Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten

Übersetzungsprobleme am Beispiel von Firmen-Selbstdarstellungen im Internet

Internationale Hochschulschriften 629

Die unterschiedliche Informationsstrukturierung chinesischer und deutscher Texte bildet den Ausgangspunkt dieser Untersuchung. Während in der deutschen Kultur eine gewisse „Direktheit“ in der Themenentfaltung erwartet wird, wird in der chinesischen Kultur in ähnlichen Situationen eine stärkere „Indirektheit“ verlangt.
In der Übersetzungspraxis wird diesen Unterschieden bis jetzt leider immer noch zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die meisten deutschsprachigen Übersetzungen chinesischer induktiver Texte sind hinsichtlich der Informationsstruktur ausgangstextnahe Übersetzungen.
In dieser Arbeit wird zum ersten Mal die Problematik der unterschiedlichen Textorganisation von chinesischen und deutschen Firmen-Selbstdarstellungen im Internet aus der Perspektive der Übersetzungswissenschaft diskutiert. Ihre Ergebnisse können auch für die Untersuchung der Übersetzungsprobleme chinesischer induktiv strukturierter Texte in andere westliche Sprachen, deren Textorganisation deduktiv ist, von Nutzen sein.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 224
Erscheinungsdatum 17.12.2015
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-8309-3363-2
Verlag Waxmann Verlag GmbH
Maße (L/B/H) 21,1/14,9/1,5 cm
Gewicht 330 g
Auflage 1
Buch (Taschenbuch)
29,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Ihr Feedback zur Seite
Haben Sie alle relevanten Informationen erhalten?
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Entschuldigung, beim Absenden Ihres Feedbacks ist ein Fehler passiert. Bitte versuchen Sie es erneut.

Andere Kunden interessierten sich auch für

Wird oft zusammen gekauft

Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten

Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten

von Jing Jin
Buch (Taschenbuch)
29,90
+
=
Kontrastive Fachsprachenforschung Deutsch - Chinesisch

Kontrastive Fachsprachenforschung Deutsch - Chinesisch

Buch (Taschenbuch)
48,50
+
=

für

78,40

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von Internationale Hochschulschriften mehr

  • Band 626

    44377871
    Ethnographie des Unterrichtsgesprächs
    von Claudia Angele
    Buch
    34,90
  • Band 627

    44036021
    Bilder von Schuld und Unschuld
    von Lukas Bartholomei
    Buch
    39,90
  • Band 628

    44160783
    Didaktische Entwurfsmuster
    von Reinhard Bauer
    Buch
    34,90
  • Band 629

    44377747
    Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten
    von Jing Jin
    Buch
    29,90
    Sie befinden sich hier
  • Band 630

    45154705
    Dialogische Deutschdidaktik
    von Eva Pabst
    Buch
    34,90
  • Band 631

    44659203
    Skateboarding
    von Christian Peters
    Buch
    34,90
  • Band 632

    45077666
    Biobauern heute
    von Sabine Dietzig-Schicht
    eBook
    35,99

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.