Alice hinter den Spiegeln

Illustriert und neu übersetzt

Märchen bei Null Papier

(10)
Neu übersetzt - mit zahlreichen Illustrationen
Nachdem Alice das Wunderland besucht hat, finden wir sie nun im Land hinter den Spiegeln. Wie sieht die Welt wohl auf der anderen Seite der Realität aus?
Das vorliegende Buch ist eine komplette Neuübersetzung von Nadine Erler, die im Gegensatz zu den bisherigen Übersetzungen die englischen Eingennamen unangetastet gelassen hat - was dem Charme der Erzählung und ihren Figuren nur gut tut.
Die Fortsetzung steht dem ersten Teil an Absurdität und Vergnügen in Nichts nach, mache mögen es auch als das reifste Werk Carrols bezeichnen. Der Roman erschien zur Weihnachtszeit 1871, wiederum mit den fantastischen Zeichnungen von John Tenniel versehen, die auch diese Ausgabe schmücken.
Wir begegnen den skurrilen Figuren Tweedledum und Tweedledee, Humpty Dumpty und Walross und Zimmermann, die sich in Carrols unnachahmlichen, und hier vortrefflich übersetzen Sprachspielen ergehen.
Das Walroß und der Tischler gingen Hand in Hand.
Sie weinten über die Unmengen Sand.
'Man sollte den Sand beiseitefegen
Denn das wäre ein wahrer Segen!
Wenn sieben Mägde mit sieben Besen
Ein halbes Jahr lang fegen würden
Überwinden sie dann diese Hürden?'
Das war es, was das Walroß sagte.
'Ich glaube nicht!' Das war es, was der Tischler klagte.
Lewis Carroll (1832-98) war Dozent für Mathematik in Oxford, zeitweise arbeitete er auch als Fotograf und Diakon. Seine Erzählungen über die kleine Alice gehören zu den bekanntesten und meistzitierten Texten der englischen Literatur. Sie sind Klassiker der Nonsensliteratur und dienen vielen Schriftstellern und anderen Künstlern als Inspirationsquelle. Alice ist längst Bestandteil des Kulturkanons geworden.
1. Auflage
Umfang: 182 Buchseiten bzw. 121 Normseiten
Null Papier Verlag
Portrait
Lewis Carroll (1832-98) war Dozent für Mathematik in Oxford, zeitweise arbeitete er auch als Fotograf und Diakon. Seine Erzählungen über die kleine Alice gehören zu den bekanntesten und meistzitierten Texten der englischen Literatur. Sie sind Klassiker der Nonsensliteratur und dienen vielen Schriftstellern und anderen Künstlern als Inspirationsquelle. Alice ist längst Bestandteil des Kulturkanons geworden.
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz kein Kopierschutz i
Seitenzahl 182, (Printausgabe)
Altersempfehlung ab 6
Erscheinungsdatum 11.04.2015
Serie Märchen bei Null Papier
Sprache Deutsch
EAN 9783954182749
Verlag Null Papier Verlag
Illustratoren John Tenniel
eBook
2,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 34494801
    Zeitenzauber - Die goldene Brücke
    von Eva Völler
    (33)
    eBook
    6,99
  • 71739144
    Alle vier Bände der Bestseller-Reihe in einer E-Box! (Die Elite )
    von Vivien Summer
    (2)
    eBook
    12,99
  • 17857507
    Tote Mädchen lügen nicht
    von Jay Asher
    (223)
    eBook
    7,99
  • 67206224
    Aquila
    von Ursula Poznanski
    (48)
    eBook
    12,99
  • 47003879
    Alle Bände in einer E-Box! (Die Phönix-Saga )
    von Julia Zieschang
    (6)
    eBook
    9,99
  • 44611709
    Harry Potter 1 und der Stein der Weisen
    von Joanne K. Rowling
    eBook
    8,99
  • 63479838
    Die Abenteuer des Apollo 1: Das verborgene Orakel
    von Rick Riordan
    (44)
    eBook
    12,99
  • 68899850
    Flammen und Finsternis / Das Reich der sieben Höfe Bd.2
    von Sarah J. Maas
    (58)
    eBook
    14,99
  • 63479839
    Die Pan-Trilogie: Die magische Pforte der Anderwelt (Pan-Spin-off)
    von Sandra Regnier
    eBook
    3,99
  • 23608010
    Engelsnacht/ Fallen Bd.1
    von Lauren Kate
    (105)
    eBook
    7,99
  • 48778939
    Bodyguard - Der Anschlag
    von Chris Bradford
    eBook
    8,99
  • 44881643
    Alle Bände in einer E-Box! (Die Spiegel-Saga)
    von Ava Reed
    (5)
    eBook
    6,99
  • 36624243
    Die Erwählte / Throne of Glass Bd.1
    von Sarah J. Maas
    (68)
    eBook
    7,99
  • 44611710
    Harry Potter 2 und die Kammer des Schreckens
    von Joanne K. Rowling
    (143)
    eBook
    8,99
  • 29857354
    Engelsmorgen / Fallen Bd.2
    von Lauren Kate
    (37)
    eBook
    7,99
  • 32145337
    Engelsflammen / Fallen Bd.3
    von Lauren Kate
    (17)
    eBook
    7,99
  • 47346708
    Der Arme und Reiche
    von Monika Kaiser
    eBook
    19,99
  • 74659118
    Das Erbe der Macht - Band 10: Ascheatem (Urban Fantasy)
    von Andreas Suchanek
    (22)
    eBook
    2,49
  • 44600097
    Harry Potter und der Orden des Phönix
    von Joanne K. Rowling
    eBook
    8,99
  • 47273466
    Zauberwelt
    von Maria Jason
    eBook
    19,99

Buchhändler-Empfehlungen

Elisa Neumann, Thalia-Buchhandlung Lüdenscheid

Ich bin ein großer Alice-Fan und auch diese Fortsetzung muss man gelesen haben.Diesmal geht es um ein Schachspiel mit allen bekannten Charakteren aus dem ersten Teil. Ich bin ein großer Alice-Fan und auch diese Fortsetzung muss man gelesen haben.Diesmal geht es um ein Schachspiel mit allen bekannten Charakteren aus dem ersten Teil.

Alexa Prinz, Thalia-Buchhandlung Nürnberg

Fortsetzung des zauberhaften Märchens um Alice, die in die Spiegelwelt reist und sich dort verliert. Verwirrspiel mit Poesie. Ganz im Stil von Carroll. Literarisch brillant. Fortsetzung des zauberhaften Märchens um Alice, die in die Spiegelwelt reist und sich dort verliert. Verwirrspiel mit Poesie. Ganz im Stil von Carroll. Literarisch brillant.

Vanessa Simon, Thalia-Buchhandlung Hamburg

Die Fortsetzung von Alice im Wunderland geht es diesmal für Alice in die Welt hinter dem Spiegel. Eine beeindruckende Geschichte und immer noch fabelhaft. Die Fortsetzung von Alice im Wunderland geht es diesmal für Alice in die Welt hinter dem Spiegel. Eine beeindruckende Geschichte und immer noch fabelhaft.

Yvonne Kampa, Thalia-Buchhandlung Bayreuth

Fortsetzung von ''Alice im Wunderland'', die mit neuen skurrilen Figuren und Situationen punktet. Wer das erste Buch liebt, wird von diesem nicht enttäuscht werden! Fortsetzung von ''Alice im Wunderland'', die mit neuen skurrilen Figuren und Situationen punktet. Wer das erste Buch liebt, wird von diesem nicht enttäuscht werden!

Vanessa Pludra, Thalia-Buchhandlung Berlin

Ein neues Abenteuer mit Alice und den verrückten Bewohnern des Wunderlands. Verquerter Humor und eine spannende Geschichte machen den Charme der Geschichte aus. Grandios! Ein neues Abenteuer mit Alice und den verrückten Bewohnern des Wunderlands. Verquerter Humor und eine spannende Geschichte machen den Charme der Geschichte aus. Grandios!

A. Tesch, Thalia-Buchhandlung Berlin

Der zweite Teil von "Alice im Wunderland". Auch das ist ein wunderschönes Buch und toll geschrieben! Sehr empfehlenswert. Der zweite Teil von "Alice im Wunderland". Auch das ist ein wunderschönes Buch und toll geschrieben! Sehr empfehlenswert.

Unsere Buchhändler-Tipps

  • 25327189
    Alice im Wunderland
    von Lewis Carroll
    eBook
    6,99
  • 28872110
    Das Gläserne Wort / Merle Trilogie Bd.3
    von Kai Meyer
    (5)
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 34608746
    Die wundersame Geschichte von September, die sich ein Schiff baute und das Feenland umsegelte
    von Catherynne M. Valente
    eBook
    9,99
  • 35332244
    Die schönsten Kinderbuchklassiker zum Vorlesen
    von James Matthew Barrie
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,99
  • 35473768
    Der Wind in den Weiden
    von Kenneth Grahame
    eBook
    1,99
  • 38227749
    Der geheime Garten
    von Frances Hodgson Burnett
    (26)
    eBook
    1,99
  • 38902438
    Der Zauberer von Oz
    von L. Frank Baum
    (25)
    eBook
    2,99
  • 39223996
    Die Chroniken von Narnia
    von C. S. Lewis
    (6)
    Buch (Taschenbuch)
    49,00
  • 39326794
    Penderwicks Collection
    von Jeanne Birdsall
    eBook
    28,15
  • 39364922
    Dark Wonderland 01 - Herzkönigin
    von A.G. Howard
    (39)
    eBook
    13,99
  • 39985499
    Die wundersame Geschichte von September, die unter das Feenland fiel und mit den Schatten tanzte
    von Catherynne M. Valente
    eBook
    15,99
  • 40003132
    Alice im Wunderland - Vollständige Deutsche Ausgabe mit sämtlichen Illustrationen von John Tenniel
    von Lewis Carroll
    eBook
    0,49
  • 40934775
    Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)
    von Lewis Carroll
    Buch (Taschenbuch)
    4,99
  • 40972710
    Die schönsten Kinderklassiker zum Vorlesen - Alice im Wunderland, Der Zauberer von Oz, Pinocchio
    von Carlo Collodi
    Buch (gebundene Ausgabe)
    5,00
  • 42415140
    Klassiker zum Vorlesen - Alice im Wunderland
    von Usch Luhn
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,99
  • 42419586
    Alice im Wunderland & Alice hinter den Spiegeln
    von Lewis Carroll
    (17)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    25,00
  • 44160701
    Sara, die kleine Prinzessin
    von Frances Hodgson Burnett
    eBook
    2,99
  • 81454800
    Die unendliche Geschichte
    von Michael Ende
    eBook
    14,99

Kundenbewertungen


Durchschnitt
10 Bewertungen
Übersicht
7
3
0
0
0

Frisch übersetzt!
von Siegbert Dombrowski aus Gladbeck am 20.08.2013

Frisch? Wie soll das angehen? Kann man dem Klassiker noch etwas entlocken? Auf jeden Fall. Diese neue Übersetzung ist wirklich ausgezeichnet gelungen und gefällt mir um Längen besser als meine alte (gedruckte) von Christian Enzensberger. Besonders die Übersetzung der Gedichte ist sehr gelungen - wie ich finde. Dazu noch die bekannten... Frisch? Wie soll das angehen? Kann man dem Klassiker noch etwas entlocken? Auf jeden Fall. Diese neue Übersetzung ist wirklich ausgezeichnet gelungen und gefällt mir um Längen besser als meine alte (gedruckte) von Christian Enzensberger. Besonders die Übersetzung der Gedichte ist sehr gelungen - wie ich finde. Dazu noch die bekannten Zeichnungen und die Tatsache, dass es sich auch noch um die günstigste Veröffentlichung handelt führen zum einer klaren Kaufempfehlung.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
Nicht ganz 5 Sterne, aber ...
von einer Kundin/einem Kunden am 05.07.2010
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

... irgendwie ein interessanter Tagtraum eines kleinen Mädchens, aus einer Zeit, in der Kinder noch spielten und mit Fantasie ohne Multimedia lebten. Dieser Traum ist sehr verwirrend, einige Stellen mit den verdrehten Sätzen sind sehr schön geschrieben. ("Du hast aber gute Augen, wenn du Niemand siehst.") Dieser Band kommt aber nicht... ... irgendwie ein interessanter Tagtraum eines kleinen Mädchens, aus einer Zeit, in der Kinder noch spielten und mit Fantasie ohne Multimedia lebten. Dieser Traum ist sehr verwirrend, einige Stellen mit den verdrehten Sätzen sind sehr schön geschrieben. ("Du hast aber gute Augen, wenn du Niemand siehst.") Dieser Band kommt aber nicht ganz (sehr knapp) an die erste Geschichte (Alice im Wunderland) heran. Leider trüben bei der mir vorliegenden Ausgabe einige Fehler beim Druck; fehlende Buchstaben, Zeichensetzung ... Meine Meinung: mehrfach lesen ...

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
von Melissa Maldonado-Eichelberger aus Zwickau am 16.03.2016
Bewertet: anderes Format

Neben 1-2 bekannten Figuren aus Band 1 trifft Alice hier u.a. auf beliebte engl. Märchenhelden. Ein mitreißendes, verrücktes Abenteuer im Spiegelland bei dem alles rückwärts läuft

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?

Wird oft zusammen gekauft

Alice hinter den Spiegeln - Lewis Carroll

Alice hinter den Spiegeln

von Lewis Carroll

(10)
eBook
2,99
+
=
Hasse mich nicht! / GötterFunke Bd.2 - Marah Woolf

Hasse mich nicht! / GötterFunke Bd.2

von Marah Woolf

(29)
eBook
9,99
+
=

für

12,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen