Pat auf Silver Bush

Pat rannte nach draußen. Die Sonne gehorchte Judys Befehl und ging gerade auf. Der herbstliche Himmel schimmerte bernsteinfarben. Alle Birken und Pappeln auf Silver Bush waren Jungfrauen in goldenen Kleidern. Der Garten hatte genug vom Wachsen und hatte sich zur Ruhe gesetzt, aber die prächtigen Stockrosen überwucherten den alten Steinwall. Ein feiner morgendlicher Dunst hing über dem Nebelhügel und löste sich zitternd in der Sonne auf. Wie schön war die Welt!

Lucy Maud Montgomery, 30.11.1874, Clifton, Kanada - 24.4.1942, Toronto, war eine bedeutende kanadische Autorin, die mit der Roman-Reihe "Anne of Green Gables" einen weltweiten Erfolg erreichte, der auch die Vorlage zahlreicher Verfilmungen lieferte, und mit Büchern wie "Kilmeny of the Orchard", "Jane of Lanthern Hill" und "Pat of Silver Bush" weitere unsterbliche Bücher über das Leben auf dem landschaftlich bezaubernden Prince Edward Island und das Erwachsenwerden ihrer Heldinnen schrieb..
Nadine Erler, geboren 1978, Studium der Skandinavistik an der Georg-August-Universität Göttingen, an der schwedischsprachigen Åbo Akademi und der Turun yliopisto in Turku / Finnland, Abschluß: Magister, Übersetzerin für Finnisch, Englisch, Schwedisch, Dänisch und Norwegisch sowie Herausgeberin für den Schwerpunkt frühe nordeuropäische Belletristik im Verlag 28 Eichen und für mehrere Verlage langjährige Fachgutachterin für den Bereich skandinavischer Literatur.