Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten

Übersetzungsprobleme am Beispiel von Firmen-Selbstdarstellungen im Internet

Internationale Hochschulschriften 629

Die unterschiedliche Informationsstrukturierung chinesischer und deutscher Texte bildet den Ausgangspunkt dieser Untersuchung. Während in der deutschen Kultur eine gewisse „Direktheit“ in der Themenentfaltung erwartet wird, wird in der chinesischen Kultur in ähnlichen Situationen eine stärkere „Indirektheit“ verlangt.
In der Übersetzungspraxis wird diesen Unterschieden bis jetzt leider immer noch zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die meisten deutschsprachigen Übersetzungen chinesischer induktiver Texte sind hinsichtlich der Informationsstruktur ausgangstextnahe Übersetzungen.
In dieser Arbeit wird zum ersten Mal die Problematik der unterschiedlichen Textorganisation von chinesischen und deutschen Firmen-Selbstdarstellungen im Internet aus der Perspektive der Übersetzungswissenschaft diskutiert. Ihre Ergebnisse können auch für die Untersuchung der Übersetzungsprobleme chinesischer induktiv strukturierter Texte in andere westliche Sprachen, deren Textorganisation deduktiv ist, von Nutzen sein.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 224
Erscheinungsdatum 17.12.2015
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-8309-3363-2
Verlag Waxmann Verlag GmbH
Maße (L/B/H) 21,1/14,9/1,5 cm
Gewicht 331 g
Auflage 1
Buch (Taschenbuch)
29,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • Deutsche Orthographie
    von Günther Thomé
    Buch (Taschenbuch)
    16,80
  • Textlinguistik: 15 Einführungen
    von Nina Janich
    Buch (Taschenbuch)
    24,90
  • Der orthographische Fehler
    von Katja Siekmann, Günther Thomé
    Buch (Kunststoff-Einband)
    29,80
  • Modern British and American English Pronunciation
    von Burkhard Dretzke
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • Palimpseste
    von Gerard Genette
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    22,00
  • Einführung in die Rhetorik
    von Karl-Heinz Göttert
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • Literarisches Verstehen
    von Johannes Odendahl
    Buch (gebundene Ausgabe)
    47,95
  • Textlinguistik
    Buch (Taschenbuch)
    27,99
  • Wissenstransformationen
    von Wolf-Andreas Liebert
    Buch (gebundene Ausgabe)
    169,95
  • Einführung in die rhetorische Textanalyse
    von Heinrich F. Plett
    Buch (Taschenbuch)
    20,00
  • Historisches Wörterbuch der Rhetorik / Eup - Hör
    von Gert Ueding
    Buch (gebundene Ausgabe)
    199,95
  • Politische Rhetorik
    von Urs Meyer
    Buch (Taschenbuch)
    37,80
  • English Training. Confidence in Dealing with Conferences, Discussions,and Speeches
    von Karl-Heinz Zürl
    Schulbuch (gebundene Ausgabe)
    82,99
  • Öffentliche Rede in der Zeitenwende
    von Peter Philipp Riedl
    Buch (gebundene Ausgabe)
    109,95
  • Praktische Rhetorik für Studierende
    von Elke-Maria Clauss, Lucia M. Licher
    Buch (gebundene Ausgabe)
    94,95
  • Logische Propädeutik
    von Wilhelm Kamlah, Paul Lorenzen
    Buch (Taschenbuch)
    25,00
  • Verpackungsaufschriften als Text
    von Sonja Steves
    Buch (Kunststoff-Einband)
    25,54
  • Das Ohr als Schlüssel zur Fremdsprachenkompetenz
    von Ulrike A. Kaunzer
    Buch (Taschenbuch)
    50,50
  • Emotionen und Emotionsstrukturen in Sachtexten
    von Silke Jahr
    Buch (gebundene Ausgabe)
    159,95
  • Knappes Sprechen
    von Heike Baldauf
    Buch (gebundene Ausgabe)
    109,95

Wird oft zusammen gekauft

Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten

Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten

von Jing Jin
Buch (Taschenbuch)
29,90
+
=
Kontrastive Fachsprachenforschung Deutsch - Chinesisch

Kontrastive Fachsprachenforschung Deutsch - Chinesisch

Buch (Taschenbuch)
48,50
+
=

für

78,40

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von Internationale Hochschulschriften mehr

  • Band 626

    44377871
    Ethnographie des Unterrichtsgesprächs
    von Claudia Angele
    Buch
    34,90
  • Band 627

    44036021
    Bilder von Schuld und Unschuld
    von Lukas Bartholomei
    Buch
    39,90
  • Band 628

    44160783
    Didaktische Entwurfsmuster
    von Reinhard Bauer
    Buch
    34,90
  • Band 629

    44377747
    Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten
    von Jing Jin
    Buch
    29,90
    Sie befinden sich hier
  • Band 630

    45154705
    Dialogische Deutschdidaktik
    von Eva Pabst
    Buch
    34,90
  • Band 631

    44659203
    Skateboarding
    von Christian Peters
    Buch
    34,90
  • Band 632

    45077666
    Biobauern heute
    von Sabine Dietzig-Schicht
    eBook
    35,99

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.