Thalia.de

Der Kaufmann von Venedig

Nachwort: Draesner, Ulrike

Maik Hamburgers Shakespeare-Übersetzungen zeichnen sich durch besondere – auch sprachlich-stilistische – Nähe zum Original und vor allem durch ihre Bühnenwirkung aus. Für den Übersetzer stand im Vordergrund, dass Shakespeares Text für Schauspieler geschrieben ist, dazu, um auf der Bühne verwirklicht zu werden. Der Text ist Sinninhalt, Wohlklang, Wortzauber, Sprachfaszinosum – aber er ist mehr: er enthält Anweisungen für den Darsteller, die aus einer Theatersituation heraus erkennbar sind. Nur in dem Maße, in dem man den Text als Theatersprache überträgt, wird man dem Bühnenautor, Schauspieler und Show-Biz-Manager Shakespeare annähernd gerecht.
Portrait
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.
Maik Hamburger, 1931 in Shanghai geboren und in England aufgewachsen, war fast 30 Jahre Dramaturg am Deutschen Theater in Berlin. Er ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland und war von 1993 bis 2002 Vizepräsident der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft. Neben Shakespeare hat er u. a. Arthur Miller, Tennessee Williams und Sean O Casey übersetzt.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 120
Erscheinungsdatum 26.03.2014
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-15-020290-6
Verlag Philipp Reclam Jun.
Maße (L/B/H) 190/118/12 mm
Gewicht 151
Buch (Taschenbuch)
6,50
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 2830227
    Der Kaufmann von Venedig
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    3,00
  • 2908627
    Macbeth
    von William Shakespeare
    (8)
    Buch (Taschenbuch)
    2,60
  • 9197902
    Der Kaufmann von Venedig / The Merchant of Venice
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    15,30
  • 2942217
    Stolz und Vorurteil
    von Jane Austen
    (142)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,90
  • 45298318
    Nussschale
    von Ian McEwan
    (18)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,00
  • 9184858
    Die Räuber
    von Friedrich Schiller
    (12)
    Schulbuch (Taschenbuch)
    1,90
  • 15144076
    Der Kaufmann von Venedig / Ein Sommernachtstraum
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    7,00
  • 44455740
    Die Wege der Macht / Clifton-Saga Bd.5
    von Jeffrey Archer
    (5)
    Buch (Klappenbroschur)
    9,99
  • 47661696
    Irgendwie hatte ich mir das anders vorgestellt
    von Mhairi McFarlane
    (22)
    Buch (Paperback)
    10,99
  • 45303647
    Im Schatten das Licht
    von Jojo Moyes
    (50)
    Buch (Paperback)
    14,99
  • 13838562
    Das Café am Rande der Welt
    von John Strelecky
    (19)
    Buch (Taschenbuch)
    7,95
  • 37420965
    Winterkinder
    von Owen Matthews
    (23)
    SPECIAL (gebundene Ausgabe)
    4,99 bisher 22,99
  • 42492196
    Ein ganzes halbes Jahr
    von Jojo Moyes
    (530)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 45526287
    Nachts an der Seine
    von Jojo Moyes
    (24)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    8,00
  • 40891175
    Vielleicht mag ich dich morgen
    von Mhairi McFarlane
    (144)
    Buch (Paperback)
    10,99
  • 47775115
    Ein ganz neues Leben
    von Jojo Moyes
    Buch (Taschenbuch)
    10,99
  • 47877744
    Das Seehaus
    von Kate Morton
    (58)
    Buch (Klappenbroschur)
    9,99
  • 47832567
    Der Lärm der Zeit
    von Julian Barnes
    (15)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • 45116899
    Möge die Stunde kommen / Clifton-Saga Bd.6
    von Jeffrey Archer
    Buch (Klappenbroschur)
    9,99
  • 44194358
    Die kleine Bäckerei am Strandweg
    von Jenny Colgan
    (64)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99

Buchhändler-Empfehlungen

Eine Buchhändlerin/ein Buchhändler, Thalia-Buchhandlung Gotha

Wunderschöne Illustrationen unterstreichen den Text, der, zwar bearbeitet und in Prosa, doch recht nahe am Original geblieben ist. Ein tolles Geschenk Wunderschöne Illustrationen unterstreichen den Text, der, zwar bearbeitet und in Prosa, doch recht nahe am Original geblieben ist. Ein tolles Geschenk

A. Tesch, Thalia-Buchhandlung Berlin

Es macht Spaß die Bücher von Shakespeare zu lesen, da es verständlich und trotzdem anspruchsvoll ist. Dies ist ein sehr schönes Werk von ihm! Es macht Spaß die Bücher von Shakespeare zu lesen, da es verständlich und trotzdem anspruchsvoll ist. Dies ist ein sehr schönes Werk von ihm!

Britta Christan, Thalia-Buchhandlung Hamburg

Liebevoll gestaltet! Kindgerecht erzählt Barbara Kindermann diese Geschichte Shakespeares nach! Liebevoll gestaltet! Kindgerecht erzählt Barbara Kindermann diese Geschichte Shakespeares nach!

„"Alles ist nicht Gold, was gleißt..." - hier schon!!!“

Ingrid Böhmer-Pietersma, Thalia-Buchhandlung Kleve

Bassanio ist unsterblich verliebt in die schöne Porzia; zu gerne würde er um ihre Hand anhalten, doch dazu fehlen ihm 3000 Dukaten. Sein reicher Freund Antonio, dessen Vermögen gerade geschäftlich gebunden ist, bürgt für einen Kredit beim Juden Shylock. Der knüpft die Bürgschaft an eine grausame Bedingung … und der schlimmste Fall tritt Bassanio ist unsterblich verliebt in die schöne Porzia; zu gerne würde er um ihre Hand anhalten, doch dazu fehlen ihm 3000 Dukaten. Sein reicher Freund Antonio, dessen Vermögen gerade geschäftlich gebunden ist, bürgt für einen Kredit beim Juden Shylock. Der knüpft die Bürgschaft an eine grausame Bedingung … und der schlimmste Fall tritt ein. Schafft hier geschickte, schlitzohrige Vertragsauslegung die rettende Wende? Und kann am Ende Bassanio die schöne Porzia für sich gewinnen?? Eine Geschichte um Freundschaft, Liebe, Verwicklungen; über Hass, Geldgier und den Umgang mit verschiedenen Religionen.

Barbara Kindermann hat die berühmte Komödie kindgerecht aufgearbeitet; dabei bewahrt sie den Charme und die verzaubernde Atmosphäre.

Geschickt und schlitzohrig ist die Geschichte von der Illustratorin Julia Nüsch umgesetzt worden; mit vielen witzigen Details, aufwändig, raffiniert und wunderbar kreativ.

Unsere Buchhändler-Tipps

  • 35384451
    Der Kaufmann von Venedig
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    6,50
  • 35384451
    Der Kaufmann von Venedig
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    6,50
  • 3075370
    Romeo und Julia / Romeo and Juliet
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    19,50
  • 2800181
    Das Bildnis des Dorian Gray
    von Oscar Wilde
    Buch (Taschenbuch)
    9,00
  • 40974435
    Der Schelm von Venedig
    von Christopher Moore
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 38021345
    Mein Shakespeare
    von Dietrich Neuhaus
    Buch (gebundene Ausgabe)
    39,80
  • 40893424
    Peter Pan
    von James Matthew Barrie
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 2829669
    Nathan der Weise
    von Gotthold Ephraim Lessing
    Schulbuch (Taschenbuch)
    6,00
  • 2830226
    Hamlet
    von William Shakespeare
    (8)
    Buch (Taschenbuch)
    3,60

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Der Kaufmann von Venedig

Der Kaufmann von Venedig

von William Shakespeare

Buch (Taschenbuch)
6,50
+
=
Harry Potter and the Cursed Child - Parts I & II (Special Rehearsal Edition)

Harry Potter and the Cursed Child - Parts I & II (Special Rehearsal Edition)

von John Tiffany

(57)
Buch (gebundene Ausgabe)
19,99
+
=

für

26,49

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen