Die Übersetzung des Romans "To Kill a Mockingbird" von Harper Lee

Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Übersetzerseminar: "Literarische Übersetzung", Sprache: Deutsch, Abstract: Das Thema dieser Hausarbeit im Rahmen des Seminars “Literarische Übersetzung” ist die Übersetzung des Romans "To Kill a Mockingbird" von Harper Lee. Das Ziel derArbeit besteht darin, die deutsche Übersetzung mit dem englischen Original zu vergleichen und auf ihre Angemessenheit zu überprüfen. Daher wurde für die Untersuchung der übersetzungskritische Ansatz gewählt.
Zu den wichtigsten Aspekten, die bei der Übertragung des Buches in die Zielsprache zu beachten sind, zählen der Schreibstil der Autorin, die Wiedergabe der Erzählperspektive und die Verwendung von Sprachvarietäten. Ebenso von Bedeutung sind Anredeformen, Realia und nicht zu vergessen der Titel.
Bei der Analyse der ausgesuchten Textauszüge bin ich in zwei Schritten vorgegangen. Zunächst habe ich versucht, auf Besonderheiten des Romans und die sich daraus ergebenden Schwierigkeiten im Hinblick auf die Übersetzung aufmerksam zu machen. Anschließend habe ich die deutschen Lösungsvorschläge vor diesem Hintergrund analysiert und bewertet.
Auf der Grundlage dieser einzelnen Kapitel habe ich darüber hinaus versucht, der Frage nachzugehen, wie die Übersetzerin mit der engen Einbettung des Romans an eine bestimmte Zeit und vor allem an eine bestimmte Kultur umgegangen ist. Denn sowohl die Thematik als auch die Athmosphäre sind untrennbar verbunden mit der amerikanischen Kultur, genauer gesagt der der Südstaaten. Dies durch eine Übersetzung für eine andere Kultur verständlich zu vermitteln, ohne dass an Authentizität verloren geht, war sicherlich keine leichte Aufgabe, auf jeden Fall aber eine Herausforderung.
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format PDF i
Kopierschutz kein Kopierschutz i
Seitenzahl 20, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 12.04.2005
Sprache Deutsch
EAN 9783638365000
Verlag GRIN
eBook
12,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 42402453
    Gehe hin, stelle einen Wächter
    von Harper Lee
    eBook
    8,99
  • 32011265
    Nightside 3 - Wer die Nachtigall hört
    von Simon R. Green
    eBook
    6,99
  • 26801583
    Der Prinzessinnenmörder
    von Andreas Föhr
    (18)
    eBook
    9,99
  • 42675441
    Formation des adultes la
    von Laot Francoise F.
    eBook
    26,25
  • 37200204
    Aufräumen
    von Angelika Waldis
    eBook
    9,99
  • 37923640
    Germanistische Linguistik
    von Oliver Stenschke
    eBook
    14,90
  • 47058775
    Einführung in die Erzähltheorie
    von Matías Martínez
    eBook
    13,99
  • 37337645
    Germanistische Linguistik
    von Albert Busch
    eBook
    12,00
  • 72896960
    Federwelt 125
    von Michael Rossié
    eBook
    4,99
  • 62428130
    Selbstbestimmt Sterben - Handreichung für einen rationalen Suizid
    von Jessica Düber
    eBook
    6,99
  • 44542827
    Politisches Framing
    von Elisabeth Wehling
    eBook
    17,99
  • 54738151
    Politisches Framing
    von Elisabeth Wehling
    eBook
    17,99
  • 37001832
    Spracherwerbsprozesse in Erst- und Zweitsprache
    von Wilhelm Griesshaber
    eBook
    24,90
  • 54105370
    English Grammar
    von Peter Collins
    eBook
    24,90
  • 34462206
    Wilhelm Tell
    von Friedrich Schiller
    eBook
    3,99
  • 38755193
    Literaturtheorie
    von Jonathan Culler
    eBook
    5,49
  • 37892204
    Maigret und der Clochard
    von Lisa Pfurtscheller
    eBook
    12,99
  • 61320254
    Einführung in die Literatur der Romantik
    von Monika Schmitz-Emans
    eBook
    15,99
  • 30461967
    Deutsche Literatur von der Reformation bis zur Gegenwart
    von Ralf Schnell
    eBook
    21,99
  • 30597583
    Jan-Dirk Müllers "Spielregeln für den Untergang"
    von Felix Brenner
    eBook
    12,99

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Die Übersetzung des Romans "To Kill a Mockingbird" von Harper Lee - Helena Schneider

Die Übersetzung des Romans "To Kill a Mockingbird" von Harper Lee

von Helena Schneider

eBook
12,99
+
=
Uni-Wissen An Introduction to the Study of English and American Literature (English Version) - Vera Nünning, Ansgar Nünning

Uni-Wissen An Introduction to the Study of English and American Literature (English Version)

von Vera Nünning

eBook
11,99
+
=

für

24,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen