Sie haben noch keinen tolino eReader? Jetzt informieren.

Denkwürdigkeiten des Pickwick-Klubs

Als Charles Dickens, der große englische Humorist, 1870 gestorben war, wurden in den ersten zwölf Jahren nach seinem Tode in England allein vier Millionen Stück seiner Werke verkauft; ein Zeichen für die ungemeine Beliebtheit des Mannes, der dabei nicht, wie manch anderer großer Dichter, auf den Ruhm nach dem Tode als Ersatz für den fehlenden Ruhm bei Lebzeiten hat hoffen brauchen. Er war, sobald er zu schriftstellern begann, bereits vielgelesen, vielgekauft und gefeiert.
Auch in Deutschland erschienen in des Dichters besten Lebenstagen bereits umfangreiche Übersetzungen, die damals gern gelesen wurden. Aber sie sind heute veraltet. Zwar waren sie meist genaue Übertragungen, indessen sie blieben ganz in der zeitlichen Mode stecken und sind heute für den modernen Leser kaum genießbar. Unser Sprachgefühl verlangt einfachen klaren Satzbau, keine endlosen Satzperioden. Die reichliche Anwendung von Partizipien, die das Englische zulässt, wirkt in unserer Sprache schleppend und unbeholfen. Viele Fremdwörter, die früher geläufig waren, sind gänzlich aus dem Sprachgebrauch verschwunden und durch deutsche Ausdrücke zu ersetzen. Daher bedeutet eine erneute, an der Hand des englischen Originals revidierte Übersetzung zugleich eine neue Wegbahnung zum Reiche des großen englischen Humoristen, der uns auch heute noch außerordentlich viel zu bedeuten vermag.
Diese Ausgabe ist mit Fußnoten versehen.
Portrait
Charles Dickens (1812 -1870), geboren in Landport bei Portsea, begann seine schriftstellerische Karriere als Gerichtsreporter. Seine liebevollen Schilderungen menschlicher Schwächen, sein Kosmos skurriler und schrulliger englischer »Originale« und die satirische Anprangerung sozialer Mißstände machten ihn bereits zu Lebzeiten zu einem der beliebtesten Romanciers der Weltliteratur.
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz Nein i
Seitenzahl 1842 (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 02.02.2017
Sprache Deutsch
EAN 9783961183197
Verlag Andersseitig.de
eBook
1,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 40149178
    Ashley Parker - Fluch der Meere (Historischer Roman) - W. A. Hary, Alfred Bekker
    Ashley Parker - Fluch der Meere (Historischer Roman)
    von W. A. Hary
    eBook
    4,99
  • 107082847
    Stunde der Drachen  - Weltenwächter - Ewa Aukett
    Stunde der Drachen - Weltenwächter
    von Ewa Aukett
    eBook
    2,99
  • 36173623
    Transit - Anna Seghers
    Transit
    von Anna Seghers
    eBook
    6,99
  • 41854360
    Zwischen den Welten/ Stunde der Drachen Bd.1 - Ewa Aukett
    Zwischen den Welten/ Stunde der Drachen Bd.1
    von Ewa Aukett
    (10)
    eBook
    3,99
  • 44904765
    Groß, blond, Rockstar! Traummann? - Sandra Helinski
    Groß, blond, Rockstar! Traummann?
    von Sandra Helinski
    (24)
    eBook
    4,99
  • 32440325
    Das Haus der vergessenen Träume - Katherine Webb
    Das Haus der vergessenen Träume
    von Katherine Webb
    (10)
    eBook
    8,99
  • 30934436
    Die Teerose - Jennifer Donnelly
    Die Teerose
    von Jennifer Donnelly
    (72)
    eBook
    9,99
  • 39927101
    Ich liebte eine Hexe - Karl Plepelits
    Ich liebte eine Hexe
    von Karl Plepelits
    eBook
    2,49
  • 47925895
    Die Nightingale Schwestern - Donna Douglas
    Die Nightingale Schwestern
    von Donna Douglas
    eBook
    8,99
  • 20422605
    Der Zauberberg - Thomas Mann
    Der Zauberberg
    von Thomas Mann
    (36)
    eBook
    11,99
  • 43017822
    Der Pfad des Blutes / Stunde der Drachen Bd.2 - Ewa Aukett
    Der Pfad des Blutes / Stunde der Drachen Bd.2
    von Ewa Aukett
    (6)
    eBook
    3,99
  • 44558377
    Stunde der Drachen 3 - Das Erbe der Zeit - Ewa Aukett
    Stunde der Drachen 3 - Das Erbe der Zeit
    von Ewa Aukett
    (7)
    eBook
    3,99
  • 36508620
    Schöne Neue Welt - Aldous Huxley
    Schöne Neue Welt
    von Aldous Huxley
    (23)
    eBook
    9,99
  • 65234081
    Das Tal der Rosen - Ladina Bordoli
    Das Tal der Rosen
    von Ladina Bordoli
    (4)
    eBook
    2,99 bisher 6,99
  • 44904905
    Seven Times - Olivia Carter
    Seven Times
    von Olivia Carter
    eBook
    3,99
  • 54108947
    Bandrih / Druidenseele Bd.2 - Tina Tannwald
    Bandrih / Druidenseele Bd.2
    von Tina Tannwald
    (4)
    eBook
    2,99
  • 39309098
    Geliebter Highlander - Sharon Morgan
    Geliebter Highlander
    von Sharon Morgan
    eBook
    3,99
  • 20423041
    Das Spiel des Engels - Carlos Ruiz Zafón
    Das Spiel des Engels
    von Carlos Ruiz Zafón
    (49)
    eBook
    9,99
  • 55486213
    Sliochd / Druidenseele Bd.3 - Tina Tannwald
    Sliochd / Druidenseele Bd.3
    von Tina Tannwald
    eBook
    2,99
  • 56071752
    Das Flüstern des Windes - Beverley Harper
    Das Flüstern des Windes
    von Beverley Harper
    eBook
    2,99 bisher 6,99

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Denkwürdigkeiten des Pickwick-Klubs - Charles Dickens

Denkwürdigkeiten des Pickwick-Klubs

von Charles Dickens

eBook
1,99
+
=
Das Herz von Afrika - Beverley Harper

Das Herz von Afrika

von Beverley Harper

eBook
6,99
+
=

für

8,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen