Ein Engel an Güte

Nachw. v. Lothar Müller. Die Übersetzerin wurde mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis 2011 ausgezeichnet

Große Oper: ein Roman voll tiefer Gefühle und zauberischer Betörungen

Was vermag menschliche Güte angesichts einer Welt, in der die Unmoral regiert? Dieser venezianische Bilderbogen erzählt von den Prüfungen einer edlen Seele inmitten des liederlichen Settecento. Er entführt uns in eine hinreißend märchenhafte Welt, wo indes Gut und Böse selten klar voneinander zu scheiden sind. «Was Verdi für die Musik, ist dieser Autor für Italiens Literatur.» (Lothar Müller)

Ein Frühlingsabend im Venedig des Jahres 1749: An der Riva di San Pieretto drängen sich die Gondeln, auf jeder Brücke lauert ein parfümierter Cavaliere, und die Serenissima gefällt sich in ihrer ganzen schwülen Pracht und Verkommenheit. Morosina, ein Engel an Güte und von vollendetem Liebreiz, fiebert dem Tag entgegen, an dem man sie aus dem Mädchenpensionat der Seraphinerinnen ins Leben entlässt. Noch ahnt sie nichts von den Leimruten der Galanterie, von Heuchelei, Tücke, Liebesverrat, die hinter den malerischen Fassaden der Palazzi lauern.

Ippolito Nievo (1831–1861) inszeniert in seinem Romanerstling eine Opera buffa vor der zauberhaften Kulisse des historischen Venedig. Mit souveräner Hand bringt er zur Aufführung, was fühlende Herzen höher schlagen lässt: große Gefühle, dramatische Wendungen, Grandezza und nicht zuletzt das mondäne Flair des 18. Jahrhunderts. Spielt das heitere moralische Lehrstück doch in jener Epoche, in der die Dogenrepublik – politisch wie kulturell längst im Niedergang begriffen – noch einmal eine späte Blüte dekadenter Prachtentfaltung erlebt. Die Geschichte der schönen Seele Morosina, eine Parabel auf die Macht der Liebe, kann als Prolog zu Nievos Hauptwerk «Bekenntnisse eines Italieners» verstanden werden. In dieser Neuübersetzung, die mit dem deutsch-italienischen Übersetzerpreis 2010 ausgezeichnet wurde, liest sie sich ebenso vergnüglich.

Portrait
Ippolito Nievo (1831-1861) ist neben Alessandro Manzoni der bedeutendste italienische Romancier des 19. Jahrhunderts. Seine «Bekenntnisse» sind das Werk eines Frühgereiften. An der Seite Garibaldis eng in den Unabhängigkeitskampf seiner Heimat eingebunden, fand Nievo nach der ruhmreichen Befreiung Siziliens bei einem Schiffbruch den frühen Tod.

Barbara Kleiner, promovierte Germanistin und Romanistin aus München, Jahrgang 1952. 2007 erhielt sie den Übersetzerpreis der Kulturstiftung NRW, der zu den höchstdotierten Auszeichnungen für literarische Übersetzer im deutschsprachigen Raum gehört, für ihre Übertragung von Ippolito Nievos Werk "Bekenntnisse eines Italieners" (Manesse Verlag, 2005) aus dem Italienischen. Gleichzeitig wurde das Gesamtwerk der Übersetzerin ausgezeichnet. 2011 erhielt sie den deutsch-italienischen Übersetzerpreis des Auswärtigen Amtes für ihre Übertragung von Ippolitos Nievos "Ein Engel an Güte" (Manesse Verlag, 2010).

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 556
Erscheinungsdatum 27.09.2010
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-7175-2174-7
Reihe Manesse Bibliothek der Weltliteratur
Verlag Manesse Verlag
Maße (L/B/H) 15,7/10/2,8 cm
Gewicht 280 g
Originaltitel Angelo di Bontà
Übersetzer Barbara Kleiner
Buch (gebundene Ausgabe)
24,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • Frauen und Töchter
    von Elizabeth Gaskell
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,90
  • Tine
    von Herman Bang
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,95
  • Der glückliche Tod
    von Albert Camus
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • Alexis Sorbas
    von Nikos Kazantzakis
    Buch (gebundene Ausgabe)
    6,95
  • Die Party bei den Jacks
    von Thomas Wolfe
    (6)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,95
  • Oblomow
    von Iwan Gontscharow
    Buch (Taschenbuch)
    16,90
  • Dom Casmurro
    von Joaquim Maria Machado de Assis
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,95
  • Das Narrenschiff
    von Katherine Anne Porter
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,95
  • Im Frühling sterben
    von Ralf Rothmann
    (27)
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • Fermer
    von Hanns-Josef Ortheil
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • Das Dekameron
    von Giovanni Boccaccio
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,95
  • Die Klasse
    von Hermann Ungar
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,95
  • Deutsche Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts
    von Golo Mann
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,90
  • Don Quijote (2 Bände, illustriert)
    von Miguel de Cervantes Saavedra
    Buch (gebundene Ausgabe)
    14,95
  • Ada oder Das Verlangen
    von Vladimir Nabokov
    Buch (gebundene Ausgabe)
    38,00
  • Die Kleine Bijou
    von Patrick Modiano
    Buch (gebundene Ausgabe)
    17,90
  • Die Komödie von Charleroi
    von Pierre Drieu La Rochelle
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,95
  • Tagebuch einer jungen Dame, die sich langweilt
    von Teresa de la Parra
    Buch (Leder)
    59,90
  • Rosabels Tagtraum
    von Katherine Mansfield
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90
  • Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
    von Jaroslav Hasek
    Buch (gebundene Ausgabe)
    7,95

Wird oft zusammen gekauft

Ein Engel an Güte

Ein Engel an Güte

von Ippolito Nievo
Buch (gebundene Ausgabe)
24,95
+
=
Mademoiselle de Maupin

Mademoiselle de Maupin

von Théophile Gautier
(2)
Buch (gebundene Ausgabe)
24,95
+
=

für

49,90

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.