Thalia.de

Hymnarium

lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe

Dies Buch ist keine vollständige Hymnensammlung; ich habe nur ei nige der schönsten Hymnen aus dem Schatz der katholi schen Kirche übertragen. Dabei kopiere ich nicht immer das Metrum der Origina le. Auf Reime verzichte ich, da das Lateini sche viel reimfreudiger ist als das Deutsche und eine Kopie des Reimschemas oft gezwungen klingt.
Zwei der hier vorgestellten Werke sind keine Hymnen, keine Preis lieder, - das 24. Lied der Carmina Burana handelt von der Hinfällig keit der Welt, und Omnis mundi creatura des Alanus ab Insulis be schreibt die Vergänglichkeit des Menschen. Beide Lieder beinhalten die Aufforderung zu einem christlichen, von materiellen Werten un beeindruckten Leben. Ich habe sie aufge nommen, weil ich auch hier in eine Form des Gotteslobes sehe - und weil ich sie schön finde und sonst nicht weiß, wohin damit.
Das mittelalterliche Latein wurde anders geschrieben als das klassi sche; so wurden æ und _ zu e, t und c vor hellen Vokalen zu z. Die klassische Schreibweise ist aber seit der Renaissance wieder üblich und wird (leider) auch im Brevier und im Gra duale angewandt. Da durch ist sie vielen Lateinkundigen weit geläufiger als die Schreib weise der Originale, und so habe ich sie widerwillig übernommen.
Die Doxologien am Ende einiger Hymnen sind spätere Zutaten; ich habe die Doxologien nur dort übernommen, wo sie vermut lich schon im Original verwendet wurden.
Ich habe im übrigen bei allen Hymnen versucht, spätere Textabwei-chungen zu vermeiden, habe aber weder die Fähigkeit noch die Zeit, hier noch größere Pingelei aufzuwenden als bei Wortwahl und Me trum meiner Übertragungen.
Nach den vielen lateinischen Hymnen bilden den Abschluss dieser Sammlung drei Gesänge in neueren Sprachen. Zu Wort kommen die Kirchenlehrer Alfonso Maria de Liguori und Thérèse de Lisieux so wie eine fast unbekannte Autorin des 19. Jhs., C. Maude Battersby.
Portrait
Jahrgang 1962, beheimatet in Berlin und in der katholischen Kirche, Dichterin, Bloggerin, Rezitatorin.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 124
Erscheinungsdatum 15.03.2016
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-7345-1244-5
Verlag Tredition
Maße (L/B/H) 211/149/10 mm
Gewicht 196
Buch (Taschenbuch)
9,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Versandfertig in 2 - 3 Tagen
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 2916129
    In der Sache J. Robert Oppenheimer
    von Heinar Kipphardt
    Buch (Taschenbuch)
    7,00
  • 45243621
    Jetzt, Baby
    von Julia Engelmann
    (15)
    Buch (Klappenbroschur)
    7,00
  • 47877549
    Alt?
    von Franz Hohler
    Buch (gebundene Ausgabe)
    16,00
  • 47826776
    Ick kieke, staune, wundre mir
    Buch (gebundene Ausgabe)
    42,00
  • 42943642
    Wir können alles sein, Baby
    von Julia Engelmann
    (16)
    Buch (Klappenbroschur)
    7,00
  • 47772544
    Milk and honey - milch und honig
    von Rupi Kaur
    (2)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    14,99
  • 2904141
    Deutschland. Ein Wintermärchen
    von Heinrich Heine
    Buch (Taschenbuch)
    2,40
  • 47878400
    Gesammelte Gedichte
    von Johannes Bobrowski
    Buch (gebundene Ausgabe)
    34,99
  • 43961998
    Feine Pflänzchen
    von Mascha Kaleko
    (4)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    10,00
  • 42399633
    Die göttliche Komödie (Illustrierte Iris®-LEINEN-Ausgabe)
    von Dante Alighieri
    Buch (Kunststoff-Einband)
    9,95
  • 8163580
    Deutsche Gedichte im Jahreskreis
    Buch (Taschenbuch)
    1,30
  • 30625481
    Tristan und Isold
    von Gottfried Strassburg
    (1)
    Buch (Kunststoff-Einband)
    29,95
  • 47847566
    Frische Gedichte
    von F. W. Bernstein
    Buch (gebundene Ausgabe)
    18,00
  • 32276301
    Du musst das Leben nicht verstehen
    von Rainer Maria Rilke
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    6,00
  • 42614121
    Heinz Erhardt - Die Gedichte
    von Heinz Erhardt
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    14,99
  • 43791802
    Gedichte aus dem Nachlass
    von Christine Lavant
    Buch (gebundene Ausgabe)
    38,80
  • 15202582
    Herz-Gedichte
    von Gabriele Sander
    SPECIAL (gebundene Ausgabe)
    2,99 bisher 7,95
  • 47212344
    Lyrics
    von Bob Dylan
    (4)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    69,00
  • 42399621
    Odyssee (Cabra-Ledereinband)
    von Homer
    Buch (Leder)
    9,99
  • 3010654
    Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke
    von Erich Kästner
    (8)
    Buch (Taschenbuch)
    8,90

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.