Thalia.de

Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik

Mit ausgewählten Beiträgen der Saarbrücker Symposien

Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center an der Universität des Saarlandes

Mit der Reihe Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes sollen Arbeits- und Forschungsgebiete der Arbeitsstelle ATRC, die unter anderem anlässlich der Saarbrücker Symposien (seit 1999 als Euroconferences) vor einer breiteren Öffentlichkeit diskutiert wurden, vorgestellt und dokumentiert werden. Traditionell kommen dabei sowohl internationale Experten in Theorie, Praxis und Didaktik als auch der wissenschaftliche Nachwuchs zu Wort. So entsteht ein Bild, das die aktuelle Vielfalt und Entwicklung der in der Disziplin diskutierten Fragen nachzuzeichnen versucht.
Der zweite Band der Reihe beschäftigt sich mit dem Arbeitsbereich Dolmetschen und versteht sich als "Momentaufnahme" der zurzeit in der Disziplin diskutierten Fragen.
In den dolmetschtheoretischen Beiträgen geht es um Gegenstand und Gliederung der Disziplin in ihrer Gesamtheit sowie um Einzelfragen wie die vergleichende Darstellung von Kohärenz in Originaltexten und ihren Verdolmetschungen und, als Beispiel für einen erst in jüngerer Zeit entstandenen Forschungsschwerpunkt, um Besonderheiten des Dolmetschens in medizinischen Gesprächen.
Die Beiträge zur Dolmetschpraxis befassen sich mit den Auswirkungen der Globalisierung auf das Dolmetschen, den veränderten Anforderungen an das Dolmetschen bei Videokonferenzen und im Medium Fernsehen, wobei letzteres aus der Perspektive der Dolmetscher und aus Rezipientensicht betrachtet wird. Beschrieben wird auch, wie sich der Einzug des PC in die Simultankabine gestaltet, und schließlich wird die Frage diskutiert, inwieweit sich beim Relaisdolmetschen ein Einsatz von Esperanto denken lässt.
Für die Didaktik des Dolmetschens werden Grundlagen vorgestellt und mögliche Vorgehensweisen beschrieben. Bezogen auf das Konsekutivdolmetschen wird die Bewertung von Dolmetschleistungen aus der Perspektive von Situation und Auftrag beleuchtet; außerdem werden Hinweise für das Selbststudium von Dolmetschstudierenden gegeben. Einen weiteren Schwerpunkt stellt das vom European Language Council entwickelte Ausbildungsprofil für Public Service Interpreting dar. Eine sprachenpaarspezifische Betrachtungsweise für das Sprachenpaar Arabisch-Deutsch sowie eine Übersicht über die Erfordernisse der Dolmetschausbildung in Südafrika runden den Band ab.

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Silke Buhl
Seitenzahl 291
Erscheinungsdatum Dezember 2000
Serie Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center an der Universität des Saarlandes 2
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-86110-267-0
Verlag Röhrig Universitätsverlag
Maße (L/B/H) 230/140/24 mm
Gewicht 439
Auflage 1
Buch (Taschenbuch)
28,00
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 32541596
    Kalle Blomquist - Narratologische Beobachtungen und Didaktische Ansätze
    von Tanja Bierau
    Buch (Taschenbuch)
    13,99
  • 2031853
    Wortschatz Politik, Wirtschaft, Geographie, Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch
    von Ingeborg Goldmann
    Buch (gebundene Ausgabe)
    59,90
  • 2039693
    Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch
    von Matthias Lexer
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,40
  • 30651647
    Einführung in das Mittelhochdeutsche
    von Thordis Hennings
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 29022885
    English and American Literatures
    von Michael Meyer
    Buch (Taschenbuch)
    16,99
  • 2998983
    Studienbuch Linguistik
    von Paul R. Portmann
    Buch (Taschenbuch)
    24,95
  • 43801352
    Orthografie
    von Nanna Fuhrhop
    Buch (Taschenbuch)
    13,00
  • 45208816
    Einführung in die Erzähltheorie
    von Michael Scheffel
    Buch (Taschenbuch)
    16,95
  • 36032032
    Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch
    von Beate Hennig
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 45290468
    Zugänge zur Literaturtheorie. 17 Modellanalysen zu E.T.A. Hoffmanns »Der Sandmann«
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 44382903
    Grammatik
    von Wolfgang Imo
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 2962083
    Poetik
    von Aristoteles
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    5,00
  • 39362755
    Deutsche Grammatik verstehen und unterrichten
    von Matthias Granzow-Emden
    Buch (Taschenbuch)
    17,99
  • 2820904
    Kafkas 'Urteil' und die Literaturtheorie
    von Oliver Jahraus
    Buch (Taschenbuch)
    7,60
  • 37922220
    Germanistische Linguistik
    von Oliver Stenschke
    Buch (Taschenbuch)
    17,99
  • 44283662
    Deutsche Syntax
    von Judith Berman
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • 44262297
    Literaturwissenschaft
    von Norbert O. Eke
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • 31505839
    Einführung in die Gedichtanalyse
    von Dieter Burdorf
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 30698849
    Deutsche Sprachgeschichte
    von Peter Ernst
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    16,99
  • 33672502
    Grundriss der deutschen Grammatik
    von Peter Eisenberg
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,95

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Weitere Bände von Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center an der Universität des Saarlandes

  • Band 1

    10992272
    Fach-Text-ÜberSetzen: Theorie - Praxis - Didaktik
    von
    18,00
  • Band 2

    10989312
    Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik
    von
    28,00
    Sie befinden sich hier