Christian Morgenstern

Dreißig heitere Gedichte mit Übertragungen ins Englische, Französische, Hebräische, Italienische und Spanische

Auch dem, der nicht alle hier vertretenen Sprachen (Englisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Spanisch) beherrscht, kann es ein einzigartiges Sprachvergnügen sein, dreißig der bekanntesten humoristischen Gedichte Christian Morgensterns durch die verschiedenen 'Sprachgeister' auf sich wirken zu lassen: wie klingt der Lattenzaun auf Englisch, das Nasebem auf Italienisch, das einsame Knie auf Französisch? Der Leser, der sich darauf einlässt, entdeckt plötzlich im deutschen Original Nuancen, die ihm bisher entgangen waren, und mit neu entzündetem Vergnügen genießt er das scheinbar Bekannte.

Es ist kein Zufall, dass Morgensterns Gedichte in fast alle Sprachen übersetzt wurden. Die Aufgabe, seinen Sprachwitz, seine poetische Fantasie in einer fremden Sprache aufleben zu lassen, hat immer wieder sprachschöpferische Talente angezogen. Die hier gesammelten Übertragungen stammen größtenteils aus veröffentlichten zweisprachigen Ausgaben, die fast alle vergriffen sind. Von besonderem Reiz sind die eigens für diese Ausgabe geschaffenen ganzseitigen Grafiken von Igael Tumarkin, die die Gedichte auf ihre Weise kongenial deuten.

Portrait
Christian Morgenstern, eigentlich Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern, geb. am 6. Mai 1871 in München, gest. am 31. März 1914 in Meran, war Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Bekannt wurde Morgenstern vor allem durch seine komische Lyrik, die jedoch nur einen Teil seines Werkes ausmacht.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Niels Hansen
Seitenzahl 132
Erscheinungsdatum Oktober 2004
Sprache Deutsch, Englisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Spanisch
ISBN 978-3-8251-7476-7
Verlag Urachhaus/geistesleben
Maße (L/B/H) 34/25/2,5 cm
Gewicht 1216 g
Abbildungen mit 30 Illustrationen 33,5 cm
Auflage 1
Illustrator Igael Tumarkin
Buch (Taschenbuch)
25,00
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 2972263
    Sämtliche Galgenlieder - Christian Morgenstern
    Sämtliche Galgenlieder
    von Christian Morgenstern
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,90
  • 14265993
    Poésies. Poèmes en prose. Gedichte. Gedichte in Prosa - Stephane Mallarm
    Poésies. Poèmes en prose. Gedichte. Gedichte in Prosa
    von Stephane Mallarm
    Buch (Taschenbuch)
    2,99
  • 85824993
    Mamma mia
    Mamma mia
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 57992649
    Das Glück wohnt so nah - Nora Roberts
    Das Glück wohnt so nah
    von Nora Roberts
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 81990456
    Gefährliche Affären - Nora Roberts, Yvonne Lindsay, Maggie Price
    Gefährliche Affären
    von Nora Roberts
    Buch (Taschenbuch)
    10,99
  • 16335148
    Die Känguru-Chroniken - Marc-Uwe Kling
    Die Känguru-Chroniken
    von Marc-Uwe Kling
    (150)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 39283327
    Mutter ruft an - Bastian Bielendorfer
    Mutter ruft an
    von Bastian Bielendorfer
    (18)
    Buch (Taschenbuch)
    11,00
  • 47872059
    Ab morgen wird alles anders - Elke Heidenreich
    Ab morgen wird alles anders
    von Elke Heidenreich
    (6)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,00
  • 35298554
    William Shakespeare - Gesammelte Werke - William Shakespeare
    William Shakespeare - Gesammelte Werke
    von William Shakespeare
    Buch (gebundene Ausgabe)
    9,95
  • 84077400
    Ich glaub, mir geht's nicht so gut, ich muss mich mal irgendwo hinlegen - Benjamin von Stuckrad-Barre
    Ich glaub, mir geht's nicht so gut, ich muss mich mal irgendwo hinlegen
    von Benjamin von Stuckrad-Barre
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • 64110114
    Jedem Anfang wohnt ein verdammter Zauber inne - Andrea Harmonika
    Jedem Anfang wohnt ein verdammter Zauber inne
    von Andrea Harmonika
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 39550470
    Die schönsten Märchen und Geschichten zur Weihnachtszeit - Hans-Jörg Uther
    Die schönsten Märchen und Geschichten zur Weihnachtszeit
    von Hans-Jörg Uther
    SPECIAL (gebundene Ausgabe)
    1,99 bisher 7,99
  • 87300190
    Das Taschenbuch Otto – von und mit Otto Waalkes - Otto Waalkes
    Das Taschenbuch Otto – von und mit Otto Waalkes
    von Otto Waalkes
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 87933770
    Gesägt, getan - Benjamin Schulz
    Gesägt, getan
    von Benjamin Schulz
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 85749852
    Royally Incorrect - Rory Scarfe
    Royally Incorrect
    von Rory Scarfe
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    8,95
  • 25999534
    Das Känguru-Manifest - Marc-Uwe Kling
    Das Känguru-Manifest
    von Marc-Uwe Kling
    (45)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 56051365
    Schnee ist auch nur hübsch gemachtes Wasser - Dora Heldt
    Schnee ist auch nur hübsch gemachtes Wasser
    von Dora Heldt
    (4)
    Buch (Taschenbuch)
    12,00
  • 88686515
    Es kommt darauf an, die Welt zu verändern - Karl Marx
    Es kommt darauf an, die Welt zu verändern
    von Karl Marx
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • 57992201
    Mit Herz und Krone - Nora Roberts, Patricia Forsythe, Laura Wright
    Mit Herz und Krone
    von Nora Roberts
    Buch (Taschenbuch)
    10,99
  • 35290946
    Die Känguru-Offenbarung - Marc-Uwe Kling
    Die Känguru-Offenbarung
    von Marc-Uwe Kling
    (41)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Christian Morgenstern - Christian Morgenstern

Christian Morgenstern

von Christian Morgenstern

Buch (Taschenbuch)
25,00
+
=
Die dunkle Seite des Mondes - Martin Suter

Die dunkle Seite des Mondes

von Martin Suter

(42)
Buch (Taschenbuch)
13,00
+
=

für

38,00

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen