Die Namen der Sehnsucht

Gedichte. Ausgezeichnet mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2009. Türkisch-Deutsch

Das Werk von Nâzim Hikmet ist ein Meilenstein der türkischen, ja europäischen Literatur. Schon zu Lebzeiten galt er als Star-Poet, dessen Texte zu Liedern, Parolen und geflügelten Worten wurden. Seine Gedichte sind zugleich Erlebnis und Dokumentation des 20. Jahrhunderts. Die Neuübersetzung von Gisela Kraft erschließt endlich auch die existentielle Dimension des außergewöhnlichen Lyrikers. Ihre Auswahl ist eine Reise zu den Lebensstationen Hikmets: vom zarten Debut des Elfjährigen aus Istanbul bis hin zur ironischen Skepsis des Moskauer Exilanten. Sie vollzieht seinen künstlerischen Werdegang nach und zeigt den Dichter in all seinen Wandlungen: als Liebender und Freund, als Kämpfer und Agitator, als Romantiker und avantgardistischer Sprachspieler. Hikmets Ton ist mal verzweifelt, mal maßlos mutig, mal lakonisch komisch - aber immer voll poetischer Intensität.
Portrait
Nâzim Hikmet wurde 1902 in Saloniki geboren und wuchs in der kosmopolitischen Atmosphäre Istanbuls auf. Zeitlebens blieb der politisch engagierte Dichter in seiner Heimat verfolgt. Sechzehn Jahre verbrachte er im Gefängnis, zwölf Jahre lebte er im Exil. Er starb 1963 in Moskau. Sein Publikationsverbot wurde in der Türkei erst 1965 aufgehoben.
Gisela Kraft wurde 1936 in Berlin geboren. Nach einer Ausbildung in Eurythmie und mehreren Jahren Bühnenarbeit studierte sie von 1972 bis 1978 Islamwissenschaft und promovierte 1978 mit einer Arbeit über den türkischen Lyriker Fazl Hüsnü Daglarca. 1984 siedelte sie von Berlin-West nach Berlin-Ost über, wo sie fortan als freischaffende Autorin lebte. 1997 zog sie nach Weimar um und wurde dort 2006 mit dem Weimarpreis geehrt. 2009 erhielt sie für ihre Übertragung von Gedichten Nazim Hikmets aus dem Türkischen ins Deutsche den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis. Sie starb im Januar 2010.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 354
Erscheinungsdatum 03.07.2008
Sprache Türkisch, Deutsch
ISBN 978-3-10-033849-5
Verlag S. Fischer
Maße (L/B/H) 240/156/38 mm
Gewicht 556
Originaltitel Hasretlerin Adi
Abbildungen schwarzweisse Fotos, Abbildungen
Auflage 2. Auflage
Verkaufsrang 98.686
Buch (gebundene Ausgabe)
29,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 41064170
    Bana Ikimizi Anlat
    von Ahmet Batman
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 37637712
    Yeni Siirler
    von Nazim Hikmet Ran
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 41772163
    Yaveri Atatürk'ü Anlatiyor
    von Can Dündar
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • 39548921
    Die Luft ist schwer wie Blei
    von Nâzim Hikmet
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90
  • 39548925
    Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene
    von Nâzim Hikmet
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90
  • 2037159
    Epos vom Befreiungskrieg
    von Nazim Hikmet
    Buch (Taschenbuch)
    12,50
  • 30570653
    Schiffsmeldungen
    von Annie Proulx
    (14)
    Buch (Taschenbuch)
    10,99
  • 11387161
    Die Gabe des Schmerzes
    von Andrew Miller
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    9,50
  • 4180967
    Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang
    von Peter Carey
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 37635279
    Henüz Vakit Varken Gülüm
    von Nazim Hikmet Ran
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 43922580
    Kuvayi Milliye
    von Nazim Hikmet Ran
    Buch (Taschenbuch)
    28,99
  • 39027925
    Bak Mutfakta Baris Var
    von Aynur Tartan
    Buch (Taschenbuch)
    28,99
  • 41097543
    Das Gegenteil von gar nichts / HIÇBIR SEYIN TERSI
    von Kurt Drawert
    Buch (Kunststoff-Einband)
    22,00
  • 5718049
    Icimizdeki Seytan
    von Sabahattin Ali
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 45355833
    Askla Imtihan
    von Muhammed Bozdag
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 5718522
    Geschichte eines Lebens
    von Aharon Appelfeld
    Buch (gebundene Ausgabe)
    17,90
  • 39672856
    Hipnoz
    von Brian Freeman
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 44198098
    Drach
    von Szczepan Twardoch
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,95
  • 26450708
    Elena weiss Bescheid
    von Claudia Pineiro
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 17517294
    Die Wohlgesinnten
    von Jonathan Littell
    (24)
    Buch (Taschenbuch)
    18,00

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Die Namen der Sehnsucht - Nazim Hikmet

Die Namen der Sehnsucht

von Nazim Hikmet

Buch (gebundene Ausgabe)
29,90
+
=
Eine Reise ohne Rückkehr - Nâzim Hikmet

Eine Reise ohne Rückkehr

von Nâzim Hikmet

Buch (gebundene Ausgabe)
19,90
+
=

für

49,80

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen