Die Fahnen

Roman in fünf Bänden

Ein Jahrhundert vor unserem literarischen Auge. Das epochale Werk des Meisters der Erzählung Südosteuropas liegt nun endlich in einer mustergültigen, gewissenhaften Übersetzung von Gero Fischer und Silvija Hinzmann vor. Die Fahnen zeigen ein Kaleidoskop der europäischen Geistes- und Kulturgeschichte, das Krleža zu einem großen europäischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts macht.
Ina Jun-Broda rief mich 1978 zu sich. Sie redete auf mich ein: „Die Fahnen, die müssen Sie verlegen." Ich, jung, unerfahren, wurde von der Dicke des Romans fast erschlagen. Fünf Bände, 3000 Seiten. Mein verlegerisches Leben hatte erst begonnen.
1979 erzählte mir Ina Jun-Broda, die legendäre Übersetzerin aus den jugoslawischen Sprachen, von ihrem Gespräch mit Miroslav Krleža: „Für eine deutschsprachige Übersetzung kürze ich Ihnen Die Fahnen ein. Auf 800 Seiten. Weniger geht nicht. Und Sie übersetzen das!"
Krleža stirbt Ende 1981, Ina folgt bald danach (August 1983).
Krieg und Frieden. Europa zerfällt. Zwischen Wien und Zagreb, Budapest und Belgrad – quer durch Musils Kakanien. Die letzten Tage der Menschheit brechen an. Züge rasen hin und her. Politik, Wirtschaft, Regierungen, Beziehungen und Familien zerbrechen.
In seinem umfangreichsten Werk, dem ab 1962 veröffentlichten fünfbändigen Roman Die Fahnen (Zastave), der in den Jahren 1912 bis 1922 spielt und jetzt erstmals in einer deutschen Übersetzung vorliegt, zeichnet Krleža ein Panorama von der geistesgeschichtlichen und politischen Situation Europas zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das Schicksal von Bürgern, Aristokraten, Politikern, Ministern, Bürokraten, Generälen, Kriegsgewinnlern und Träumern, die ganze Galerie der ungarischen, kroatischen und serbischen Intelligenz – steht im Vordergrund dieser Chronik. Kriegsereignisse und Liebesbeziehungen werden miteinander verwoben.
Portrait
Gero Fischer, geb. 1939 in Hagen, Besuch eines humanistischen Gymnasiums, Studium der Germanistik und Romanistik. 25 Jahre Forschung und Entwicklung bei einem industriellen Großunternehmen, automatische Lexikografie, Datenbanksysteme, künstliche Intelligenz. Studien- und Forschungsaufenthalt in den USA an der Carnegie-Mellon-Universität in Pittsburgh und an einer Forschungseinrichtung in Princeton. Studium der Slawistik.
Silvija Hinzmann, geb. 1956 in Cakovec/Kroatien, kam als Kind nach Deutschland, als freie Übersetzerin und Dolmetscherin hat sie auch mit echten Kriminalfällen zu tun, Autorin zahlreicher Kurzkrimis, Mitautorin eines Kriminalromans sowie Herausgeberin von Anthologien.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 2170
Erscheinungsdatum 31.10.2016
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-99029-201-3
Verlag Wieser Verlag GmbH
Maße (L/B/H) 22,1/17,7/13,9 cm
Gewicht 3230 g
Originaltitel Zastave
Übersetzer Gero Fischer, Silvija Hinzmann
Buch (gebundene Ausgabe)
75,00
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 64788279
    Phantome
    von Robert Prosser
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • 45165241
    Tram 83
    von Fiston Mwanza Mujila
    (2)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • 38072946
    Das seid ihr Hunde wert!
    von Erich Mühsam
    Buch (Paperback)
    16,00
  • 45298980
    Geronimo
    von Leon de Winter
    (13)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,00
  • 44042057
    Löwen wecken
    von Ayelet Gundar-Goshen
    (10)
    Buch (Taschenbuch)
    13,00
  • 15275764
    Die Rückkehr des Filip Latinovicz
    von Miroslav Krleza
    (1)
    Buch (Kunststoff-Einband)
    24,00
  • 45331401
    Das Labyrinth der Lichter
    von Carlos Ruiz Zafón
    (71)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    25,00
  • 30612546
    Oblomow
    von Iwan Gontscharow
    Buch (gebundene Ausgabe)
    34,90
  • 2980619
    Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
    von Milan Kundera
    (32)
    Buch (Taschenbuch)
    10,99
  • 17703298
    Der kroatische Gott Mars
    von Miroslav Krleza
    Buch (Kunststoff-Einband)
    21,00
  • 64508077
    Als ob sie träumend gingen
    von Anna Baar
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • 44282207
    So weit uns Spaniens Hoffnung trug
    Buch (gebundene Ausgabe)
    25,00
  • 45257435
    Wintermorgen
    von László Darvasi
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,00
  • 2918472
    Roman eines Schicksallosen
    von Imre Kertész
    (17)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 40952684
    Das Ungeheuer
    von Terezia Mora
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 44614963
    Auf der Mântuleasa-Straße
    von Mircea Eliade
    Buch (Taschenbuch)
    11,95
  • 44614957
    Reise nach Sondervorschrift, Zuglauf überwacht
    von Bohumil Hrabal
    Buch (Taschenbuch)
    9,95
  • 6367734
    Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen
    von Mitch Albom
    (20)
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 44431699
    Das Einsame Begräbnis
    von Ingels Maarten
    Buch (Taschenbuch)
    19,00
  • 44185472
    Verlockung
    von János Székely
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    14,00

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Die Fahnen - Miroslav Krleza

Die Fahnen

von Miroslav Krleza

Buch (gebundene Ausgabe)
75,00
+
=
Der Heiligenscheinorgasmus - Sama Maani

Der Heiligenscheinorgasmus

von Sama Maani

Buch (Taschenbuch)
16,50
+
=

für

91,50

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen