die sich gesteigert durch die Seiten zieht. Atticus ist klug und wenn einer das Unmögliche möglich machen kann, dann ist es er, dieser alleinerziehende Mann mit so viel Weisheit und Verständnis für Menschen, ihre Nöte und Sorgen. Schreibstil: Harper Lee hat einen ganz besonderen Schreib- bzw. Erzählstil gefunden, der dieses Buch zu einem wahren Erlebnis machen. Eindrucksvoll beschreibt sie das Zusammenleben der weißen Bevölkerung mit der schwarzen. Sie nimmt sich der damaligen Probleme an und zieht sie ans Licht. Die Autorin schaffte es, dass ich mich in der Ohnmacht der damaligen Zeit gefangen fühlte. Es erschütterte mich, wie Menschen sich in all den Jahrhunderten und Jahrzehnten kaum nach vorne entwickeln, haben wir es in der heutigen Zeit mit ähnlichen Probleme, auf anderen Ebenen, zu tun. Ende: Wer sich fragt, warum das Buch diesen etwas seltsamen Titel trägt, sollte das Buch bis zum Schluss lesen. Am Ende wird der Bezug hergestellt und alles erklärt. Hörbuch: Eva Mattes verleiht auch diesem Buch ihre unverkennbare Marke und macht es zu einem besonderen Hörerlebnis. Sie wird den Kindern gerecht und materialisiert einen Atticus, den man sich gerne als Nachbar und Freund im eigenen Umfeld wünscht. Fazit: Ein Klassiker, den jeder gelesen haben sollte, befasst er sich doch mit wichtigen Themen, die auch heute noch aktuell sind und ist ein Plädoyer für die Gleichheit aller Menschen! Eine wunderbare Schullektüre, um Kinder durch die kindlichen Augen von Scout brisante Themen näher zu bringen und sie dafür zu sensibilisieren weniger