Nutzen Sie unsere Filialabholung und erhalten Sie diesen Artikel versandkostenfrei in Ihrer Filiale!

Die Abenteuer des guten Soldaten vejk im Weltkrieg

Nachwort: Jaroslav Rudis

Wer kennt ihn nicht, den um keine Ausrede verlegenen guten Soldaten Josef vejk, der seine Vorgesetzten zur Raserei brachte, sich aber mit seinem treuen Blick und seinen skurrilen Geschichten jedes Mal vor der drohenden Bestrafung rettete? In Tschechien gehört der »vejk« zum Nationalerbe; in Zeiten der Okkupation war er ein Widerstandsbuch über die Rolle, die das Buch für die Tschechen spielt, informiert Jaroslav Rudi sehr persönliche Nachbemerkung. Bei uns hat er sich vor allem durch die Verfilmungen mit Heinz Rühmann oder Fritz Muliar oder die Zeichnungen von Josef Lada auch bildlich ins Gedächtnis eingeprägt.
Ins Deutsche übersetzt wurde der Text bisher aber erst einmal: von Grete Reiner, die in den 1920er Jahren mit ihrem »Böhmakeln« gleich eine eigene Sprachform für vejk schuf. Doch vejk spricht im Original sauberes Umgangs-Tschechisch, eine Sprache, die sich keineswegs durch grammatikalische Unkorrektheiten auszeichnet. Es war also durchaus an der Zeit, eine neue Übersetzung vorzulegen, die auf diese heute zu komödiantisch wirkenden, k.u.k.-tümelnden Elemente verzichtet und dem Roman so seine Modernität wiedergibt. Auf diese Weise entschlackt, erweist sich dieser große Roman 100 Jahre nach dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges als erschreckend zeitgemäß in seiner Aufdeckung von Behördenwillkür, Selbstüberheblichkeit der Militärs, Obrigkeitshörigkeit und Dummheit.
Portrait
Antonín Brousek, geb. 1962 in Prag, lebt und arbeitet als Richter in Berlin und ist emotional, kulturell und familiär eng mit seiner tschechischen Heimat verbunden.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 1008
Erscheinungsdatum 10.02.2016
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-15-020411-5
Verlag Philipp Reclam Jun.
Maße (L/B/H) 192/123/50 mm
Gewicht 723
Abbildungen 14 schwarz-weiße Fotos, 2 Karten
Auflage 4. Auflage
Buch (Taschenbuch)
18,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 2830058
    Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk 1
    von Jaroslav Hasek
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 29017561
    Himmelsfeuer
    von Barbara Wood
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 45257435
    Wintermorgen
    von László Darvasi
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,00
  • 2915344
    Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk 2
    von Jaroslav Hasek
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 41365315
    Der Kleine Prinz (mit den farbigen Zeichnungen des Verfassers)
    von Antoine de Saint-Exupery
    Buch (gebundene Ausgabe)
    4,95
  • 28891388
    Post aus Hawaii
    von Mark Twain
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 48040835
    Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
    von Jaroslav Hasek
    Buch (gebundene Ausgabe)
    7,95
  • 45256323
    Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
    von Jaroslav Hasek
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,80
  • 45298982
    Wiedersehen mit Brideshead
    von Evelyn Waugh
    Buch (Taschenbuch)
    14,00
  • 37880316
    Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg
    von Jaroslav Hasek
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,95
  • 39247178
    Kapitän Singleton
    von Daniel Defoe
    Buch (Taschenbuch)
    14,95
  • 41923300
    Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
    von Jaroslav Hasek
    Buch (gebundene Ausgabe)
    39,80
  • 32276301
    Du musst das Leben nicht verstehen
    von Rainer Maria Rilke
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    6,00
  • 37439489
    Der Alchimist
    von Paulo Coelho
    (64)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,00
  • 44321979
    Ohrfeige
    von Abbas Khider
    (13)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90
  • 42221854
    Don Quijote von der Mancha Teil I und II
    von Miguel De Cervantes
    Buch (Taschenbuch)
    19,90
  • 40402069
    Die Schatzinsel
    von Robert Louis Stevenson
    Buch (Taschenbuch)
    12,90
  • 44380928
    Eine Straße in Moskau
    von Michail Ossorgin
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,00
  • 44261704
    Aus den Tagebüchern
    von Anne Frank
    Schulbuch (Taschenbuch)
    4,40
  • 16358552
    Die schönsten Geschichten
    von Jaroslav Hasek
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    8,99

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Die Abenteuer des guten Soldaten vejk im Weltkrieg

Die Abenteuer des guten Soldaten vejk im Weltkrieg

von Jaroslav Hasek

Buch (Taschenbuch)
18,95
+
=
PONS Bildwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

PONS Bildwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Buch (Taschenbuch)
4,99
+
=

für

23,94

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen